Que Veut Dire A PESAR DE LOS NUMEROSOS OBSTÁCULOS en Français - Traduction En Français

• malgré les nombreux obstacles
• malgré de nombreux obstacles
• en dépit des nombreux obstacles

Exemples d'utilisation de A pesar de los numerosos obstáculos en Espagnol et leurs traductions en Français

A pesar de los numerosos obstáculos encontrados, el balance global de la aplicación de los objetivos y acciones programados es satisfactorio.
Malgré les nombreux obstacles rencontrés, le bilan global de la mise en œuvre des objectifs et actions programmée est satisfaisant.

Para terminar, deseo felicitar al Comisario Flynn por su perseverancia para conseguir que se apruebe la directiva original, a pesar de los numerosos obstáculos que han puesto los Estados miembros.
Enfin, je tiens à féliciter le commissaire Flynn d'avoir insisté pour que la directive d'origine soit acceptée, malgré les nombreux obstacles au niveau des États membres.

Burundi observó con admiración que, a pesar de los numerosos obstáculos, Côte d'Ivoire había establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Le Burundi a été impressionné de constater que, malgré les nombreux obstacles, la Côte d'Ivoire avait créé une Commission nationale des droits de l'homme.

Se fortalece, por el contrario, el crédito de Cuba, se amplían sus relaciones económicas internacionales y crece el comercio con productores agrícolas de Estados Unidos, a pesar de los numerosos obstáculos impuestos por el fraudulento y tramposo inquilino de la Casa Blanca.
Bien au contraire, le crédit de Cuba se renforce; ses relations économiques internationales s'élargissent; son commerce avec des producteurs agricoles des Etats-Unis s'accroît malgré les nombreux obstacles interposés par l'escroc entré frauduleusement à la Maison-Blanche.

A pesar de los numerosos obstáculos que se han interpuesto en su camino, Tayikistán ha demostrado estar firmemente dedicado a lograr la paz y la estabilidad y ha hecho considerables progresos al respecto.
Malgré de nombreuses difficultés, le Tadjikistan a amplement démontré son attachement à la paix et à la stabilité et il a accompli des progrès notables en ce sens.

El comienzo del siguiente juicio en la causa 002 y el ritmo acelerado de la instrucción en las causas 003 y 004 ponen de manifiesto que, a pesar de los numerosos obstáculos y dificultades, las Salas pueden cumplir su misión con eficacia si se les dota de una base segura y suficiente de recursos.
L'ouverture du prochain procès dans le dossier 002 et l'accélération de l'instruction des dossiers 003 et 004 montrent qu'en dépit des nombreux obstacles et difficultés, les Chambres travaillent efficacement lorsque des moyens suffisants leur sont garantis.

Resulta también alentador que, a pesar de los numerosos obstáculos, una gran cantidad de mujeres intentaron participar en consultas públicas relativas a la redacción de la nueva constitución.
Il est encourageant également de constater qu'en dépit de multiples obstacles, un grand nombre de femmes ont cherché à participer aux consultations publiques en vue de l'élaboration de la nouvelle Constitution.

Observamos con satisfacción que en el informe publicado la semana pasada el Secretario General indicó que el programa humanitario ha conseguido ayudar a satisfacer las apremiantes necesidades humanitarias del Iraq en todos los sectores, a pesar de los numerosos obstáculos y dificultades que enfrenta el programa.
Nous nous félicitons, à cet égard, du rapport du Secrétaire général publié la semaine dernière, dans lequel on peut lire que, malgré de nombreux obstacles et difficultés, le programme humanitaire a permis, dans une large mesure, de répondre aux besoins de première nécessité de l'Iraq dans tous les secteurs.

A pesar de los numerosos obstáculos, a partir de septiembre de 2002 las autoridades de Burundi se han comprometido a establecer reformas y medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
En dépit des nombreuses difficultés, depuis septembre 2002, les autorités burundaises se sont véritablement engagées dans la réalisation des réformes et d'actions orientées vers l'atteinte des OMD.

Pero también lo es la comunidad internacional con sus esfuerzos a favor del buen gobierno, la seguridad alimentaria y los modos de vida sostenibles, la prestación de servicios sociales básicos y la reintegración de los refugiados y desplazados, a pesar de los numerosos obstáculos que se presentan.
Mais il faut aussi souligner l'importance des efforts de la communauté internationale pour favoriser la bonne gouvernance, de la sécurité alimentaire et les modes de vie durables, la prestation de services de base et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, malgré les nombreux obstacles qui se dressent.

Desde entonces se ha seguido avanzando, a pesar de los numerosos obstáculos y dificultades con que se ha tropezado, muchos de los cuales persisten y afectan tanto a los países en desarrollo como a la comunidad de donantes y es evidente que suelen estar estrechamente relacionados.
Depuis lors, d'autres progrès ont été accomplis20, malgré les nombreux obstacles et difficultés rencontrés, dont beaucoup sont encore d'actualité. Ceux-ci concernent à la fois les pays en développement et la communauté des donateurs et sont bien sûr souvent étroitement liés.

Aunque a el parecer la mayoría de los sectores están claramente decididos a llevar adelante la iniciativa de solución pacífica a pesar de los numerosos obstáculos y las posiciones aparentemente irreconciliables, el proceso de evolución constitucional pacífica, que en la actualidad se acerca a su etapa de resolución, sigue necesitando el apoyo activo de la comunidad internacional.
S'il semble que la plupart des grands intervenants soient nettement déterminés à poursuivre un processus de règlement pacifique, en dépit des nombreux obstacles et des positions apparemment irréconciliables, il n'en reste pas moins que le processus de changement constitutionnel pacifique, qui approche désormais de sa phase finale, continue d'avoir besoin d'un soutien vigoureux de la part de la communauté internationale.

A pesar de los numerosos obstáculos de índole práctica, como la larga duración del proceso de reforma jurídica, la influencia de los valores tradicionales y la falta de financiación suficiente, su Gobierno está decidido a proseguir su política con miras a sensibilizar a la sociedad acerca de los principios de igualdad y a promover los derechos de la mujer, como demuestra su reciente ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.
Malgré de nombreux obstacles pratiques, tels que le lent processus de la réforme juridique, l'impact des valeurs traditionnelles, et le manque de fonds, son Gouvernement reste attaché à sensibiliser la société aux principes d'égalité et à promouvoir les droits de la femme, comme en atteste la récente ratification du Protocole facultatif de la Convention.

El Gobierno de la República Unida de Tanzanía mantiene un firme compromiso con la generalización de el adelanto de la mujer, a pesar de los numerosos obstáculos, entre los que se incluyen el desarrollo inadecuado de la capacidad, la falta de datos desglosados por género suficientes para dar apoyo a las políticas y a la planificación y el reto de cambiar la mentalidad de las personas.
Son Gouvernement demeure fermement engagé à étendre la promotion des femmes dans tous les domaines, en dépit des nombreux obstacles tels que le renforcement insuffisant des capacités, le manque de données ventilées selon le sexe pour étayer les politiques et les plans, outre le grand défi de changer les mentalités.

A pesar de los numerosos obstáculos actuales, la República de Haití alberga la esperanza de que la comunidad de Estados llegue a construir en este siglo de este milenio un mundo en el que las necesidades básicas sean satisfechas, en que se proteja a la naturaleza, se controle el flagelo de la droga y de la delincuencia organizada, en el que haya oportunidades para todos, esperanzas y perspectivas de un futuro para todos, sobre todo para los jóvenes y los menos favorecidos.
En dépit des obstacles multiples, la République d'Haïti nourrit l'espoir que la communauté des États arrivera à construire, au cours de ce siècle et de ce millénaire, un monde dans lequel les besoins essentiels seront satisfaits, la nature protégée, le fléau de la drogue et du crime organisé maîtrisé, avec des opportunités pour tous, des espoirs et des perspectives d'avenir plus rassurantes, en particulier pour les jeunes et les moins favorisés.

La Sra. GHALIB FAREE AL-SAKAH(Yemen) dice que, a pesar de los numerosos obstáculos-una de las islas del Yemen en el Mar Rojo fue ocupada en 1997, en numerosas ocasiones se ha tratado de manchar la reputación del país, el sistema de protección social es muy reciente,etc.- la sociedad del Yemen aspira a la democracia.
Mme GHALIB FAREE AL-SAKAH(Yémen) dit que, malgré de nombreux obstacles- une des îles yéménites de la Mer Rouge a été occupée en 1997, on a à de nombreuses reprises tenté de souiller la réputation du pays, le système de protection sociale est très récent, etc.-, la société yéménite aspire à la démocratie.

El despliegue inicial de la UNISFA se llevó a cabo a pesar de los numerosos obstáculos encontrados, incluidas las fuertes lluvias que destruyeron la carretera entre Kadugli y Abyei, lo que hizo que se suspendieran todos los desplazamientos por vía terrestre y se restringiera considerablemente la introducción del personal de la UNISFA.
Le déploiement initial de la FISNUA a eu lieu en dépit de nombreux obstacles, notamment des pluies abondantes qui ont rendu la route entre Kadugli et Abyei impraticable, empêchant la circulation routière et limitant sérieusement l'arrivée sur le terrain du personnel de la FISNUA.

Asimismo, el Comité tomó nota de que, a pesar de los numerosos obstáculos y demoras, se iniciaron las negociaciones entre Israel y la OLP sobre la cuestión de las elecciones en Palestina y sobre la extensión de los arreglos para el Gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental, y espera que este proceso prosiga rápidamente.
Le Comité a également noté que, malgré de nombreux obstacles et retards, des négociations ont commencé entre Israël et l'OLP sur la question des élections palestiniennes, ainsi que l'extension du champ d'application des dispositions concernant l'autonomie au reste de la Rive occidentale, et il espère que ce processus se poursuivra rapidement.

Señor Presidente, Señorías, por mi parte y en nombre de el Grupo Unión por Europa, deseo expresar mis más sinceras felicitaciones a el ponente de la Comisión de investigación sobre la EEB, Sr. Medina Ortega, a su presidente, Sr. Böge y a todos los miembros de la citada Comisión por la excepcional calidad de su trabajo, a pesar de los numerosos e inaceptables obstáculos que se han encontrado en el desarrollo de su trabajo.
Monsieur le Président, mes chers collègues, à mon tour, je tiens à exprimer, au nom du groupe Union pour l'Europe, mes très chaleureuses félicitations au rapporteur de la commission d'enquête sur l'ESB, M. Medina Ortega, à son président, M. Böge et à tous les membres de cette commission pour l'exceptionnelle qualité de leur travail, en dépit des nombreuses et inacceptables entraves qui ont été mises à l'accomplissement de leur mission.

A pesar de que anunciaba numerosos errores militares, no se pudo establecer responsabilidad política de la derrota debido a los obstáculos planteados por varios ministros y jueces.
Malgré la mise en évidence de nombreuses erreurs militaires, le rapport ne montre pas de responsabilité politique pour la défaite, en raison de l'obstruction de divers ministres et juges.

A pesar de numerosos obstáculos, el proceso de paz en el Afganistán sigue avanzando.
En dépit de nombreux obstacles, le processus de paix en Afghanistan continue de progresser.

A pesar de todo, subsisten numerosos obstáculos para el desarrollo social.
Malgré tout, de nombreux obstacles au développement social subsistent.

Observamos con satisfacción que el proceso de paz iniciado en Madrid en 1991 ha seguido adelante a pesar de numerosos obstáculos y dificultades.
Nous notons avec satisfaction que le processus de paix amorcé à Madrid en 1991 s'est poursuivi malgré beaucoup de difficultés et d'obstacles.

A pesar de numerosos obstáculos, la perseverancia del Presidente Nkurunziza en el diálogo con la URPRONA y el FRODEBU condujo a ese resultado positivo.
Malgré de nombreux obstacles, la persévérance et la volonté de dialogue du Président Nkurunziza avec l'URPRONA et le FRODEBU ont abouti à ce résultat positif.

A pesar de estas medidas positivas, el proceso de transición ha de hacer frente a numerosos obstáculos, entre ellos dos problemas inmediatos que deben superarse.
Malgré ces avancées, de nombreux obstacles se dressent sur la voie de la transition, dont deux problèmes urgents qui doivent absolument être réglés.

Hay que felicitar al Tribunal por su labor porque, a pesar de numerosos obstáculos y problemas y de graves limitaciones financieras y de otro tipo, ha avanzado considerablemente merced a la dedicación y entrega de sus funcionarios.
Il convient de louer le travail du Tribunal qui, en dépit des obstacles et problèmes multiples et de graves difficultés financières et autres, a fait d'importants progrès grâce au dévouement de son personnel.

Durante el decenio pasado, a pesar de numerosos obstáculos y desafíos, la Convención, como instrumento jurídico internacional de excepción, contribuyó sobremanera a la cooperación en los asuntos oceánicos y fortaleció el cumplimiento de la ley de manera equilibrada y armoniosa.
Au cours des 10 dernières années, malgré les nombreux obstacles et défis, la Convention, en tant qu'instrument juridique irremplaçable, a énormément contribué à la coopération dans les affaires maritimes et a renforcé l'application du droit de manière équilibrée et harmonieuse.

A pesar de numerosos obstáculos y dificultades, la tasa de prevalencia del VIH ha disminuido; el estigma y la discriminación contra las personas que viven con el VIH y contra otros grupos marginados se ha reducido de manera considerable, y en Jamaica se ha comenzado a registrar una tendencia a la disminución de la mortalidad por el SIDA.
En dépit de nombreux obstacles et difficultés, le taux de prévalence du VIH a diminué, la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH et des autres groupes marginalisés ont reculé considérablement, et la Jamaïque commence à enregistrer une tendance à la baisse de la mortalité due au sida.

El Sr. SUH DAE-WON(República de Corea) dice que, a pesar de haberse logrado algunos progresos, la mujer sigue tropezando con numerosos obstáculos, incluidos los provocados por las crisis económicas y las situaciones de conflicto.
SUH DAE-WON(République de Corée) dit que malgré quelques progrès, les femmes continuent à se heurter à de nombreux obstacles qui résultent notamment de crises économiques et de situations conflictuelles.

A pesar de que aún hay numerosos obstáculos y peligros por delante, los sudafricanos están ahora a punto de lograr lo que ha sido el objetivo de sus muchos años de lucha y de las arduas negociaciones realizadas en los últimos dos años: las primeras elecciones democráticas multirraciales, a celebrarse el 27 de abril de 1994.
Bien que de nombreux obstacles et dangers les attendent encore, les Sud-Africains se trouvent maintenant sur le point d'atteindre le but des longues années de lutte et des négociations difficiles de ces dernières années. En effet, la date des premières élections démocratiques multiraciales a été fixée au 27 avril 1994.

Comment utiliser "a pesar de los numerosos obstáculos" dans une phrase en Espagnol

(23) No obstante, a pesar de los numerosos obstáculos existentes en las negociaciones mantenidas entre la misión encabezada por elvicepresidente Julio A.

A pesar de los numerosos obstáculos que suponen las regulaciones acerca de qué se puede expresar y qué no, consigue que empiecen a publicarle la serie.

Ello a pesar de los numerosos obstáculos que se han encontrado durante la instrucción, al carecer de medios económicos y materiales para asistir a sus defendidos.

Destaca el incremento de la participación femenina en el sector empresarial, a pesar de los numerosos obstáculos que enfrentan para lograr el desarrollo de sus actividades económicas.

Gente cuya capacidad de resistencia pacífica y resiliencia, a pesar de los numerosos obstáculos encontrados, incluso de los atropellos vividos, me ha generado un nivel de admiración inconmensurable.

A pesar de los numerosos obstáculos que encontráis, habéis realizado notables esfuerzos para mejorar la asistencia espiritual y la calidad de la formación intelectual y pastoral de vuestros seminaristas.

Comment utiliser "malgré de nombreux obstacles, malgré les nombreux obstacles" dans une phrase en Français

Malgré de nombreux obstacles notamment l'empêchement de nombreux citoyens d'...

Les révolutionnaires syrien.ne.s ont continué à lutter pour la liberté, malgré les nombreux obstacles auxquels ils/elles sont confronté.e.s.

Mais le gars, malgré de nombreux obstacles aussi prévisibles que sur un 3000 m steeple, va 1) sauver le monde en déchiffrant le... [Lire la suite]

Ce syndicat est né malgré de nombreux obstacles que les pouvoirs publics ont dressé sur les chemins de ses promoteurs.

Il profite qu'elle soit fraîchement divorcée pour tenter de la conquérir malgré les nombreux obstacles sur son chemin !

C’est oublier que les étrangers arrivés en France ont choisi ce pays malgré de nombreux obstacles administratifs.

Malgré de nombreux obstacles et embûches, Le Nouvelliste s’imposera comme un organe de presse majeur de la région.

Nos groupes pénètrent dans la ligne ennemie et malgré de nombreux obstacles réussissent à capturer 9 prisonniers qu'ils ramènent.

Malgré les nombreux obstacles à l’obtention de ce supplément, Beaucoup trouvent toujours un moyen d’acheter la androstènedione “stéroïde”.

Malgré de nombreux obstacles liés à la tension survenue entre l’Union et les Iles Autonomes (en particulier Grande Comore), l’essentiel de ces objectifs a été atteint.