Que Veut Dire A PESAR DE LOS MUCHOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• malgré les nombreux problèmes
• malgré les nombreuses difficultés
• en dépit des nombreux problèmes

Exemples d'utilisation de A pesar de los muchos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

A pesar de los muchos problemas, se han logrado y se siguen logrando importantes resultados.
Malgré de nombreuses difficultés, des résultats tangibles ont été et sont obtenus.

Señor Presidente, aprobamos la unión aduanera con Turquía a pesar de los muchos problemas que veíamos y que todavía no se han resuelto.
Monsieur le Président, nous avons approuvé l'union douanière avec la Turquie bien que nous ayons relevé de nombreux problèmes qui jusqu'à ce jour n'ont pas trouvé de solution.

A pesar de los muchos problemas suscitados, el diálogo periódico dio resultados como los siguientes.
Malgré les nombreuses difficultés, ces échanges ont permis d'obtenir les résultats suivants.

En los próximos cuatro años el Tribunal de La Haya seguirá luchando con determinación inquebrantable por hacer justicia, a pesar de los muchos problemas que traban nuestra eficacia.
Dans les quatre années à venir, le Tribunal de La Haye continuera de s'efforcer, avec une résolution sans faille, de rendre justice en dépit des nombreux problèmes qui entravent notre efficacité.

A pesar de los muchos problemas, los programas de guardería se han estado ampliando en la Argentina, el Brasil, Chile y Costa Rica.
Malgré les nombreuses difficultés, les programmes de garde d'enfants se sont multipliés en Argentine, au Brésil, au Chili et au Costa Rica.

Teniendo en cuenta en particular la enriquecedora experiencia del diálogo político inclusivo del pasado diciembre, existe el sentimiento de que la República Centroafricana ha iniciado una nueva etapa y puede esperar cada vez más un futuro más esperanzador a pesar de los muchos problemas difíciles que siguen existiendo.
Le dialogue politique sans exclusive de décembre dernier, notamment, qui s'est révélé particulièrement fructueux, a créé le sentiment que la République centrafricaine a tourné une page et que son avenir semble de plus en plus prometteur en dépit des nombreux problèmes difficiles qui subsistent.

Sin embargo, a pesar de los muchos problemas que enfrenta el Gobierno, la habilitación de la mujer sigue siendo una prioridad en el programa nacional.
Mais, malgré les nombreux défis auxquels se trouve confronté le Gouvernement, la démarginalisation des femmes demeure pour lui une priorité.

En la región sudoriental de la República Centroafricana, varias organizaciones humanitarias han realizado ingentes esfuerzos para seguir atendiendo a las poblaciones afectadas, a pesar de los muchos problemas logísticos y de seguridad, aunque su presencia y sus programas no llegan a la totalidad de la población necesitada.
Au sud-est de la République centrafricaine, plusieurs organisations humanitaires ont fait d'importants efforts pour continuer d'aider les populations touchées, en dépit de nombreux obstacles logistiques et sécuritaires, même si leur présence et leurs programmes n'atteignent pas la totalité des populations dans le besoin.

Para concluir, quiero decir que a pesar de los muchos problemas sociales y económicos que afrontan, los países de África han logrado importantes progresos en los últimos años.
Pour terminer, malgré de nombreux obstacles au développement économique et social, les pays africains ont réalisé de grands progrès au cours des dernières années.

El Sr. MOKBIL(Observador del Yemen) dice que, en el anterior período de sesiones del Comité Ejecutivo, el Yemen tuvo ocasión de destacar los esfuerzos que ha desplegado para acoger y asentar a los refugiados procedentes del Cuerno de Africa, a pesar de los muchos problemas a que ha debido hacer frente tras la reunificación del país y la repatriación de casi un millón de yemenitas procedentes de los países vecinos.
MOKBIL(Observateur du Yémen) dit qu'à la session précédente du Comité exécutif, son pays a eu l'occasion de souligner les efforts qu'il a déployés pour accueillir et installer les réfugiés en provenance de la corne de l'Afrique, malgré les nombreux problèmes auxquels il a dû faire face du fait de sa réunification et du rapatriement de près de 1 million de Yéménites en provenance des pays voisins.

A pesar de los muchos problemas políticos, culturales y económicos, tenemos que mantener abierto el ingreso a todos aquellos países que quieren cumplir los criterios para adherirse a la Unión Europea.
Malgré les nombreuses préoccupations politiques, culturelles et économiques actuelles, nous devrions laisser la porte ouverte à tous ceux qui veulent satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne.

Es evidente que Cachemira no atrae toda nuestra atención, pero no porque no sea grave el problema, sino precisamente- y esto hay que elogiar lo- por los esfuerzos que han hecho tanto la India como el Pakistán para que ese punto caliente, que ha estado a el borde de desencadenar una guerra que podría haber tenido consecuencias incalculables, haya podido contener se gracias a un espíritu de diálogo que, a pesar de los muchos problemas, todavía existe entre la India y el Pakistán.
Il est évident que le Cachemire n'attire pas toute notre attention, non parce que le problème est sans importance, mais bien précisément- et il nous faut en faire l'éloge- en raison des efforts tant de l'Inde comme du Pakistan pour que ce grave contentieux sur le point de déclencher une guerre aux conséquences probablement incalculables soit limité grâce à un esprit de dialogue qui, malgré les nombreux problèmes, existe encore entre l'Inde et le Pakistan.

A pesar de los muchos problemas técnicos que aún están sin resolver, la transmutación podría percibirse como el subsector actualmente más prometedor e importante de la tecnología nuclear.
Bien qu'il reste de nombreux problèmes techniques à résoudre, on peut considérer la transmutation comme étant à l'heure actuelle le sous- domaine le plus prometteur et le plus important de la technique nucléaire.

A su llegada, empezó a contratar personal para la Oficina de el Fiscal y establecer las estructuras y procedimientos operacionales necesarios para las investigaciones y los procedimientos judiciales, a fin de iniciar sus trabajos lo antes posible a pesar de los muchos problemas logísticos existentes, a causa sobre todo de la división geográfica de la Oficina de el Fiscal entre Kigali y La Haya y también a causa de numerosos y delicados problemas de seguridad.
Dès son arrivée à Kigali, il s'est employé à recruter le personnel du Bureau du Procureur et à établir les structures et les procédures opérationnelles nécessaires aux enquêtes et aux poursuites judiciaires, qui ont ainsi pu démarrer aussitôt que possible, malgré les nombreuses difficultés d'ordre logistique, notamment dues à l'éclatement du Bureau du Procureur entre Kigali et La Haye, et les nombreux et délicats problèmes liés à la sécurité.

A pesar de los muchos problemas que han debido enfrentar en los últimos 10 años, los países menos adelantados siguen decididos a crear un futuro mejor para sí mismos y merecen beneficiarse con el apoyo de otros países para lograr ese objetivo.
Malgré les nombreuses difficultés des 10 dernières années, les pays les moins avancés sont toujours résolus à se donner un meilleur avenir et ils méritent d'être aidés par les autres pays à cet effet.

De hecho, sin olvidar que este trabajo es la base de su supervivencia a pesar de los muchos problemas que enfrentan en la venta de sus mercancías en la calle, cualquier esfuerzo para mejorar su condición de vida es el foco de interés para SYTRIECI.
En effet, sans oublier que ce commerce constitue la fondation de leur survie malgré beaucoup de problèmes qu'ils rencontrent en vendant leurs articles sur la route, tout effort d'améliorer leurs conditions de vie forme le centre d'intérêt important pour SYTRIECI.

A pesar de los muchos problemas, provocados fundamentalmente por las rigurosas restricciones impuestas por Israel a los desplazamientos, el pueblo palestino ha celebrado las primeras elecciones municipales desde hace casi 20 años en diciembre de 2004.
Malgré les nombreuses difficultés dues essentiellement au restrictions sévères qu'Israël impose à la circulation, le peuple palestinien a organisé en décembre 2004 les premières élections municipales depuis près de 20 ans.

Y es probable que hoy sea posible la convivencia, a pesar de los muchos problemas no resueltos y los contenciosos sobre las propiedades individuales, la cuestión de las personas desaparecidas durante la guerra y de cuyo paradero no se sabe nada desde 1974, los caminos que podrían llevar, en un futuro indeterminado, a la reunificación de la isla de manera federal.
En dépit des nombreux problèmes non résolus et des contentieux ouverts sur la question des propriétés individuelles et des personnes qui ont disparu pendant la guerre et dont on ne sait plus rien depuis 1974, il n'est pas exclu que la coexistence soit désormais possible, dans la perspective encore indéterminée d'une réunification de l'île sous forme fédérale.

A pesar de los muchos problemas que se le han planteado durante el período transitorio, el Togo ha conseguido organizar dos elecciones importantes, que le han permitido acceder a la categoría de países con gobiernos nacidos de elecciones pluralistas.
Malgré les nombreux problèmes qu'il a connus au cours de la période transitoire, le Togo a réussi à organiser les deux principales élections qui lui ont permis d'accéder au rang des pays ayant des gouvernements issus d'élections pluralistes.

A pesar de los muchos problemas que indudablemente existen, el Gobierno de Grecia hace todo lo posible por conservar y fomentar la identidad de la minoría musulmana de Tracia y las características identitarias especiales de sus miembros.
Malgré les nombreux problèmes qui existent incontestablement, le Gouvernement grec ne ménage pas ses efforts pour préserver et favoriser l'identité de la minorité musulmane de la Thrace ainsi que les caractéristiques particulières de ses membres à cet égard.

A pesar de los muchos problemas con que se ha tropezado en el período que se examina, las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones siguieron tomando todas las medidas a su alcance para acelerar sus actuaciones, sin desmedro de los derechos del acusado.
Malgré les nombreux problèmes survenus au cours de la période considérée, les Chambres de première instance et la Chambre d'appel ont continué de prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour faire avancer les procès, tout en respectant pleinement les droits des accusés.

A pesar de los muchos problemas que estamos encontrando actualmente, la cooperación multilateral en el contexto regional es mucho más ventajosa, ya que permitirá mantener y profundizar la cooperación dentro del marco de todos los países integrados en Mercosur, independientemente de su posición económica dentro de la región.
Malgré les nombreux problèmes que nous rencontrons actuellement, la coopération multilatérale dans le cadre de la région s'avère bien plus avantageuse, car elle permettra le maintien de la coopération dans le cadre de tous les États associés dans le Mercosur et, en même temps, approfondis indépendamment de leur position économique dans la région.

A pesar de los muchos problemas socioeconómicos que aquejan a la sociedad contemporánea, en la cual las costumbres de padres y compañeros con frecuencia son un mal ejemplo para los jóvenes, es alarmante la rapidez del proceso de invasión de los países de la Europa occidental por parte de las drogas duras y especialmente de la heroína.
Malgré les nombreux problèmes économiques et sociaux de la société contemporaine, société dans laquelle les habitudes des parents et des«pairs» donnent souvent le mauvais exemple aux jeunes, il y a lieu de s'alarmer de la rapidité avec laquelle les drogues dures, en particulier l'héroïne, ont étendu leur emprise sur tous les pays d'Europe occidentale.

A pesar de los muchos problemas que se destacan en el presente informe, la misión también llegó a la conclusión de que sigue habiendo buenas perspectivas de lograr un cambio positivo, especialmente si la comunidad internacional mantiene y refuerza su asociación con organizaciones y gobiernos de la subregión y con grupos de la sociedad civil para enfrentarse a los problemas del África central.
Malgré les nombreux problèmes mis en lumière dans ce rapport, la mission a aussi conclu que les perspectives de changement positif restaient vastes, surtout si la communauté internationale maintenait et intensifiait son partenariat avec les organisations sous-régionales, les gouvernements et les groupes de la société civile pour résoudre les problèmes auxquels est confrontée l'Afrique centrale.

A pesar de los problemas que aquejan a muchos países africanos, este año han tenido lugar algunos hechos alentadores.
Malgré les problèmes dont souffrent beaucoup de pays africains, nous avons pu observer cette année quelques événements encourageants.

En general se controló el déficit fiscal, a pesar de los problemas experimentados por muchos países para equilibrar el aumento de los gastos para la reducción de la pobreza, establecido en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, y preservar la estabilidad macroeconómica.
Les déficits budgétaires ont été dans une large mesure maîtrisés, malgré les difficultés rencontrées par de nombreux pays pour équilibrer l'augmentation des dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté, comme il est prévu dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP), et préserver la stabilité macroéconomique.

A pesar de los muchos y conocidos problemas que atañen a la aplicación de esta ley, creo que su promulgación es un gran paso en la buena dirección.
En dépit de plusieurs problèmes bien connus concernant l'application de cette législation, je considère son adoption comme un pas dans la bonne direction et je m'en félicite.

El Comité aprecia los esfuerzos del Estado parte por potenciar a la mujer y eliminar la discriminación contra ella, a pesar de que muchos de los problemas que esta afronta tienen su origen en normas tradicionales y culturales muy arraigadas, así como la pobreza y otras dificultades económicas.
Le Comité se félicite de l'action engagée par l'État partie pour promouvoir l'autonomisation des femmes et éliminer la discrimination à leur égard en dépit du fait qu'un grand nombre des problèmes qu'elles rencontrent prennent racine dans des traditions et des habitudes culturelles et dans la pauvreté ou d'autres difficultés économiques.

A pesar de los avances mencionados aún persisten muchos problemas, en particular en el ámbito del estado de derecho.
En dépit des progrès susmentionnés, il reste de nombreux problèmes à régler, en particulier dans le domaine du respect de l'état de droit.

La Sra. Guo Xiaomei(China) dice que, a pesar de los progresos logrados, son muchos los problemas pendientes en lo que respecta a la protección de los derechos de los niños.
Mme Guo Xiaomei(Chine) déclare qu'en dépit des progrès achevés, plusieurs défis concernant la protection des droits des enfants demeurent.

Comment utiliser "a pesar de los muchos problemas" dans une phrase en Espagnol

Llegó al Bayern y dio un nivel muy alto, a pesar de los muchos problemas físicos que ha sufrido.

A pesar de los muchos problemas que subsisten, hemos ido accediendo a nuevos segmentos de mercado de diversos países.

A pesar de los muchos problemas que el director de fotografía, Aldo Tonti, planteó que tendría la grabación, de Laurentis insistió.

" A pesar de los muchos problemas y muchas otras situaciones atravesadas a lo largo de estos locos y hermosos años.

A pesar de los muchos problemas que enfrenta el continente africano, los innovadores del código abierto no se están quedando atrás.

Es impresionante ver como poco a poco entablan conversación y amistad a pesar de los muchos problemas que tienen cada uno.

A pesar de los muchos problemas que marchitaban su vida, dice Kinsella, a Rob no le faltaban ofertas con chicas fans guapas.

Por eso queremos felicitaros a todos, porque, a pesar de los muchos problemas surgidos, estando tan lejos nos hemos sentido muy cerca.

a pesar de los muchos problemas con las llamadas, la preselección y la increible torpeza de sus operadores de allende los mares.

A pesar de los muchos problemas de Cintia y Jose, llegaban a la segunda vuelta con posibilidades de entrar en el cajón.

Comment utiliser "malgré les nombreuses difficultés, malgré les nombreux problèmes" dans une phrase en Français

Combien il est important qu’en ces lieux se trouvent des communautés chrétiennes, malgré les nombreuses difficultés !

Notre jeune héros parviendra-t-il à atteindre l’Europe malgré les nombreuses difficultés qui jalonnent sa route ?

Le centre Shirika la Umoja et le centre Tulizo Letu tiennent debout malgré les nombreuses difficultés de la région.

Elle tient bon, s’obstine avec une volonté viscérale malgré les nombreuses difficultés et sacrifices.

Malgré les nombreux problèmes qui ont jalonné son parcours, l’élevage s’est développé et modernisé, sans aucun crédit précise M.

Malgré les nombreuses difficultés rencontrées, ces luttes s’amplifieront peu à peu, et porteront leurs fruits.

Ceux qui se sont rendu au Venezuela savent combien le système est social, malgré les nombreuses difficultés rencontrées.

Mieux, et malgré les nombreuses difficultés conjoncturelles rencontrées, Air Madagascar est toujours là.

Shéa est une jeune télépathe, qui va tout faire pour l'aider, malgré les nombreux problèmes qu'elle doit régler de son côté.

Elle ne leur désobéit jamais, malgré les nombreuses difficultés qu’elle rencontra au cours de la rédaction.