Que Veut Dire MALGRÉ DE NOMBREUX OBSTACLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a pesar de los numerosos obstáculos

Exemples d'utilisation de Malgré de nombreux obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré de nombreux obstacles, le Bureau du Procureur a réalisé des progrès importants en 1995.
Pese a los numerosos obstáculos, la Oficina del Fiscal realizó progresos importante en 1995.

La rédaction de la constitution s'est poursuivie, malgré de nombreux obstacles.
La labor de redacción de la constitución ha seguido avanzando, aunque ha tropezado con numerosos obstáculos.

Malgré de nombreux obstacles et oppositions, il a été ordonné prêtre à l'âge de 66 ans, en 1993.
A pesar de muchos obstáculos y contrariedades, a los sesenta y seis años de vida fue ordenado sacerdote, en 1993.

Elle a félicité la Jordanie d'avoir adopté des lois et des mesures pratiques à l'appui des droits de l'homme, malgré de nombreux obstacles économiques et sociaux.
Encomió al país por haber aprobado leyes nacionales y adoptado medidas prácticas en la esfera de los derechos humanos, pese a la gran cantidad de obstáculos económicos y sociales.

Malgré de nombreux obstacles, la persévérance et la volonté de dialogue du Président Nkurunziza avec l'URPRONA et le FRODEBU ont abouti à ce résultat positif.
A pesar de numerosos obstáculos, la perseverancia del Presidente Nkurunziza en el diálogo con la URPRONA y el FRODEBU condujo a ese resultado positivo.

Au cours de cette période, il est demeuré au centre de la lutte politique du Guyana pour la démocratie, le développement et la justice sociale, persévérant malgré de nombreux obstacles aussi bien dans son pays qu'à l'étranger.
Durante esa época, fue un protagonista clave en la lucha política de Guyana en pro de la democracia, el desarrollo y la justicia social, y perseveró a pesar de los muchos obstáculos surgidos en el país y fuera de él.

Pour terminer, malgré de nombreux obstacles au développement économique et social, les pays africains ont réalisé de grands progrès au cours des dernières années.
Para concluir, quiero decir que a pesar de los muchos problemas sociales y económicos que afrontan, los países de África han logrado importantes progresos en los últimos años.

Nous nous félicitons, à cet égard, du rapport du Secrétaire général publié la semaine dernière, dans lequel on peut lire que, malgré de nombreux obstacles et difficultés, le programme humanitaire a permis, dans une large mesure, de répondre aux besoins de première nécessité de l'Iraq dans tous les secteurs.
Observamos con satisfacción que en el informe publicado la semana pasada el Secretario General indicó que el programa humanitario ha conseguido ayudar a satisfacer las apremiantes necesidades humanitarias del Iraq en todos los sectores, a pesar de los numerosos obstáculos y dificultades que enfrenta el programa.

Malgré de nombreux obstacles, ce débat a progressé et un nombre croissant de Portoricains de toutes affiliations politiques considèrent désormais l'assemblée proposée comme un moyen indispensable de parvenir à un consensus.
A pesar de diversos obstáculos, el debate progresa a ritmo acelerado y un número creciente de puertorriqueños de todas las filiaciones políticas considera ahora que la asamblea propuesta es un instrumento indispensable en la búsqueda de consenso.

Cela a donné lieu à une mobilisation internationale remarquable, en un espace de temps très court, par l'intermédiaire aussi bien de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) que des ORGP. Et, malgré de nombreux obstacles, le travail accompli grâce à cette mobilisation donne des résultats presque sans précédent.
Ha movilizado un gran esfuerzo mundial en muy poco tiempo, tanto por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) como de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, y la labor llevada a cabo como resultado de esos esfuerzos no tiene precedentes pese a las numerosas limitaciones.

Mme GHALIB FAREE AL-SAKAH(Yémen) dit que, malgré de nombreux obstacles- une des îles yéménites de la Mer Rouge a été occupée en 1997, on a à de nombreuses reprises tenté de souiller la réputation du pays, le système de protection sociale est très récent, etc.-, la société yéménite aspire à la démocratie.
La Sra. GHALIB FAREE AL-SAKAH(Yemen) dice que, a pesar de los numerosos obstáculos-una de las islas del Yemen en el Mar Rojo fue ocupada en 1997, en numerosas ocasiones se ha tratado de manchar la reputación del país, el sistema de protección social es muy reciente,etc.- la sociedad del Yemen aspira a la democracia.

Malgré de nombreux obstacles pratiques, tels que le lent processus de la réforme juridique, l'impact des valeurs traditionnelles, et le manque de fonds, son Gouvernement reste attaché à sensibiliser la société aux principes d'égalité et à promouvoir les droits de la femme, comme en atteste la récente ratification du Protocole facultatif de la Convention.
A pesar de los numerosos obstáculos de índole práctica, como la larga duración del proceso de reforma jurídica, la influencia de los valores tradicionales y la falta de financiación suficiente, su Gobierno está decidido a proseguir su política con miras a sensibilizar a la sociedad acerca de los principios de igualdad y a promover los derechos de la mujer, como demuestra su reciente ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Le Comité a également noté que, malgré de nombreux obstacles et retards, des négociations ont commencé entre Israël et l'OLP sur la question des élections palestiniennes, ainsi que l'extension du champ d'application des dispositions concernant l'autonomie au reste de la Rive occidentale, et il espère que ce processus se poursuivra rapidement.
Asimismo, el Comité tomó nota de que, a pesar de los numerosos obstáculos y demoras, se iniciaron las negociaciones entre Israel y la OLP sobre la cuestión de las elecciones en Palestina y sobre la extensión de los arreglos para el Gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental, y espera que este proceso prosiga rápidamente.

Malgré tout, de nombreux obstacles au développement social subsistent.
A pesar de todo, subsisten numerosos obstáculos para el desarrollo social.

Malgré la présence de nombreux obstacles, une réforme systématique est à la fois nécessaire et possible.
A pesar de los múltiples obstáculos, un esfuerzo de reforma sistemática es tanto necesario como posible.

Malgré ces avancées, de nombreux obstacles se dressent sur la voie de la transition, dont deux problèmes urgents qui doivent absolument être réglés.
A pesar de estas medidas positivas, el proceso de transición ha de hacer frente a numerosos obstáculos, entre ellos dos problemas inmediatos que deben superarse.

Malgré ces tendances positives, il reste de nombreux obstacles.
A pesar de esas tendencias positivas, subsisten numerosas dificultades.

Malgré tout, de nombreux obstacles s'opposent encore à l'acceptation au niveau des pays des recommandations des comités et autres instances chargés des droits de l'homme et à l'application des arrêts rendus par les cours pertinentes.
A pesar de todo, son muchos los obstáculos que aún se oponen a la aceptación por los países de las recomendaciones de los comités y demás instancias que se ocupan de derechos humanos y a la aplicación de las decisiones de los tribunales competentes.

Malgré ces réalisations encourageantes, de nombreux obstacles continuent d'entraver la réalisation des objectifs du NEPAD et des objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent.
Pese a esos avances alentadores, quedan muchos escollos en el camino para lograr los objetivos de la NEPAD y los objetivos de desarrollo del Milenio en el continente.

Malgré cette volonté politique, il subsiste de nombreux obstacles d'ordre socioculturel, économique et institutionnel qui font persister des inégalités.
A pesar de esta voluntad política, siguen existiendo muchos obstáculos socioculturales, económicos e institucionales que provocan la persistencia de las desigualdades.

Malgré ces efforts, il existe encore de nombreux obstacles à la mise en oeuvre de l'article 14 de la Convention.
Pese a esos esfuerzos, persisten todavía muchos obstáculos que dificultan la aplicación del artículo 14 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

SUH DAE-WON(République de Corée) dit que malgré quelques progrès, les femmes continuent à se heurter à de nombreux obstacles qui résultent notamment de crises économiques et de situations conflictuelles.
El Sr. SUH DAE-WON(República de Corea) dice que, a pesar de haberse logrado algunos progresos, la mujer sigue tropezando con numerosos obstáculos, incluidos los provocados por las crisis económicas y las situaciones de conflicto.

Malgré cela, il reste de nombreux obstacles à l'épanouissement économique, social et politique des femmes.
No obstante, quedan muchos obstáculos para el desarrollo económico, social y político de la mujer.

Quelques progrès ont cependant été enregistrés pendant la seconde moitié de l'année, malgré la persistance de nombreux obstacles politiques, légaux, administratifs et économiques.
Durante la segunda mitad del año, aunque siguió habiendo muchos obstáculos políticos, jurídicos, administrativos y económicos, se lograron algunos progresos alentadores en materia de regreso.

Malgré ce progrès, de nombreux obstacles restent à lever si l'on veut parvenir à l'équité et l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie et du développement.
A pesar de los avances, hay todavía muchos desafíos que superar para la efectiva vivencia de la equidad e igualdad de género en todos los ámbitos de la vida y en el desarrollo.

Malgré les quotas, et malgré d'autres mesures déjà prises, de nombreux obstacles continuent à s'opposer à la participation des femmes à la vie politique de leur pays, en particulier des stéréotypes et l'absence d'appui réel des partis politiques.
A pesar de los programas de cupos y de otro tipo ya en vigor, quedan todavía numerosos obstáculos que impiden la participación de las mujeres en la vida política, entre ellos los estereotipos y la falta de apoyo de los partidos políticos.

Le Sénégal a félicité le CapVert des progrès considérables accomplis dans le domaine des droits de l'homme, malgré les nombreux obstacles susceptibles de ralentir son développement.
El Senegal felicitó a Cabo Verde por los considerables progresos realizados en materia de derechos humanos, a pesar de las muchas limitaciones que habían amenazado con frenar el ritmo de desarrollo.

Il est très important que dans ces situations- situations dans lesquelles des choix doivent être faits- les engagements du Sommet mondial pour le développement social ne soient pas négligés et que les objectifs de son Programme d'action soient poursuivis malgré les nombreux obstacles.
Es muy importante que en las situaciones en las que tengan que tomarse decisiones, no se pasen por alto los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y que los objetivos de su Programa de Acción se persigan a pesar de los diversos obstáculos.

C'est aussi l'appui indéfectible et les encouragements de l'Assemblée générale qui ont permis aux parties d'aller de l'avant malgré les nombreux obstacles et les quelques revers rencontrés.
Asimismo, el apoyo indeclinable y el aliento de la Asamblea General han permitido a las partes avanzar, pese a los numerosos escollos y algunos reveses con que han tropezado.

Cette décision d'instaurer un gouvernement civil, qui traduisait la détermination de la population et les espoirs qu'elle plaçait dans la démocratie, a été une décision courageuse, qui a été prise malgré les nombreux obstacles résultant de la division de la péninsule coréenne et d'un régime autoritaire.
Firmemente enraizado en el valor del pueblo y en la esperanza de lograr la democracia, este movimiento en favor de un Gobierno civil se llevó adelante con decisión a pesar de los múltiples obstáculos creados por la división de la península de Corea y por el régimen autoritario.

Comment utiliser "malgré de nombreux obstacles" dans une phrase en Français

Malgré de nombreux obstacles notamment l'empêchement de nombreux citoyens d'...

De fait, ils sont utilisés depuis longtemps malgré de nombreux obstacles techniques.

C’est l’histoire d’une femme atteinte de drépanocytose qui malgré de nombreux obstacles désire mener une vie normale.

Qualifiées ou non, les femmes africaines contribuent à la croissance du continent malgré de nombreux obstacles structurels.

C’est oublier que les étrangers arrivés en France ont choisi ce pays malgré de nombreux obstacles administratifs.

Malgré de nombreux obstacles et embûches, Le Nouvelliste s’imposera comme un organe de presse majeur de la région.

Ces histoires véridiques d'individus exemplaires qui ont maigri malgré de nombreux obstacles et difficultés aident fortement à motiver.

Nos groupes pénètrent dans la ligne ennemie et malgré de nombreux obstacles réussissent à capturer 9 prisonniers qu'ils ramènent.

Ce syndicat est né malgré de nombreux obstacles que les pouvoirs publics ont dressé sur les chemins de ses promoteurs.

Ce qui justifie que soient envisagées des initiatives allant, malgré de nombreux obstacles à surmonter, dans le sens d’une nécessaire interdisciplinarité.

Comment utiliser "a pesar de los numerosos obstáculos" dans une phrase en Espagnol

A pesar de los numerosos obstáculos que encontráis, habéis realizado notables esfuerzos para mejorar la asistencia espiritual y la calidad de la formación intelectual y pastoral de vuestros seminaristas.

Destaca el incremento de la participación femenina en el sector empresarial, a pesar de los numerosos obstáculos que enfrentan para lograr el desarrollo de sus actividades económicas.

Ello a pesar de los numerosos obstáculos que se han encontrado durante la instrucción, al carecer de medios económicos y materiales para asistir a sus defendidos.

A pesar de los numerosos obstáculos que suponen las regulaciones acerca de qué se puede expresar y qué no, consigue que empiecen a publicarle la serie.

Gente cuya capacidad de resistencia pacífica y resiliencia, a pesar de los numerosos obstáculos encontrados, incluso de los atropellos vividos, me ha generado un nivel de admiración inconmensurable.

(23) No obstante, a pesar de los numerosos obstáculos existentes en las negociaciones mantenidas entre la misión encabezada por elvicepresidente Julio A.