Que Veut Dire A MI PREGUNTA ESCRITA en Français - Traduction En Français

• à ma question écrite
• à la question écrite

Exemples d'utilisation de A mi pregunta escrita en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cuándo tiene intención la Comisión de contestar a mi pregunta escrita n° 1347/86 publicada en el Boletín del PE 108.454/86 de 19 de septiembre'?
Quand la Commission entend-elle répondre à ma question écrite n° 1347/86 publiée dans le Bulletin PE 108.454 du 19 septembre 1986(')?

En respuesta a mi pregunta escrita QXW3435/92EN, de 12 de marzo de 1993( 1) sobre la ayuda nacional a los agricultores, el miembro de la Comisión Sr. Christophersen indica que en cooperación con los Estados miembros se mantiene un inventario de la ayuda estatal al conjunto del sector agrícola.
En réponse à la question écrite n° 3435/92(') sur les aides nationales versées aux agriculteurs, le Commissaire Christophersen a déclaré qu'«un inventaire des aides nationales au secteur agricole dans son ensemble est maintenu avec la coopération des Etats membres».

Permítanme aprovechar de pasada esta ocasión para recordar a la Comisión su respuesta a mi pregunta escrita del 2 de agosto sobre este tema.
Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler à la Commission sa réponse à ma question écrite du 2 août sur ce sujet.

El incidente más reciente se refiere a mi pregunta escrita, que presenté el 27 de septiembre de 2005 y que aludía a la reunión del Comité de Ministros de 11 de octubre de 2005.
L'incident le plus récent concerne une question écrite que j'ai déposée le 27 septembre 2005 et qui portait sur la session du Conseil de ministres du 11 octobre 2005.

En su respuesta a mi pregunta escrita n° 1767/87J la Comisión afirmó que no había línea presupuestaria que permitiese prever créditos con objeto de asegurar la protección del patrimonio cultural cristiano y europeo en Turquía.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 1767/78('), la Commission a affirmé qu'il n'existait pas de ligne budgétaire permettant de prévoir des crédits pour assurer la protection du patrimoine culturel chrétien et européen en Turquie.

Asunto: Fondos estructurales y adicionalidad A la luz de la atenta respuesta que dio la Comisión en fecha reciente a mi pregunta escrita prioritaria sobre Fondos estructurales y adicionalidad,¿podría indicar la Comisión si tiene previsto modificar de algún modo las normas relativas a la adicionalidad?
Objet: Les fonds structurels et l'additionnalité À la lumière de la réponse utile récemment apportée par la Commission à ma question écrite prioritaire relative aux fonds structurels et à l'additionnalité, je souhaiterais savoir si la Commission envisage de faire modifier la réglementation en matière d'additionnalité?

De la respuesta a mi pregunta escrita E-2701/97 se desprende que la Comisión no tiene intención de modificar el Reglamento 1408/71(') para suprimir la doble cotización social sobre pensiones complementarias que sufren en Francia los jubilados neerlandeses.
Il ressort de sa réponse à ma question écrite E-2701/97 que la Commission n'a pas l'intention d'abolir par une modification du règlement 1408/71(') la double perception de cotisations sociales sur les pensions complémentaires à laquelle sont soumis les retraités néerlandais résidant en France.

El 16 de septiembre de 2009, la Presidencia sueca del Consejo declaró, en respuesta a mi pregunta escrita(1), que compartía"la opinión del señor diputado sobre la importancia de una mayor transparencia en las actividades de la Unión.
Le 16 septembre 2009, la Présidence suédoise du Conseil a répondu à la question en indiquant, en substance, qu'elle partageait le point de vue du député qui, dans sa question, mettait l'accent sur l'importance d'une plus grande transparence dans les activités de l'Union.

En su respuesta(19/1-98) a mi pregunta escrita(P-3933/97), la Comisión afirma, entre otras cosas, que ello puede deberse a manipulaciones o falta de correspondencia entre distintos métodos de control.
Dans sa réponse du 19 janvier 1998 à la question écrite(P-3933/97) posée par l'auteur de la présente question, la Commission indiquait que ceci pouvait être la conséquence de manipulations ou d'incompatibilités entre différentes méthodes de contrôle.

El 19 de abril de 1993, la Comisión dio respuesta a mi pregunta escrita sobre la aplicación de la Directiva de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático- 90/384/CEE.
La Commission a répondu à la question écrite concernant la mise en œuvre de la directive relative aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique(90/384/CEE)(') le 19 avril 1993.

En vista de la respuesta de el Sr. Monti a mi pregunta escrita E 2758/98,¿hay que pensar que un ciudadano de la UE que aterrice en el aeropuerto de Ginebra y alquile un automóvil para hacer un viaje de vacaciones a los cercanos Alpes franceses se arriesga a que se le imponga una multa y a ser objeto de acciones judiciales?
Faut-il conclure de la réponse de M. Monti à ma question écrite E-2758/98, qu'un ressortissant de l'UE qui loue une voiture à l'aéroport de Genève pour effectuer effectue un voyage d'agrément dans les alpes françaises voisines risque une amende et des poursuites?

Las diferencias especulares, notificadas por la Comisión en respuesta a mi pregunta escrita del 6 de mayo, en las estadísticas del comercio intracomunitario, que se supone que rozaron la espléndida suma de 77 000 millones en 2007, pueden ser también un indicio del fraude del IVA.
Les différences qui reflètent cela dans les statistiques sur les échanges intracommunautaires notifiées par la Commission en réponse à ma question écrite du 6 mai, censées avoir atteint la somme coquette de 77 milliards d'euros en 2007, constituent sans doute aussi une indication de la fraude à la TVA.

Con motivo de la respuesta a mi pregunta escrita sobre la contaminación del Escalda occidental quisiera saber lo siguiente:¿Qué Estados miembros ya han puesto en conocimiento a la Comisión sobre sus programas para la disminución del contenido de cobre, cinc, plomo y níquel y cuándo se ha efectuado tal información?
Me référant à la réponse donnée à ma question écrite concernant la pollution de l'Escaut occidental(n° 524/86), j'aimerais savoir quand et à quels Etats membres la Commission a déjà donné des informations en ce qui concerne les programmes qu'elle envisage d'élaborer pour limiter les concentrations en cuivre, en zinc, en plomb et en nickel?

La respuesta de la Comisión de las CE a mi pregunta escrita n° 2294/90 no concuerda con la nota interpretativa sobre el mismo asunto publicada en el boletín de la organización de armadores.
La réponse de la Commission à ma question écrite n° 2294/90 ne concorde pas avec la note interprétative sur le même sujet publiée dans l'organe de la Centrale des armateurs.

Las respuestas a mis preguntas escritas han demostrado que el anterior Comisario Bolkestein prefirió ignorar esta cuestión y seguir haciendo negocios con Suiza en su conjunto.
Les réponses à mes questions écrites ont montré que l'ancien commissaire Bolkestein préférait ignorer cette situation et voulait continuer à faire des affaires avec la Suisse dans son ensemble.

Ahora que se ha rubricado y que se firmará el 14 de junio el Acuerdo de Cooperación, me gustaría recibir una respuesta clara a mis preguntas escritas relativas a la aplicación de la resolución aprobada por unanimidad por el Parlamento Europeo relativa a la libertad religiosa en los Estados del Golfo.
Considérant que l'accord de coopération a désormais été paraphé et qu'il sera signé le 14 juin, j'aimerais qu'une réponse claire soit donnée à ma question écrite relative à la mise en œuvre d'une résolution du Parlement européen concernant la liberté de religion dans les États du Golfe, qui avait été adoptée à l'unanimité.

El Comisario, respondiendo a mis preguntas escritas, en las que le había preguntado si de verdad se pretendía que se pudiera pagar un café en una terraza en florines y en euros, contestó que era un tema de las administraciones nacionales el determinar este tipo de asuntos.
À mes questions écrites dans lesquelles je demandais si l'objectif était de pouvoir payer un café consommé sur une terrasse en florins ou en euros, le commissaire a répondu qu'il était de la compétence des autorités nationales de se prononcer définitivement en la matière.

En su respuesta insatisfactoria a mis preguntas escritas(P-2892/98 y E-3769/98), la Comisión declaró que no tenía conocimiento de ningún problema de discriminación o racismo contra las mujeres con ocasión de los controles aduaneros y de pasaportes y que, por consiguiente, no veía la necesidad de intervenir.
Dans sa réponse peu satisfaisante à de précédentes questions écrites(P-2892/98 et E-3769/98), la Commission a déclaré qu'elle n'a pas connaissance de problèmes de discrimination ou de racisme à l'encontre des femmes lors des vérifications des passeports et des contrôles douaniers et qu'elle ne voit donc pas la nécessité de prendre des mesures.

Tengo aquí un registro, obtenido gracias a las respuestas facilitadas por la Comisión a mis preguntas escritas, y quisiera darle las gracias al Comisario, que recoge las subvenciones no para el conjunto de asociaciones sino sólo para las asociaciones francesas, lo que significa que para el conjunto de Europa existen quince registros equivalentes.
J'ai établi là un registre, grâce aux réponses à mes questions écrites apportées par la Commission, et j'en remercie le commissaire, qui reprend les subventions apportées non pas à l'ensemble des associations, mais aux associations françaises, ce qui veut dire qu'il y a l'équivalent de quinze fois ce registre pour l'ensemble de l'Europe.

Su respuesta escrita a mi pregunta iba redactada precisamente en esos términos y eso, Comisario Frattini,¡no es correcto!
Votre réponse écrite à ma question reprenait précisément ces termes, et cela, Monsieur le Commissaire, est inadmissible!

Señor Comisario, en mi pregunta escrita hay una referencia a la situación de oligopolio en el sector eléctrico español.
Monsieur le Commissaire, ma question écrite comporte une référence à la situation oligopolistique dans le secteur de l'électricité espagnole.

Pérez Royo(PSE).- Señor Comisario, en mi pregunta escrita hay una referencia a la situación de oligopolio en el sector eléctrico español.
Pérez Royo(PSE).(ES) Monsieur le Commissaire, ma question écrite comporte une référence à la situation oli gopolistique dans le secteur de l'électricité espagnole.

En junio de 2005 se reunió usted con el ministro estadounidense responsable de estas cuestiones y, en una respuesta en forma escrita de la Comisión Europea a mi pregunta sobre este tema, usted ha dicho que el ministro, el señor Chertov, le había pedido a usted más controles sobre los pasajeros y las mercancías, un mejor uso de la tecnología y la eliminación de obstáculos para la operabilidad de mecanismos para imponer controles.
Vous avez rencontré le ministre américain responsable de ces questions en juin 2005 et, dans une réponse écrite de la Commission européenne à ma question sur le sujet, vous avez affirmé que le ministre, M. Chertoff, vous avait demandé de renforcer les contrôles des passagers et des cargaisons, d'améliorer l'utilisation de la technologie pour ces contrôles et de lever les obstacles qui freinent l'efficacité des mécanismes permettant d'imposer ces contrôles.

Como he destacado en mi pregunta escrita del pasado 26 de octubre, en Croacia se sigue discriminando a los ciudadanos italianos en el acceso al mercado inmobiliario, acceso que está garantizado a otros países de la Unión.
Comme je l'ai souligné dans ma question écrite du 26 octobre 2005, les citoyens italiens font toujours l'objet de discriminations en termes d'accès au marché de l'immobilier croate- un accès qui est garanti à d'autres États membres.

Señor Presidente, permítame ante todo emplear algunos segundos para decir que habiendo visto hablar al Sr. Telkämper con el Vicepresidente Sr. Marín, confío en obtener al menos por escrito la respuesta que esperaba a mi pregunta anterior.
Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de voler quelques secondes pour dire, après avoir vu s'entretenir M. Telkämper et le Vice-président Marín, que j'espère pouvoir recevoir, au moins par écrit, la réponse que j'attendais à ma question précédente.

Sabemos que el inglés es tal vez una lengua franca, pero también hay una gran cantidad de usuarios que no hablan inglés, por eso, quiero crear una discusión de la función a través de lenguas donde podría escribir mi pregunta en inglés, y otros usuarios en el mundo podrían verla y responder a mi pregunta en su idioma preferido.
Nous savons que l'anglais peut être une langue universelle, mais il y a beaucoup d'utilisateurs d'internet qui ne parlent pas l'anglais. Alors j'espère ajouter un outil de communication en plusieurs langues, où je pourrais poster une question en anglais, et d'autres utilisateurs dans le monde pourraient voir et répondre à ma question dans leur propre langue.

Aunque la Comisión de las Comunidades Europeas disfruta de poderes draconianos para multar, sin tener que recurrir a los tribunales, a los empresas que se considera forman cárteles, hasta la fecha se ha negado a actuar con rigor en lo que respecta a las prácticas ilegales denunciadas en mis preguntas escritas 3202/91(') y 1268/92 2.
Bien que la Commission dispose de pouvoirs draconiens pour imposer des amendes, sans possibilité de recours auprès des tribunaux, aux industriels qui dirigent, d'après elle, des cartels, elle refuse jusqu'à présent de sanctionner les pratiques illégales exposées dans mes questions écrites 3202/91(') et 1268/92 2.

Ya he protestado hoy acerca de esta cuestión y el Sr. Cox, o sea el Presidente del Parlamento, ha escrito al Sr. Piqué I Camps pidiéndole que mi pregunta y otras nueve preguntas vuelvan a figurar en el orden del día.
J'ai fait part de mes protestations tout à l'heure, et M. Cox, le président du Parlement, a demandé par écrit à M. Pique I Camps de remettre ma question et neuf autres questions à l'ordre du jour.

La pongo en sus corazones, a mi hija Patricia, a que le pregunten estas preguntas y que le escriban a esta Prometida de YAHUSHUA asi ella podra compartir con otros que son nuevos en las Fiestas Judias y anhelan guardarlas tambien.
JE le mets sur ton cœur, MA fille Patricia, à demander cette question et à écrire à cette Servante Annonciatrice de YAHUSHUA pour qu'elle partage ceci avec les autres qui sont nouveaux aux Fêtes Juives et les désirent les honorer aussi.

La respuesta a mi siguiente pregunta está escrita en tu cara, pero… aun así, la preguntaré.
La réponse à ma prochaine question est sur ton visage, mais… je te demanderai de toute façon.