Exemples d'utilisation de Certains compartiments en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Henry avait ça dans certains compartiments cachés.
Henry lo tenía en algún compartimento escondido.Compte Amazon S3 Vous avez la possibilité de monter avec Commander One l'ensemble de votre espace de stockage en ligne ouuniquement certains compartiments, selon vos besoins.
Cuenta Amazon S3 Todo el almacenamiento puede ser vinculado con Commander One osólo determinados segmentos- depende de usted.Certains compartiments du marché des capitaux, auparavant peu développés, comme celui des obligations de sociétés, ont connu un important développement.
Algunos segmentos del mercado de capitales que antes estaban poco desarrollados-- como el mercado de renta fija privada-- han registrado un notable crecimiento.Malte protège les baigneurs- et bloque certains compartiments des sports nautiques!
Malta protege a los bañistas- y unos pocos bloques de bahías para los deportes náuticos!Une ventilation de l'emploi des filiales par activité peut faire mieux comprendrel'impact des entreprises étrangères sur certains compartiments de l'économie.
Un desglose por sectores de actividad del empleo en las filiales puede suministrar otras perspectivas acerca de la repercusión de lasempresas de propiedad extranjera en aspectos determinados de la economía.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents compartimentsun compartiment secret
petit compartimentgrand compartimentdans le compartiment moteur
compartiments étanches
du compartiment moteur
compartiment ouvert
compartiment central
autres compartiments
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
En revanche,des inquiétudes subsistent quant à un regain de tensions sur certains compartiments des marchés financiers et aux effets de confiance associés.
Por el lado negativo, subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y sus efectos sobre la confianza.La représentation des femmes dans la vie politique d'Israël a progressé dans tous les domaines, ce qui n'empêche qu'il y a encore un écart entre la représentation des femmes etcelle des hommes dans certains compartiments de la vie politique.
La representación de las mujeres en la vida política israelí ha progresado en todas las Dans le même temps, de nombreuses mesures adoptées cesderniers mois pour soutenir certains compartiments de l'économie devront être annulées progressivement et en temps opportun.
Al mismo tiempo, muchas de las medidas adoptadas en losúltimos meses con vistas a apoyar segmentos específicos de la economía han de revertirse en el momento oportuno.Alors que les taux débiteurs bancaires de la zone euro ont suivi en 2002 les évolutions des taux d'intérêt de marché, il est clair que la vitesse et le degré de répercussion de ces évolutions ont été affectés par l'augmentation des inquiétudesrelatives au risque de crédit sur certains compartiments du marché du crédit.
Así, mientras que la trayectoria de los tipos de interés de los préstamos bancarios se ajustó, entre otros factores, a la evolución de los tipos de interés de mercado durante el pasado año, también parece evidente que la velocidad y el alcance de ese proceso de transmisión se vio afectado por el aumento de la preocupación respectoal riesgo de crédito en algunos segmentos del mercado de crédito bancario.A côté des questions d'intérêt mondial,l'Etude traite de plus en plus de l'évolution dans certains compartiments du marché et dans certaines régions géographiques.
Además de las cuestiones mundiales, en larevista se abordan cada vez con mayor frecuencia los acontecimientos registrados en segmentos específicos del mercado y en regiones geográficas particulares.Les marchés financiers, en particulier certains compartiments d'obligations souveraines, restent fragiles et des boucles de rétroaction négatives aux effets dommageables ne peuvent être totalement exclues.
Los mercados financieros, especialmente algunos segmentos de obligaciones estatales, siguen siendo frágiles y todavía no pueden descartarse por completo las retroalimentaciones negativas perjudiciales.En revanche,des inquiétudes subsistent quant à un regain de tensions sur certains compartiments des marchés financiers.
Por el lado negativo,subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero.Connectez l'intégralité de votre espace Amazon S3 ouseulement certains compartiments Si vous n'avez pas besoin de travailler sur tous les fichiers présents dans votre espace Amazon S3, vous pouvez connecter des compartiments spécifiques afin de les gérer dans Commander One.
Enlace toda su cuenta de Amazon S3 osólo determinados segmentos Si no necesita trabajar con todos los archivos que tiene en Amazon S3 puede vincular Malgré l'amélioration générale, la documentation à base de données ventilées par sexeest encore faible dans certains compartiments des secteurs public et privé.
A pesar de la mejora general, la documentación de los datos desglosados por sexoes todavía escasa en algunos sectores tanto privados como públicos.Le 10 mai 2010, le Conseil des gouverneurs a adopté plusieurs mesures pour faire face auxgraves tensions observées sur certains compartiments de marché qui entravent le mécanisme de transmission de la politique monétaire et, par là, la conduite efficace d'une politique monétaire axée sur la stabilité des prix à moyen terme.
El 10 de mayo de 2010, el Consejo de Gobierno decidió adoptar varias medidas para hacer frente a lasfuertes tensiones observadas en determinados segmentos de el mercado, que están dificultando el funcionamiento de el mecanismo de transmisión de la política monetaria y, en consecuencia, la aplicación efectiva de la política monetaria orientada hacia la estabilidad de precios a medio plazo.À plus long terme, le Conseil des gouverneurs s'attend à ce que l'économie de la zone euro progresse à un rythme modéré,dans un contexte de tensions persistantes sur certains compartiments des marchés financiers et d'incertitude exceptionnellement forte.
De cara al futuro, el Consejo de Gobierno espera que el ritmo de crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado,en un entorno en el que persisten las tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y de incertidumbre excepcionalmente elevada.En revanche,des inquiétudes subsistent quant à un regain de tensions sur certains compartiments des marchés financiers, à des interactions négatives plus fortes ou de plus longue durée qu'attendu entre l'économie réelle et le secteur financier, à de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières et à l'intensification des pressions protectionnistes ainsi qu'à la possibilité d'une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux.
Por el lado negativo, sigue existiendo la preocupación de que,en relación con las tensiones renovadas existentes en algunos segmentos del mercado financiero, la espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero pudiera tener mayor intensidad o duración de lo esperado, de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas y una intensificación de las presiones proteccionistas; por último, también podría producirse una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales.Les évolutions à court terme de M3 et des prêts sont demeurées volatiles et,sous l'effet du regain de tensions observé sur certains compartiments des marchés financiers, la volatilité de M3 et de ses composantes pourrait bien persister.
La volatilidad de la evolución a más corto plazo de M3 y de los préstamos ha continuado,y dadas las renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, es muy posible que la volatilidad de M3 y de sus componentes persista.Néanmoins, il ne peut être exclu que le flux soutenu de prêts bancaires reflète en partie la réintermédiation de certains financements vers les bilans des banques,en raison de l'illiquidité de certains compartiments des marchés des titres adossés à des actifs.
Sin embargo, no puede descartarse que los fuertes flujos crediticios reflejen parcialmente cierta reintermediación de financiación recogida en los balances de las entidades de crédito,debido a la falta de liquidez de algunos segmentos de los mercados de activos titulizados.Le 9 mai 2010, le conseil des gouverneurs a décidé et publiquement annoncé que, compte tenu des circons tances exceptionnelles prévalant sur les marchés de capi taux,caractérisées par de graves tensions sur certains compartiments de marché qui entravent le mécanisme de transmission de la politique monétaire et, par là, la conduite efficace d'une politique monétaire axée sur la stabilité des prix à moyen terme, il convenait de mettre en place un programme temporaire pour les marchés de titres ci-après le« programme».
El 9 de mayo de 2010 el Consejo de Gobierno decidió y anunció públicamente que, ante las circunstancias excep cionales que atraviesan los mercados financieros,caracte rizadas por fuertes tensiones en determinados segmentos de el mercado que dificultan el funcionamiento de el meca nismo de transmisión de la política monetaria y, en con secuencia, la aplicación efectiva de la política monetaria orientada a la estabilidad de precios a medio plazo, debía poner se en marcha, con carácter temporal, un programa para mercados de valores en lo sucesivo,« el programa».En revanche, des inquiétudes subsistent quant à des interactions négatives plus fortes ou de plus longue durée qu'attendu entre l'économie réelle et le secteur financier, à de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières, à l'intensification des pressions protectionnistes,à un regain de tensions sur certains compartiments du marché financier ainsi qu'à la possibilité d'une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux.
Por el lado negativo, continúa existiendo la preocupación de que la espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero pueda tener mayor intensidad y duración de lo esperado, de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas,una intensificación de las presiones proteccionistas, nuevas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, así como una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales.Deuxièmement, des tensions sur le marché du travail etl'apparition de goulets d'étranglement dans certaines régions et certains compartiments du marché du travail représentent un risque d'accélération de la progression des salaires.
Les évolutions à court terme de M3 et de certaines de ses composantes et contreparties sont demeurées volatiles.Sous l'effet de tensions persistantes sur certains compartiments des marchés financiers, cette volatilité pourrait perdurer.
La evolución a más corto plazo de M3 y de Certains trains ont aussi des compartiments spéciaux pour fumeurs.
Leur listel continu détermine etrelie entre eux cinq compartiments, dont certains s'encadrent d'un ruban plus large.
Su listón continuo determina yenlaza entre ellos cinco compartimentos, entre los cuales algunos están enmarcados por un lazo más amplio.Un certain nombre de voyageurs choisiront probablementle deuxième itinéraire afin d'apprécier les compartiments et les criques innombrables, dont certaines ont été témoin des événements principaux dans l'histoire de la Grèce moderne.
Un número de viajeros elegirán probablemente lasegunda ruta de para gozar bahías incontables y los cala, algunos de los cuales han atestiguado acontecimientos importantes en la historia de Grecia moderna.Les voyages en train sont toujours effectués en première classe,y compris dans les voitures-couchettes ou les voitures-lits. Certains organismes accordent soit un compartiment simple, soit un compartiment double en voiture-lit, selon le grade du fonctionnaire.
Las condiciones comunes de viaje por ferrocarril son la primera clase, incluidos los coches cama,según proceda; algunas organizaciones distinguen entre el compartimiento doble o sencillo en coche cama, en función de la categoría del funcionario.Certains boîtiers sont fournis avec un compartiment pour la bouteille de gaz. Dans les modèles les plus grands espaces de travail suppelmenta… Cuisines tente de camping véranda équipée d'une étagère pour la cuisinière, dans certains cas, le pare- brise et amplement d'espace de rangement pour vos outils et d'ustensiles de cuisine et la nourriture.
Algunos gabinetes cuentan con un compartimento para la botella de gas. En los modelos más grandes espacios de trabajo suppelmentari están present… Cocinas de camping carpa terraza equipada con una bandeja para el horno, en algunos casos, el parabrisas y amplio espacio de almacenamiento para sus herramientas y utensilios de la cocina y la comida.La confusion qui découlait de cette inversion n'avait guère de chance de faire progresser la codification du sujet, d'autant plus que les deux types d'obligations constituaient un continuum et quela décision de placer certaines dans un compartiment et non dans l'autre reposait sur une notion subjective, la probabilité d'aboutir au résultat voulu dans un domaine particulier.
Se observó que la confusión derivada de esa inversión no favorecería la codificación del tema, tanto más cuanto que esos dos tipos de obligaciones constituían un todo continuo yla decisión de situar algunas en un compartimiento y otras en otro se basaba en el concepto subjetivo de la probabilidad de alcanzar el resultado pretendido en una esfera determinada.
