Exemples d'utilisation de Determinados segmentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Determinados segmentos de la población mundial deben hacer frente a múltiples formas de discriminación.
Al centrarse en los retos y las oportunidades representadas por determinados segmentos de miembros, el comité específico creado iniciativas es.
En se concentrant sur les défis et les possibilités offertes par certains segments de membres, le comité a c.Aunque los umbrales de pobreza convencionales no eran aplicables al país,existían bolsas de pobreza relativa en determinados segmentos de la población.
Si les seuils de pauvreté classiquement utilisés ne s'appliquaient pas, il existait toutefois despoches de pauvreté relative dans certaines catégories de population.Por consiguiente, otros elementos que tienen que ver con determinados segmentos de la composición se abordarán mediante el cumplimiento de los objetivos imperativos que he esbozado.
Par conséquent, d'autres éléments de la réforme qui concernent des catégories spécifiques de membres seront traités en répondant aux objectifs impératifs que j'ai précisés ci-dessus.Cuenta Amazon S3 Todo el almacenamiento puede ser vinculado con Commander One osólo determinados segmentos- depende de usted.
Compte Amazon S3 Vous avez la possibilité de monter avec Commander One l'ensemble de votre espace de stockage en ligne ouuniquement certains compartiments, selon vos besoins.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Aunque, por término medio,las condiciones generales son satisfactorias, determinados segmentos de la sociedad tienen mucho camino que recorrer para lograr unas condiciones equiparables a la media.
Alors que les conditionsgénérales moyennes sont satisfaisantes, certains pans de la société ont encore un long chemin à parcourir pour parvenir aux conditions correspondant à la moyenne.Además, se prestará determinado apoyo para atender a las necesidades de salud genésica en determinados segmentos de la población rural.
Un Preocupa al Comité la persistencia del elevadonivel de pobreza infantil en determinados segmentos de la sociedad del Estado parte, pese a que la situación general es de creciente prosperidad art. 11.
Le Comité est préoccupé par la persistance d'un tauxélevé de pauvreté des enfants dans certains groupes de la société de l'État partie, malgré un climat général de prospérité croissante art. 11.La cooperación regional entre empresas, asociaciones empresariales y sindicatos ya existe en muchas regiones,aunque en el pasado sólo afectaba a determinados segmentos.
Une coopération régionale entre les entreprises, les associations professionnelles et les syndicats s'observe dans beaucoup de régions même si, dans le passé,elle est restée limitée à certains secteurs.Mediante esta operación,Torras ocupará partes importantes en determinados segmentos del mercado pape lero en España y Portugal.
Par cette opération, Torras détien dra desparts de marché importantes dans certains segments du marché du papier en Espagne et au Portugal.Lo que comenzó con perturbaciones en determinados segmentos de los mercados financieros de las economías desarrolladas se ha convertido en una de las contracciones económicas mundiales más agudas de la historia moderna.
Ce qui n'était au départ qu'une perturbation dans des secteurs précis des marchés financiers des économies développées est devenu l'une des convulsions économiques mondiales les plus graves de l'histoire moderne.Los estudios difieren sobre otros productos(por ejemplo,madera contrachapada[4] o determinados segmentos de madera contrachapada) que pueden ser sustituidos por OSB.
Les études divergent sur les autres produits(par exemple, le contreplaqué[4]ou uniquement certains segments du contreplaqué) que l'OSB peut remplacer.Según la ONDH y la FIDH, determinados segmentos de la sociedad senegalesa que lanzaron la idea de las asambleas nacionales, para reflexionar sobre los problemas que afectaban a los senegaleses y proponer soluciones para salir de la crisis, han sido víctimas de amenazas por parte de las autoridades senegalesas.
Selon l'ONDH et la FIDH, certains segments de la société sénégalaise ayant lancé l'idée d'assises nationales pour réfléchir aux maux dont souffrent les Sénégalais et proposer des solutions de sortie de crise, ont fait l'objet de menaces de la part des autorités sénégalaises.Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital,que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas.
La seconde est la manipulation macroprudentielle des exigences en capitaux àappliquer à l'ensemble des secteurs ou à certains segments du marché comme celui des prêts immobiliers.La pobreza einequidad social inciden desproporcionadamente sobre determinados segmentos de la población, entre ellos las personas jubiladas o pensionadas, la minoridad, las mujeres y los pueblos indígenas;
La pauvreté et les inégalités sociales frappent certains secteurs de la population de façon disproportionnée par rapport à d'autres, notamment les retraités, les mineurs, les femmes et les autochtones.En diferentes esferas de actividad se han adoptado programas estatales yfederales especiales dirigidos a mejorar la situación de determinados segmentos de la población, incluidas las mujeres.
Des programmes spéciaux d'État et Enlace toda su cuenta de Amazon S3 osólo determinados segmentos Si no necesita trabajar con todos los archivos que tiene en Amazon S3 puede vincular determinados segmentos para administrarlos en Commander One.
Connectez l'intégralité de votre espace Amazon S3 ouseulement certains compartiments Si vous n'avez pas besoin de travailler sur tous les fichiers présents dans votre espace Amazon S3, vous pouvez connecter des La liberalización gradual del sector de los transportes, tardía en comparación con otros sectores económicos,y los problemas estructurales existentes en determinados segmentos, sólo permitían al principio la aplicación de normas específicas.
La libéralisation graduelle des secteurs des transports, et tardive comparée avec autres secteurs de l'économie,et les problèmes structurels dans certains segments n'admettaient que l'application des règles spécifiques au début.Con objeto de conseguir el potencial de ahorro de energía en determinados segmentos de mercado en los que las auditorías energéticas en general no se venden comercialmente, como los hogares, los Estados miembros deben velar por la disponibilidad de las auditorías energéticas.
Afin de réaliser le potentiel d'économies d'énergie dans certains segments du marché dans lesquels des audits énergétiques ne sont généralement pas commercialisés, tels que les ménages, il convient que les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à ces audits.Dado que esas disparidades suelen transmitirse de generación en generación, en cierta medida el acceso a las oportunidades de educación yempleo es heredado, con lo que determinados segmentos de la población sufren la exclusión sistemáticamente.
Ces inégalités se transmettant généralement d'une génération à l'autre, l'impossibilité d'accéder à l'éducation et d'obtenir un emploi est dans uneLa difícil situación de determinados segmentos de la población también ha ido empeorando: las disparidades de género en la educación y la nutrición están aumentando y las oportunidades para los jóvenes de zonas urbanas se ven especialmente reducidas por la falta de crecimiento económico, llegando a una tasa de desempleo juvenil en zonas urbanas del 44.
La situation de certains groupes de population s'est également détériorée: les disparités entre les sexes en matière d'éducation et de nutrition s'accentuent, et la stagnation économique limite particulièrement les possibilités ouvertes aux jeunes des villes, dont le taux de chômage se situe à 44.Estos puntos de transición tienen importantes ygraves consecuencias en regiones en declive para determinados segmentos del mercado laboral, tales como las personas de poca cualificación o los desfavorecidos.
Ces évolutions liées à la transition ont des répercussions majeures,et parfois dramatiques, pour certaines catégories de travailleurs dans les régions en déclin, et pour les travailleurs peu qualifiés et socialement défavorisés en particulier.Determinados segmentos de la población veían amenazados sus derechos por la Ley contra el terrorismo del Canadá, que había inhibido la práctica religiosa y la financiación y los programas de organizaciones de la sociedad civil dedicadas a cuestiones relativas al desarrollo internacional y la promoción de los derechos humanos.
La législation antiterroristecanadienne a intimidé certains segments de la population en ce qui concerne l'exercice de leurs droits et a eu un effet dissuasif sur les pratiques religieuses ainsi que sur le financement et les programmes des organisations de la société civile axés sur le développement international et la défense des droits de l'homme.En tercer lugar, sería demasiado fácil eludir los códigos si el proveedor pudiera sencillamente subcontratar oexternalizar determinados segmentos de la cadena; los códigos deben aplicarse a toda la cadena de producción y distribución, incluidos los subproveedores y subcontratistas.
Troisièmement, les codes risquent d'être facilement contournables, si le fournisseur peut sous-traiter ouexternaliser certains segments de la chaîne; il faut qu'ils soient applicables à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, y compris les sous-traitants et sous-contractants.En 2012, el principal objetivo estratégico del Departamento de Agricultura siguió siendo el fortalecimiento de la seguridad alimentaria nacional mediante unincremento de la producción interna dentro de determinados segmentos del sector agrícola, en que los productores locales tienen ventajas comparativas.
En 2012, l'objectif stratégique principal du Département de l'agriculture du territoire demeurait le renforcement de la sécurité alimentaire,grâce à l'augmentation de la production locale pour des segments ciblés du secteur agricole, où les producteurs locaux sont particulièrement bien placés.Las tasas de deserción escolar son más altas y las de admisióna los certificados de matrícula más bajas en determinados segmentos de la sociedad: árabes y judíos de los barrios pobres y las ciudades en desarrollo, donde muchos de los residentes son judíos de origen asiático y africano, incluidos los judíos etíopes.
Les taux d'abandon scolaire sont plus élevés et les pourcentages d'admission aubaccalauréat plus faibles dans certains segments de la société, à savoir parmi les Arabes et parmi les Juifs des quartiers pauvres et des villes nouvelles, dont la population comporte une forte proportion de Juifs d'origine asiatique ou africaine et notamment de Juifs éthiopiens.Comprueba, por otra parte, que la educación no es totalmente gratuita, ya que los padres de los alumnos deben pagar derechos de escolaridad, que, según informan organizaciones no gubernamentales,resultan prohibitivos para determinados segmentos de la población, en particular para los miembros de pueblos autóctonos.
Il constate par ailleurs que l'éducation n'est pas entièrement gratuite puisque les parents d'élèves doivent verser des droits de scolarité, qui s'avèrent, aux dires des organisations non gouvernementales,prohibitifs pour certaines couches de la population, notamment pour les autochtones.Asimismo, la apertura al cabotaje conducirá de hecho a la liberalización del mercadodel transporte ferroviario en determinados segmentos nacionales y es importante garantizar que dicha apertura a la competencia no debilitará la viabilidad económica de determinadas conexiones nacionales no sometidas a contratos de servicio público;
De même, l'ouverture au cabotage conduit de facto à la libéralisation dumarché du transport ferroviaire sur certains segments nationaux, et il importe de s'assurer que cette ouverture à la concurrence ne sera pas de nature à fragiliser la viabilité économique de El 10 de mayo de 2010, el Consejo de Gobierno decidió adoptar varias medidas para hacer frente a lasfuertes tensiones observadas en determinados segmentos de el mercado, que están dificultando el funcionamiento de el mecanismo de transmisión de la política monetaria y, en consecuencia, la aplicación efectiva de la política monetaria orientada hacia la estabilidad de precios a medio plazo.
Le 10 mai 2010, le Conseil des gouverneurs a adopté plusieurs mesures pour faire face auxgraves tensions observées sur certains compartiments de marché qui entravent le mécanisme de transmission de la politique monétaire et, par là, la conduite efficace d'une politique monétaire axée sur la stabilité des prix à moyen terme.
