Exemples d'utilisation de Amplios segmentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El fomento de la mitigación en amplios segmentos de la economía;
Amplios segmentos de la población, y las mujeres y los niños en especial, se han visto expuestos a factores de peligro, lo mismo que quienes trabajan en el sector de la salud.
De vastes segments Abarque las medidas de mitigación en amplios segmentos de la economía;
Prenne en considération les actions engagées pour l'atténuation dans de vastes secteurs En las ciudades del mundo en desarrollo amplios segmentos de la población urbana carecen de medios de transporte público o privado adecuados, lo que provoca su exclusión social y económica.
Dans les villes des pays en développement, de larges secteurs La crisis económica, que ha hechocaer el nivel de vida de amplios segmentos de la población.
La crise économique, qui a provoqué unechute du niveau de vie de larges couches de la population.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos segmentostres segmentosprimer segmentonuevos segmentosamplios segmentosúltimo segmentocuatro segmentosel segundo segmentotercer segmentoprincipales segmentos
Plus
Utilisation avec des verbes
El programa atendería las necesidades de amplios segmentos de la sociedad de Haití, como mujeres, jóvenes, estudiantes, abogados, campesinos, personal médico o grupos comunitarios, y prestaría apoyo a su participación en un diálogo nacional para la reconciliación.
Il porterait sur les besoins de nombreux groupes de la société haïtienne, notamment les femmes, les jeunes, les étudiants, les juristes, les agriculteurs, le personnel soignant, les associations locales, et les aiderait à prendre part au dialogue national de réconciliation.Se debe romper esta relación insidiosa para ponerfin al sufrimiento de amplios segmentos de la humanidad.
Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre unterme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.Los medios para estimular la mitigación a través de amplios segmentos de la economía, que determinan las Partes participantes y pueden ser sectoriales o para cada proyecto en particular:¿qué ejemplos hay de esos segmentos, cómo debe el NMM estimular la mitigación en ellos y sobre qué base deben definirlos las Partes participantes?
Les moyens de stimuler l'atténuation dans de larges pans de l'économie, définis par les Parties participantes et correspondant à des secteurs et/ou à des projets précis: quels exemples peut-on donner de ces Estos tres fenómenos naturales ocurridos en nuestro país han tenido profundosimpactos en la seguridad alimentaria de amplios segmentos poblacionales.
Ces trois phénomènes naturels ont exercé une profondeinfluence sur la sécurité alimentaire de vastes secteurs de la population.La decisión del Presidente recibió elbeneplácito de diversas organizaciones populares y amplios segmentos de la sociedad civil, pero fue denunciada como una provocación por los dirigentes de la OPL.
La décision du Président a été bien accueillie par un certainnombre d'organisations populaires et d'importantes sections de la société civile, mais les dirigeants de l'OPL y ont vu une provocation.Celebró el compromiso del Gobierno con los derechos humanos, que quedaba demostrado por la mejora tangible de los derechos económicos,sociales y culturales de amplios segmentos de la población.
Elle a noté avec satisfaction l'attachement du Gouvernement aux droits de l'homme, dont témoignaient les progrès tangibles faits concernant les droits économiques,sociaux et culturels d'une grande partie de la population.Los panelistas también señalaron que el seno de la ONU es el espacio para buscar soluciones a la crisis ymitigar su impacto sobre amplios segmentos de la población mundial, ya que cuenta con la legitimidad de la que carecen otros organismos multilaterales como el G-20.
Les panélistes ont aussi indiqué que le sein Esa misión llegó a la conclusión de que la esclavitud, como institución, ya no existía en Mauritania y que sólo subsistían algunas de sus secuelas a nivel de las actitudes debido al escaso nivelde desarrollo socioeconómico y la pobreza de amplios segmentos de la población.
Cette mission avait conclu que l'esclavage en tant qu'institution n'existait plus en Mauritanie et que seules subsistaient certaines de ses séquelles au niveau des mentalités en raison du faible niveau de développement socioéconomique etde la pauvreté qui sévit dans de larges couches de la population.Las situaciones crónicas de escasez de alimentos hanredundado en una fuerte desnutrición de amplios segmentos de la población y han retrasado el crecimiento de los niños.
Les pénuries chroniques de vivres ont eu poureffet une grave sous-alimentation d'importantes couches de la population et des retards de croissance chez les enfants.A ese respecto, debe revisarse el término"país de ingresos medios", puesto que no se hace eco ni de las desigualdades internas a menudo opacadas por las medias nacionales ni de las iniciativas encaminadas a superar la vulnerabilidad de las economías nacionales yparticularmente de amplios segmentos de la población.
Il y a donc lieu de revoir l'expression> car elle ne tient compte ni des inégalités internes souvent obscurcies par des moyennes nationales ni des efforts menés pour surmonter la vulnérabilité des économies nationales etparticulièrement celle de larges segments de la population.Es evidente, por otra parte, que esa ayuda solo puedetraducirse en un cambio significativo si amplios segmentos de la sociedad se movilizan y organizan para hacerlo realidad.
Il est clair cependant que l'aide apportée par ces technologies ne setraduit en changements réels que si de larges segments A ese respecto, debe revisarse el término"país de ingresos medios" puesto que no se hace eco ni de las desigualdades internas a menudo opacadas por las medias nacionales ni de las iniciativas encaminadas a superar la vulnerabilidad de las economías nacionales yparticularmente de amplios segmentos de la población.
À cet égard, il conviendrait de réviser l'expression>, parce qu'elle ne reflète ni les inégalités internes que cachent souvent des moyennes nationales, ni les efforts déployés pour surmonter la vulnérabilité des économies nationales et,en particulier, d'importants segments de la population.Por consiguiente, comprobamos que existe una profunda preocupación en amplios segmentos-- si no en la gran mayoría-- de la comunidad internacional debido al historial de esa institución, que se ha transformado en un instrumento para resolver conflictos políticos en nombre de la justicia y en una amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad de distintas regiones del mundo, especialmente de África.
Nous constatons donc une profonde préoccupation chez une large partie- pour ne pas dire la majorité- des membres de la communauté internationale, à cause du bilan de cette institution, qui est devenue un outil de règlement de comptes politiques au nom de la justice, et une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans plusieurs régions du monde, en particulier en Afrique.La desigualdad es a menudo el punto de partida de un proceso de exclusión queimpide la verdadera participación de amplios segmentos de la sociedad en la vida social, política y económica.
L'inégalité est souvent le point El impacto del alza en los precios del petróleo se verifica en el incremento de precios en los productos de la canasta básica, lo quegenera un rápido deterioro del poder adquisitivo de amplios segmentos poblacionales y su consiguiente empobrecimiento.
L'impact Por ejemplo, uno de esos estudios realizado en América Latina reveló que, pese a que hubiera unos altos niveles de gasto público en el aspecto social,los pobres no salían beneficiados, porque amplios segmentos de la población de bajos ingresos quedaban excluidos de muchas esferas del bienestar público.
Il ressort, par exemple, de l'une de ces études, qui porte sur l'Amérique latine, que malgré le niveau élevé des dépenses publiques sociales,les pauvres n'en profitent pas, parce que d'importants secteurs de la population à faible revenu sont exclus de nombreux domaines de l'aide sociale.También pensamos que esto es necesario teniendo en cuenta la grave situación del país, pero se podía haber mencionado también a otros países, por ejemplo Colom bia,donde el terrorismo financiado por el Estado contra amplios segmentos la población del país se está recrude ciendo.
Nous sommes d'accord sur ce principe, étant donné la si tuation grave qui règne dans le pays, mais il aurait fallu mentionner, là encore, d'autres États, par exemple la Colombie,où la terreur contre des parties importantes de la population du pays ne cesse de s'aggraver, avec le soutien de l'État.El principal desafío consiste en asegurar el crecimiento económico y promover un modelo de desarrollo basado en la diversificación del sistema productivo,la incorporación de amplios segmentos sociales al proceso productivo, y la reducción de la pobreza y la desigualdad.
Le principal défi est d'assurer la croissance économique et de promouvoir un modèle de développement fondé sur la diversification du système de production,l'intégration d'importants groupes sociaux au processus de production et la réduction de la pauvreté et des inégalités.La visión a considerar es la integrabilidad de criterios y conceptos que permitan crear las pautas para que esta trilogía(vulnerabilidad, pobreza e inseguridad alimentaria)se convierta en un modelo de acciones conjuntas para los amplios segmentos de población en condiciones de marginalidad.
La perspective envisageable consiste à adopter des principes et concepts qui permettent de créer des règles pour que ces trois éléments(vulnérabilité, pauvreté etinsécurité alimentaire) deviennent un critère sur lequel fonder des mesures conjointes destinées aux vastes groupes de population marginalisés.El Ministerio considera la educación privada complementaria a la educación general pública, ya que junto a ella acoge al alumnado yproporciona servicios educativos a amplios segmentos de la sociedad, tanto nacionales como extranjeros, que contribuyen al progreso y a la prosperidad.
Cela se reflète dans l'intérêt du Ministère pour ce type d'enseignement, qui est considéré comme un affluent parallèle au mouvement Huelga explicar que un amplio segmento de la población surinamesa teme que sus legítimos intereses de desarrollo queden marginados por causa de los intereses de las comunidades tribales.
Il va sans dire qu'une grande partie de la population craint que ses intérêts légitimes en matière de développement passent après ceux des communautés tribales.El alimento, la vivienda, la educación yla salud están fuera del alcance de un amplio segmento de la comunidad mundial.
Aliments, abris, éducation etsanté sont hors de la portée d'une large partie de la communauté mondiale.El coste de la atención sanitaria en hospitales privados ha aumentado,lo que los sitúa fuera del alcance de un amplio segmento de la población egipcia.
Les frais de traitement dans les hôpitaux sont très élevés,ce qui les rend inaccessibles à une grande partie de la population.Evidentemente, un amplio segmento de las preguntas del público si el uso de marihuana es un problema que requiere ser abordado penalmente.
É videmment, un large segment de la question d'intérêt public si l'usage de la marijuana est un problème devant être pénalement abordées.Para lograr avances frente a los desafíos que enfrentamos,resulta esencial involucrar a un amplio segmento de la sociedad.
Pour réaliser de réels progrès face aux défis qui se dressent devant nous,la participation active de vastes segments de la société est essentielle.
