Exemples d'utilisation de Con numerosos obstáculos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El personaje se topa con numerosos obstáculos.
Declaró que la labor del Comité Especial no sería fácil ytropezaría con numerosos obstáculos.
Il a déclaré que le Comité spécial n'aurait pas la tâche facile etse heurterait à de nombreux obstacles.Se sabe, sin embargo, que ello tropieza con numerosos obstáculos debido principalmente al fenómeno de la etnificación de los países.
On sait cependant que de nombreux obstacles, dus notamment au phénomène d'ethnification des pays.La aplicación del derecho al desarrollo tropieza con numerosos obstáculos.
L'application du droit au développement se heurte à de nombreux obstacles.Ya nos hemos tropezado con numerosos obstáculos en el difícil camino hacia el desarme nuclear y la no proliferación.
Nous avons déjà rencontré maints obstacles sur la voie difficile du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el principal obstáculoimportantes obstáculosmayores obstáculosposibles obstáculosel único obstáculoobstáculos arancelarios
serio obstáculolos numerosos obstáculosmúltiples obstáculosdos obstáculos
Plus
Pero la incorporación a las clases comunes tropieza con numerosos obstáculos.
No obstante,la movilización de recursos internos se topa con numerosos obstáculos en muchos países en desarrollo, especialmente dentro del sector privado.
La mobilisation des ressources intérieures doittoutefois faire face à de nombreux obstacles dans plusieurs pays en développement, notamment dans le secteur privé.No obstante,el adelanto de la mujer sigue tropezando con numerosos obstáculos.
La promotion Todavía hoy, se topan con numerosos obstáculos administrativos cuando se trata de reconocer su trabajo y de obtener una compensación económica.
Aujourd'hui encore, elles se heurtent à de nombreux obstacles administratifs lorsqu'il s'agit En quinto lugar, las empresas europeas sehan encontrado hasta ahora con numerosos obstáculos en China.
Cinquièmement, les sociétés européennes présentes enChine rencontrent aujourd'hui de nombreux obstacles.Tropiezan, por falta de un estatuto europeo, con numerosos obstáculos en el terreno de la libre circulación, de la fiscalidad y de la seguridad social.
Elles se heurtent,faute d'un statut européen, à de nombreux obstacles sur le plan La realización de los objetivosnacionales en esa materia tropieza con numerosos obstáculos.
La réalisation des objectifs nationaux en matière Las mujeres se siguen encontrando con numerosos obstáculos para el empleo y la participación y no gozan de igualdad de acceso a la atención de la salud.
Les femmes continuent La Sra. Algaefi(Yemen) dice que la igualdad entre hombres ymujeres tropieza con numerosos obstáculos, en particular de índole cultural.
Mme Algaefi(Yémen) dit que l'égalité entre hommes etfemmes se heurte à de nombreux obstacles, notamment culturels.A pesar de que las cuatro libertades fundamentalesfueron garantizadas por los tratados de Roma, su aplicación práctica sigue encontrándose con numerosos obstáculos.
Bien que les quatre libertés fondamentales soientgaranties par les traités Sin embargo, la aplicación de los acuerdos sigue tropezando con numerosos obstáculos, y los compromisos pendientes se han reprogramado hasta fines de 2004.
Pourtant, l'application des accords continue El Tribunal Internacional ha iniciado sus primeros procesos,cuya instrucción se desarrolla en varias fases y tropieza con numerosos obstáculos.
Le Tribunal international a commencé ses premiers procès,dont l'instruction se déroule en plusieurs phases et se heurte à de nombreux obstacles.Es peligroso permanecer en silencio". Charlene Apok cree quelos pueblos indígenas tropiezan con numerosos obstáculos cuando tratan de defender sus derechos en la esfera internacional.
Rester silencieux est dangereux»Charlene Apok estime queles peuples autochtones se heurtent à de nombreux obstacles lorsqu'ils s'emploient à défendre leurs droits à l'échelon international.Tal como se subraya con razón enel informe del Sr. Santini, actualmente el derecho de libre circulación todavía choca con numerosos obstáculos.
Comme le souligne à juste titreM. Santini dans son rapport, de nombreux obstacles entravent toujours la libre circulation à l'heure actuelle.Por lo tanto, lamentoque su entrada en vigor se encuentre constantemente con numerosos obstáculos, incluso en nuestra Europa, que parecería ser más democrática y menos discriminatoria.
Je regrette donc queleur entrée en vigueur se heurte continuellement à de nombreux obstacles, même au sein En estos momentos, los pacientes que desean recurrir a los servicios médicos de un país diferente delsuyo propio se encuentran con numerosos obstáculos administrativos y financieros.
Aujourd'hui, les patients qui souhaitent recourir Esto está directamente vinculado con laampliación hacia el Este que se enfrenta con numerosos obstáculos en el seno de los países candidatos, que están obligados a introducir desregulaciones, privatizaciones y cambios estructurales exigidos.
Cela est directement lié àl'élargissement vers l'Est qui se heurte à de nombreux obstacles, au sein des pays-candidats qui sont obligés d'introduire dérégulations, privatisations et changements structurels.La plena integración de los organismos especializados en elMarco de Asistencia tropieza con numerosos obstáculos institucionales.
L'intégration pleine et entière des institutions spécialisées au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide audéveloppement est entravée par un certain nombre d'obstacles institutionnels.Tras tropezar con numerosos obstáculos, pudieron ponerse en contacto con el Comisionado de Justicia, Sr. Mwenze Kongolo, el Comisionado de Relaciones Exteriores, Sr. Bizima Karaha, el Comisionado General de Información y el Jefe del Gabinete del Presidente de la AFDL.
Après s'être heurtés à de nombreux obstacles, ils ont pu contacter le Commissaire Esas tierras suelen pertenecer a terratenientes ricos yel Estado choca con numerosos obstáculos para su redistribución.
Ces terres appartiennent souvent Si bien las actividades dedesarme y desmovilización tropezaron con numerosos obstáculos, el proceso culminó en generalcon éxito debido a la excelente cooperación entre el Grupo de Verificación, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los donantes y el Gobierno de Liberia.
L'exercice Más de 220.000 desplazados internos de la provincia de Kosovo viven en otros lugaresde Serbia y se topan con numerosos obstáculos para ejercer su derecho a regresar.
Plus Lamentablemente, los esfuerzos por resolver el conflicto palestino-israelí siguen tropezando con numerosos obstáculos, como lo muestran las cifras y estadísticas que confirman la necesidad de una solución justa que permita al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos inalienables.
Malheureusement, les efforts visant à résoudre le conflit israélo-palestinienont continué Pese a los esfuerzos por mejorar sus condiciones, los pueblos indígenas están todavía desaventajados a causa de su bajo nivelde vida, y tropiezan con numerosos obstáculos en sus intentos por superar su situación.
Malgré les efforts faits pour améliorer leur situation, les peuples autochtones pâtissent toujours d'un faible niveau de vie etse heurtent à de nombreux obstacles dans leurs efforts pour tenter de s'en sortir.No obstante, el ejercicio y el respeto efectivos de este derecho distan mucho de ser satisfactorios ychocan con numerosos obstáculos, como lo demostraron los dos grupos de expertos creados por la Comisión en 1993 y 1996.
Cependant, la mise en oeuvre et le respect effectif 
