Exemples d'utilisation de Escrita dirigida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se necesita una garantía del 10% para participar en una subasta,así como un Carta escrita dirigida al subastador.
Vous devez déposer une caution de 10% pour participer à une enchère,ainsi qu'une lettre manuscrite adressée au commissaire-priseur.Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá,mediante notificación escrita dirigida a la Secretaría, inscribirse en el Registro para uno o más tipos de exenciones específicas incluidas en el anexo A o en el anexo B.
Tout État qui devient partie peut,moyennant notification écrite adressée au secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B.Todo Estado contratante podrá denunciar la presenteConvención en cualquier momento, mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Tout Etat contractant peut dénoncer la présenteConvention à tout moment par notification écrite, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.Por una notificación escrita dirigida por una de las partes a la otra y al conciliador, si éste ha sido designado, en el sentido de que el procedimiento conciliatorio queda concluido, en la fecha de la declaración.
Par une déclaration écrite adressée par une partie à l'autre partie et si un conciliateur a été nommé à ce dernier, en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.En mayo de 2000, la UNEAC envió al Oficial de Enlace con organizaciones nogubernamentales en Ginebra una comunicación escrita dirigida a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
En mai 2000, l'UNEAC a envoyé au responsable de la liaison avec lesONG à Genève une communication écrite destinée à la Conférence mondiale contre le racisme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dirigida al secretario
dirigida al presidente
medidas dirigidasuna carta dirigidadirigida a la secretaría
políticas dirigidasdirigidas por mujeres
dirigida al gobierno
dirigió una carta
dirigidas por el departamento
Plus
Dicho estatuto podráadquirirse igualmente en virtud de una comunicación escrita dirigida al Director General por una organización intergubernamental de propiedad industrial que incluya la declaración mencionada.
Ledit statut peut également En cualquier momento posterior a un período de cinco años a partir de la fecha en que haya entrado en vigor el presente Protocolo respecto a una Parte,ésta podrá denunciar el Protocolo mediante notificación escrita dirigida al depositario.
À tout moment après l'expiration d'un délai de cinq ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peutdénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.Todo Estado Parte podrá, en cualquier momento,denunciar el presente protocolo por notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará seguidamente a los demás Estados Partes en el presente protocolo y la Convención.
Tout Etat partie pourra dénoncer le présentProtocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres Etats parties au Protocole et à la Convention.Una Parte contratante podrá denunciar el Convenio en todo momento una vez expirado un plazo de dos años desde la entrada en vigor del Convenio para dicha Parte contratante ymediante notificación escrita dirigida al Gobierno depositario.
Une partie contractante peut dénoncer la convention à tout moment après l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la convention pour ladite partie contractante,par notification écrite adressée au gouvernement dépositaire.Todo Estado Parte podrá denunciar el presenteProtocolo en cualquier momento mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará seguidamente a los demás Estados Partes en el presente Protocolo y en la Convención.
Tout État partie peut dénoncer le présentProtocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.Pasados cinco años de la fecha en que la presente Convención haya entrado en vigor, cualquiera de los Estados Partes en la misma podrá formular una solicitud deenmienda de la Convención mediante comunicación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Au bout de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, chacun des Etats parties pourra formuler à tout moment une demande de révision de la présenteConvention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.Todo Estado Parte podrá, en cualquier momento,denunciar el presente Protocolo por notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará enseguida a los demás Estados Partes, al Comité contra la Tortura y al Subcomité.
Tout État partie pourra dénoncer le présentProtocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties, le Comité contre la torture et le SousComité.Art. 129.- El creador del diseño industrial tendrá derecho de ser mencionado como tal en el registro correspondiente y en los documentos oficiales relativos al mismo, a menos que,mediante declaración escrita dirigida al Registro de Comercio, indique que no desea ser mencionado.
Art. 129. Le créateur du dessin ou du modèle industriel a le droit d'être mentionné comme tel dans l'enregistrement correspondant et dans les documents officiels y relatifs, à moins que,par une déclaration écrite adressée au Registre du commerce, il indique qu'il ne souhaite pas être mentionné.En el párrafo 3 del artículo 4 se estipula que al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá,mediante notificación escrita dirigida a la Secretaría, inscribirse en el registro para uno o más tipos de exenciones específicas incluidas en el anexo A o en el anexo B del Convenio.
Le paragraphe 3 de cet article stipule que tout Etat qui devient Partie peut,moyennant notification écrite adressée au Secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B de la Convention.Mediante notificación escrita dirigida al Presidente del Consejo, todo miembro exportador podrá autorizar a cualquier otro miembro exportador, y todo miembro importador podrá autorizar a cualquier otro miembro importador, a que represente sus intereses y ejerza sus derechos de voto en cualquier reunión o sesión del Consejo.
Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout membre exportateur peut autoriser tout autre membre exportateur, et tout membre importateur peut autoriser tout autre membre importateur, à représenter ses intérêts et à exercer son droit de vote à toute session ou séance du Conseil.Este informe, que no se publica en el Diario Oficial de las ComunidadesEuropeas, puede conseguirse en todas las lenguas oficiales mediante solicitud escrita dirigida a la secretaría general del Tribunal de Cuentas, 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburgo.
Ce rapport, qui ne sera pas publié au Journal officiel des Communautés européennes,est disponible dans toutes les langues officielles sur demande écrite adressée au secrétariat général de la Cour des comptes, 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg.Esa información fue descrita en la requisitoria escrita dirigida por el Ministerio de Justicia a"Viasna" el 28 de agosto de 2001(no fue apelada) y en la resolución de 8 de septiembre de 2001 de la Comisión Electoral Central relativa a las elecciones y la celebración de referendos en la República.
Cette information figurait dans l'avertissement écrit adressé à par le Ministère de la justice le 28 août 2001(il n'y a pas eu appel de cet avertissement) et dans la décision de la Commission électorale centrale relative aux élections et à l'organisation des référendums en date du 8 septembre 2001.Recuerda a las Partes que necesiten la exención específica para los éteres de difenilo bromados incluidos en el anexo A del Convenio que seinscriban para esa exención mediante notificación escrita dirigida a la Secretaría, de conformidad con el párrafo 1 c de las partes IV y V de ese anexo.
Aux Parties qui ont besoin de se prévaloir d'une dérogation spécifique pour les bromodiphényléthers inscrits à l'Annexe A de la Convention de faireenregistrer cette dérogation moyennant notification écrite adressée au Secrétariat, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 des parties IV et V de l'annexe.Todo Estado Contratante podrá denunciar lapresente Convención mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
Tout État contractant pourra dénoncer laprésente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. La dénonciation prendra effet un an après la date où le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu la notification.Salvo que no se disponga otra cosa en un anexo que no sea uno de los anexos I a IV del Convenio, toda Parte contratante podrá denunciar un anexo en todo momento una vez expirado un plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicho anexo paradicha Parte contratante y mediante notificación escrita dirigida al Gobierno depositario.
Sauf disposition contraire dans une annexe autre que les annexes I à IV de la convention, toute partie contractante pourra, à tout moment après l'expiration de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette annexe pour cette partie contractante,dénoncer cette annexe par notification écrite adressée au gouvernement dépositaire.Todo Estado Parte podrá denunciar el presenteProtocolo en cualquier momento mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará a continuación a los demás Estados Partes en la Convención y a todos los Estados que hayan firmado la Convención.
Tout Etat partie peut, à tout moment, dénoncer le présentProtocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres Etats parties à la Convention et tous les Etats qui ont signé la Convention.El artículo 4 del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes estableció un registro con el fin de determinar las Partes que gocen de exenciones específicas incluidas en las listas de los anexos A o B. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá,mediante notificación escrita dirigida a la Secretaría, inscribirse en el Registro para uno o más tipos de exenciones específicas incluidas en los anexos A o B.
L'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants établit un registre afin de déterminer les Parties bénéficiant de dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A ou à l'Annexe B. Tout État qui devient Partie peut,moyennant notification écrite adressée au Secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A ou B.De ese modo, los 24 alfabetos deberán ser usados por las entidades públicas cuando tengan queemitir información escrita dirigida a esos grupos étnicos, en concordancia con lo dispuesto también por la Ley 29735 que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú.
De cette façon, les 24 alphabets devront être utilisés par les pouvoirs publicslors de l'émission d'informations écrites destinées à ces groupes ethniques, en accord avec les dispositions de la Loi 29735 qui régule l'usage, la préservation, le développement, la récupération, la promotion et la diffusion des langues originaires du Pérou.La protección comunitaria de obtención vegetal se extinguirá antes de que finalice el período de vigencia establecido en el apartado 1 o según el apartado 2 siel titular renunciase a la misma mediante declaración escrita dirigida a la Oficina; la extinción surtirá efecto a partir del día siguiente al de la entrada de la declaración en la Oficina.
La protection communautaire des obtentions végétales s'éteint avant l'expiration des durées indiquées au paragraphe 1 ou fixées en application du paragraphe 2 sile titulaire y renonce par une déclaration écrite adressée à l'Office, l'extinction prenant effet le lendemain du jour où la déclaration parvient à l'Office.La conclusión del Tribunal fue corroborada por la requisitoria escrita dirigida por el Ministerio de Justicia al órgano rector de"Viasna" el 28 de agosto de 2001 y por la resolución de 8 de septiembre de 2001 de la Comisión Electoral Central(en adelante CEC), relativa a las elecciones y la celebración de referendos en la República.
Cette conclusion était corroborée par un avertissement écrit adressé par le Ministère de la justice au Conseil d'administration de, en date du 28 août 2001, et sur une décision de la Commission électorale centrale sur les élections et la conduite des référendums républicains(ciaprès Commission électorale) rendue le 8 septembre 2001.A los efectos de las presentes Condiciones Generales, y para cualquier comunicación que sea precisa entre QUIRUMED S.L.U. y el Usuario, éstos deberán dirigirse al Servicio de Atención al Cliente mediante el formulario de contacto que aparece ennuestra web o bien mediante comunicación escrita dirigida al Departamento de Atención al Cliente de QUIRUMED S.L.U., sito en Carrer del corretger 117, Parque Empresarial Táctica, 46980 Paterna Valencia- España.
Pour les besoins des présentes Conditions Générales, et pour toute communication requise entre QUIRUMED S.L.U et l'Utilisateur, il est recommandé de contacter le Service Clientèle via le formulaire de contact qui apparaît sur notre site internet oupar une communication écrite adressée au Département. de Service à la clientèle de QUIRUMED S.L. U, situé à Carrer del corretger 117, Parque Empresarial Táctica, 46980 Paterna Valencia- España.A Una institución de depósito adquiere el estatuto de autoridadinternacional de depósito en virtud de una comunicación escrita dirigida al Director General por el Estado contratante en cuyo territorio esté domiciliada la institución de depósito, y que deberá incluir una declaración comprensiva de las seguridades de que dicha institución reúne y continuará reuniendo las condiciones enumeradas en el Artículo 6.2.
A Une institution de dépôt acquiert le statut d'autorité dedépôt internationale en vertu d'une communication écrite qui est adressée au Directeur général par l'État contractant sur le territoire duquel Dicho estatuto podráadquirirse igualmente en virtud de una comunicación escrita dirigida al Director General por una organización intergubernamental de propiedad industrial que incluya la declaración mencionada. b La comunicación también contendrá informaciones sobre la institución de depósito, conforme al Reglamento, y podrá indicar la fecha en la que deberá entrar en vigor el estatuto de autoridad internacional de depósito.
Ledit statut peut également La Convención dispone que toda parte en una controversia podrá someter la a el procedimiento de arbitraje de conformidad con suanexo VII mediante notificación escrita dirigida a otra u otras partes en la controversia, y que todo Estado parte tendrá derecho a designar cuatro árbitros, quienes serán personas con experiencia en asuntos marítimos que gocen de la más alta reputación por su imparcialidad, competencia e integridad.
La Convention dispose que toute partie à un différend peut le soumettre à la procédure d'arbitrage prévue à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur ledroit de la mer par notification écrite adressée à l'autre ou aux autres parties au différend. Elle stipule que chaque État partie peut désigner quatre arbitres ayant l'expérience des questions maritimes et jouissant de la plus haute réputation d'impartialité, de compétence et d'intégrité.Artículo 7 Adquisición del estatuto de autoridad internacional de depósito 1 a Una institución de depósito adquiere el estatuto de autoridadinternacional de depósito en virtud de una comunicación escrita dirigida al Director General por el Estado contratante en cuyo territorio esté domiciliada la institución de depósito, y que deberá incluir una declaración comprensiva de las seguridades de que dicha institución reúne y continuará reuniendo las condiciones enumeradas en el Artículo 6.2.
Article 7Acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale 1 a Une institution de dépôt acquiert le statut d'autorité de dépôtinternationale en vertu d'une communication écrite qui est adressée au Directeur général par l'Etat contractant sur le territoire duquel 
