Que Veut Dire SEGMENTOS DE FLOTA en Français - Traduction En Français

• segments de flotte
• segments de la flotte

Exemples d'utilisation de Segmentos de flota en Espagnol et leurs traductions en Français

Respecto a los segmentos de flota mencionados en el apartado 1 del artículo 1.
Pour les segments de flotte visés à l'article 1er, paragraphe 1.

Esta decisión establece, entre otros aspectos, nuevos objetivos de reducción del esfuerzo pesquero por segmentos de flota.
Cette décision fixe notamment de nouveaux objectifs de réduction de l'effort de pêche par segment de flotte.

En el caso de los demás segmentos de flota, se decidió no incrementar los esfuerzos pesqueros.
Sur les autres segments de flotte, un non-accroissement est décidé.

Quizá podríamos haber escapado a rígidos esquemas que nos han dividido- por ejemplo, el reparto de cuotas- y haber reformado la política comunitaria, protegiendo segmentos de flota de los que depende la mayor parte económica de grandes zonas dependientes de la pesca.
Nous aurions peut-être pu échapper aux schémas rigides qui nous ont divisés- comme la répartition des quotas- et réformer la politique communautaire, en protégeant des segments de flotte dont dépend la majeure partie de l'économie des grandes zones vivant de la pêche.

Felicito a la ponente y me congratulo de que, tanto en el informe anual de la Comisión como en el del Parlamento, se destaque que hay cuatro Estados miembros tan solo que han cumplido al 100% los requisitos exigidos por los correspondientes, y ello en todos los segmentos de flota.
Je félicite le rapporteur et je me réjouis de ce que tant le rapport annuel de la Commission que celui du Parlement soulignent que quatre États membres seulement ont respecté à 100% les obligations liées aux correspondants, et ce dans tous les segments de la flotte.

Un PAF es un marco de reestructuración previsto para las flotas o los segmentos de flota cuyo coste relacionado con la energía suponga, por término medio, al menos un 30% del total del coste de producción.
Un PAF est un cadre de restructuration prévu pour les flottes ou segments de flotte dont les coûts liés à l'énergie représentent en moyenne au moins 30% du total des coûts de production.

Esperamos, señor Comisario, que en la reunión del Consejo de Ministros del lunes próximo, la Comisión sea capaz de concretar aún más, y de acordar con el Consejo de Ministros, cómo se va poder utilizar el FEP para ayudar a los segmentos de flota más afectados.
Nous espérons, Commissaire, que lors de la réunion de Conseil des ministres de lundi prochain, la Commission sera en mesure de clarifier encore les questions et de dégager un accord avec le Conseil des ministres sur une utilisation optimale du FEP pour venir en aide aux segments de la flotte les plus gravement.

Los siguientes niveles específicos de referencia de la capacidad pesquera se aplicarán a los segmentos de flota registrados en las regiones ultraperiféricas a que se refiere el apartado 2 del artículo 299 del Tratado.
Sont appliqués aux segments de flotte enregistrés dans les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité les niveaux de référence spécifiques de capacité de pêches suivants.

Este caso ilustra a la perfección la necesidad de cambiar el enfoque de la política pesquera común, porque a mí me parece que no son tanto los Estados como los pescadores los que pescan y es necesario adoptar medidas para garantizar la actividad de aquellos segmentos de flota más sensibles, cualquiera que sea su nacionalidad.
Ce cas illustre parfaitement la nécessité de modifier l'optique de la politique commune de la pêche, car à mon sens, ce ne sont pas tant les États que les pêcheurs qui pêchent et il est indispensable d'adopter des mesures destinées à garantir l'activité des segments les plus sensibles de la flotte, quelle que soit leur nationalité.

Señorías, el informe de la Comisión analiza las ejecutorias de los diferentes Estados miembros e indica que Portugal ha cumplido ampliamente los objetivos establecidos en todos los segmentos de flota, por lo que existe una concordancia entre las informaciones constantes en los ficheros de los buques y la situación presentada en el informe de el Gobierno portugués.
Chers collègues, le rapport de la Commission analyse les accomplissements de plusieurs États membres et indique que le Portugal a largement atteint les objectifs fixés dans tous les segments de sa flotte; on peut en outre observer une correspondance notable entre les informations constantes des fichiers des navires et les données présentées dans le rapport d'audit du gouvernement portugais.

Los Estados miembros pueden definir uno o varios PAF para sus flotas o segmentos de flota, y cada PAF debe tener como objetivo necesariamente una reducción definitiva para el 31 de diciembre de 2012 del 30% como mínimo de la capacidad de pesca de los buques afectados, expresada en GT y kW 20% como mínimo para los Estados miembros cuya flota cuente con menos de 100 buques activos o 12 000 GT, o para los PAF que afecten exclusivamente a buques de menos de 12 metros de eslora.
Les États membres peuvent définir un ou plusieurs PAF pour leurs flottes ou segments de flotte, et chaque PAF doit nécessairement aboutir, pour le 31 décembre 2012 au plus tard, à une réduction définitive d'au moins 30% de la capacité de pêche de départ des navires concernés, exprimée en GT et kW 20% minimum pour les États membres dont la flotte compte moins de 100 navires actifs ou 12 000 GT ou pour des PAF qui concernent exclusivement des navires de moins de 12 mètres de longueur.

Esperemos que la Comisión sea capaz de explorar nuevas vías, propuestas concretas, para poder utilizar el Fondo Europeo de Pesca para ayudar a los segmentos de flota más afectados, que son la pesca artesanal, la pesca de bajura y también la que va a puntos remotos.
Espérons que la Commission puisse explorer de nouveaux modes d'action et présenter des propositions concrètes, de façon à ce que le FEP puisse servir à aider les segments de la flotte les plus durement touchés, à savoir les pêcheurs pratiquant la pêche côtière et artisanale et ceux qui opèrent depuis des ports éloignés.

Aunque supongo que esto ya es un tema de futuro creo que la asignación en la atribución de capturas por tipos de pesca y segmentos de flota, si deseamos preservar aquellas regiones con vocaciones pesqueras y segmentos de flota que crean un alto nivel de empleo, estamos perdiendo seguramente una ocasión única, dejándonos llevar quizá por demasiados particularismos, que la propuesta de la Comisión ha alentado de alguna manera.
Bien que je suppose que cette question soit déjà une question d'avenir, je pense qu'avec l'attribution de quotas de captures par type de pêche et par segment de flotte, si nous souhaitons préserver les régions de pêche et les segments de flotte à l'origine d'un niveau d'emploi élevé, nous passons sans aucun doute à côté d'une occasion unique, en nous laissant peut-être entraîner par trop de particularismes, que la proposition de la Commission a d'une certaine manière encouragés.

La Comisión envió señales, no a los negociadores del país vecino, sino a los pescadores europeos: demasiados cefalopoderos, flota con exceso de capacidad, empresas mixtas, necesidad de negociar por segmentos de flota, prohibición de mencionar otro tipo de intercambios comerciales y, por supuesto, silencio.
La Commission a envoyé des signaux, non pas aux négociateurs du pays voisin, mais aux pêcheurs européens: trop de céphalopodiers, flotte de capacité excessive, entreprises mixtes, besoin de négocier par segments de flotte, interdiction de mentionner d'autres types d'échanges commerciaux et, évidemment, silence.

No obstante, la obligación de cumplir plenamente las disposiciones relativas al programa mínimo no se aplicarán hasta el 1 de enero de 2004 en lo que se refiere a los datos anuales por segmentos de flota y hasta el 1 de enero de 2006 por lo que se refiere a los datos anuales por tipo de industria procesadora especificados en el anexo IV.
Toutefois, l'obligation de satisfaire complètement aux dispositions concernant le programme minimal ne s'applique pas avant le 1er janvier 2004 pour les données annuelles par segment de la flotte et avant le 1er janvier 2006 pour les données annuelles par secteur de l'industrie de transformation visées à l'annexe IV.

Precisar y comentar por cada segmento de flota los medios financieros comunitarios, nacionales y regionales comprometidos para lograr los resultados observados.
Préciser et commenter, par segment de la flotte, les moyens financiers communautaires, nationaux et régionaux engagés pour atteindre les résultats observés.

Departamentos franceses de ultramar, las Azores y Madeira: los respectivos objetivos del programa de orientación plurianual IV(POP IV) para cada segmento de flota, expresados en kW y TAB, por cada región ultraperiférica a finales de 2002;
Pour les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère: les objectifs respectifs du POP IV pour chaque segment de flotte, exprimée en kW et tjb pour chaque région ultrapériphérique à la fin de 2002;

Los Estados miembros enviarán a la Comisión los datos relativos al seguimiento del esfuerzo pesquero por segmento de flota, en particular, en relación con la evolución de las capacidades y de las actividades pesqueras correspondientes, con arreglo a los procedimientos aplicados por la Comisión.
Les États membres transmettent à la Commission les informations relatives au suivi des efforts dc pêche par segment de flotte, notamment en ce qui concerne l'évolution des capa cités et des activités de pêche correspondantes, conformément aux procédures mises en œuvre par la Commission.

La sobrecapacidad de ciertos segmentos de la flota comunitaria, dado el estado de los recursos disponibles y las necesidades de conservación y el endeudamiento de las empresas en cuestión.
D surcapacité de certains segments de la flotte communautaire, étant donné l'état des ressources disponibles, compte tenu des impératifs de conservation; surendettement des entreprises concernées;

Si, por el contrario, se reduce la capacidad de los segmentos de la flota que pescan bacalao, por ejemplo mediante programas de desguace de buques, la reducción de los períodos de apertura de la pesca demersal sería menor._BAR.
Si, en revanche, on réduit la capacité des segments de flotte exploitant le cabillaud, au travers, par exemple, de programmes de démantèlement de navires, les restrictions imposées aux périodes d'ouverture des pêcheries démersales seront de moindre ampleur. _BAR.

Así, en lo que respecta a los segmentos de la flota en los que no se hayan cumplido los objetivos de los POP, los Estados miembros deberán suprimir, sin ayuda pública, la capacidad que supere en un 30% la capacidad añadida con ayuda pública.
Ainsi, dans les segments de la flotte pour lesquels les objectifs des POP n'ont pas été atteints, les États membres devront, sans bénéficier d'une aide publique, retirer la capacité qui dépasse de 30% celle qui a été ajoutée avec une aide publique.

La crisis económica y social por la que atraviesa el sector de la pesca afecta, sobre todo, a los segmentos de la flota menos competitivos, en particular a la pesca de bajura.
La crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche affecte plus particulièrement les segments de flotte les moins compétitifs, et notamment la pêche côtière.

Sin embargo, al finalizar el programa en diciembre de 2002, tan solo cinco de los 13 países habían cumplido los objetivos establecidos para los distintos segmentos de su flota.
Cependant, à la fin du programme, en décembre 2002, seuls cinq des treize pays avaient atteint les objectifs pour tous les différents segments de la flotte.

En función de lo que se haya respondido a los puntos 1 y 2, se indicarán las orientaciones que deberán seguir los distintos segmentos de la flota durante el período de 1997 a 1999, sobre todo en lo concerniente a las dos acciones siguientes.
En fonction des éléments de réponse apportés aux points 1 et 2, indiquer les orientations qu'il serait souhaitable dc donner aux différents segments de la flotte pour la période 19971999, notamment dans le cadre des deux actions mentionnées ci-après.

Instamos también a la Comisión a que en sus propuestas encaminadas a una nueva política de flota contemple expresamente la necesidad de un equilibrio entre la capacidad de captura y/o el esfuerzo pesquero de los segmentos de la flota por Estado miembro y los derechos de captura que le corresponden a éste.
Nous invitons en outre la Commission, dans le cadre de la formulation de ses propositions en vue d'une nouvelle politique relative à la flotte, à considérer la nécessité d'un équilibre entre la capacité de capture et/ou l'effort de pêche des segments de flotte d'un État membre et les droits de capture dont il dispose.

Por ejemplo, tanto la Comisión de Pesca como la Comisión de Asuntos Jurídicos opinaban que el obligar a que todos los segmentos de la flota alcanzaran sus objetivos antes de que uno cualquiera de dichos segmentos pudiera beneficiarse de la asistencia financiera, era contrario a los principios de la justicia natural.
Par exemple, la commission de la pêche et la commission juridique ont considéré que demander à tous les segments de la flotte d'avoir atteint ces objectifs avant de permettre à l'un ou l'autre segment de bénéficier de cette aide financière contrevenait aux principes de justice.

A pesar de que durante este período se avanzó en la reducción del tamaño de la flota, al final se vio que era necesario ser más estricto si quería reducirse el exceso de capacidad de algunos segmentos de la flota pesquera.
En dépit des progrès accomplis, il est apparu à la fin de cette période que la réduction de la capacité de certains segments de la flotte exigeait une approche plus rigoureuse.

La situación y los resultados económicos y financieros de la flota pesquera comunitaria durante el período 19941999(3) pueden resumirse con arreglo a una serie de características generales, que deben posteriormente aclararse habida cuenta de las considerables diferencias existentes entre los diversos países y entre los distintos segmentos de la flota.
La situation économique et financière et la performance de la flotte de pêche communautaire au cours de la période 1994-1999(3) peuvent être illustrées à l'appui de certaines caractéristiques générales, qu'il convient de spécifier compte tenu des différences importantes qui existent entre les pays et les segments de flotte.

Con respecto a el informe sobre las medidas técnicas transitorias, me gustaría destacar- algo que también se ha hecho en una serie de intervenciones- la enmienda apoyada por mí y por otros dos diputados, tratando de eliminar la discriminación negativa, sin base científica, y hago hincapié en que no hay base científica que justifique la discriminación negativa en contra de algunos segmentos de la flota portuguesa a pequeña escala que usan las redes de trasmallo.
Concernant le rapport sur des mesures techniques transitoires, je voudrais souligner- ce qui a également été fait au cours d'une série d'interventions- l'amendement soutenu par moi-même et par deux autres députés, visant à éliminer la discrimination négative non fondée scientifiquement, et je souligne qu'il n'y a pas de base scientifique justifiant la discrimination négative à l'égard de certains segments de la flotte portugaise à petite échelle qui utilise des trémails.

La Comisión, en su comunicación a el Consejo y a el Parlamento, de diciembre de 1990. con relación a la Política Pesquera Común, expuso claramente que las medidas socioeconómicas complementarias resultan necesarias para evitar, sobre todo en las regiones que dependen en gran manera de la pesca, las tensiones sociales, económicas y demográficas que pudieran producir se como consecuencia de la reestructuración de determinados segmentos de la flota comunitaria.
Dans sa communication au Conseil et au Parlement sur la politique commune de la pêche de décembre 1990, la Commission a tenu à préciser que des mesures socio-économiques d'accompagnement s'avèrent nécessaires pour éviter, surtout dans les régions fortement tributaires de la pêche, les tensions sociales, économiques et démographiques qui pourraient se produire du fait de la restructuration de certains segments de la flotte communautaire.

Comment utiliser "segmentos de flota" dans une phrase en Espagnol

Diseñar "pajareras" más eficaces y seguras para los distintos segmentos de flota nacionales (medida técnica).

Diseñar sistemas de almacenamiento e inertización de residuos (eliminación de parásitos), para los distintos segmentos de flota nacionales (medida operativa), orientados a evitar flujos de vertido continuado.

Comment utiliser "segments de flotte" dans une phrase en Français

D’unpoint de vue socio-économiqueun seul segment de flotte connaîtrait un risque financier en 2025 (huit segments de flotte de moins que pour le niveau de référence).

De plus, on constate des différences entre régions, pays et segments de flotte concernés.

Le présent projet d’arrêté a donc vocation à fixer les niveaux définitifs de référence capacitaires des segments de flotte des départements d’outre-mer.

Le rapport contient une évaluation annuelle de la capacité de la flotte nationale et de tous les segments de flotte de chaque État membre.

Une autre difficulté rencontrée est que l'épaisseur de la pie-mère fait les segments de flotte visualisation claire des récepteurs difficile.

Il existerait un risque pour 8 segments de flotte représentant 1 415 navires, 6 193 pêcheurs (ETP) et 3 100 emplois dans les activités connexes.