Exemples d'utilisation de A punto de concluir su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El grupo de expertos está a punto de concluir su labor.
Ce groupe est sur le point de conclure ses travaux.Ahora está a punto de concluir su labor y se prevé que las recomendaciones de su informe se harán públicas a comienzos de 2004.
Ses travaux sont pratiquement achevés et nous attendons que le rapport et les recommandations soient rendus publics au début de 2004.La primera generación de tribunales internacionales tuvieron unarepercusión enorme, y ahora están a punto de concluir sus trabajos.
Les tribunaux internationaux de la première génération onteu un impact extraordinaire et leurs travaux sont en voie d'achèvement.Cabe observar que muchas Partes están a punto de concluir sus planes de aplicación nacionales o ya los han concluido. .
Il convient de relever quebeaucoup de Parties ont complètement ou presque finalisé leurs plans nationaux de mise en œuvre.El equipo de trabajo que se creó para dar salida a los informes atrasados de fiscalización de proyectos está a punto de concluir su labor.
Le groupe de travail constitué pour traiter les rapports desuivi des projets en retard a pratiquement terminé sa tâche.En la causa Ejército II(párr. 10),la acusación está a punto de concluir sus alegaciones en la actualidad se está escuchando al ultimo testigo.
Dans l'affaire La UE está a punto de concluir su revisión de las preferencias arancelarias que concede en virtud del sistema de preferencias generalizadas(SPG) de forma autónoma.
L'UE est sur le point de conclure son examen des préférences tarifaires qu'elle accorde dans En el momento de redactarse el presente documento,el equipo BM24/UNSCOM80 estaba a punto de concluir su misión en el Iraq;su salida del país estaba prevista para el 24 de junio de 1994.
Au moment de la rédaction du présent rapport,la 80e équipe achevait sa mission etEl Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas nombrado por elSecretario General está a punto de concluir sus tareas.
El representante de Noruega señaló que la mayoría de los gruposespeciales de trabajo estaban a punto de concluir su labor y que sus informes finales se examinarían en el marco del examen de mitad de período.
Le représentant de la Norvège a déclaré quela plupart des groupes de travail spéciaux achevaient leur tâche et que leurs rapports finals seraient étudiés à l'occasion de l'examen à mi-parcours.En el segundo período extraordinario de sesiones se creó una comisión de investigación de alto nivel, la cual la integran tres figuras de reconocido prestigio internacional y queya efectuó visitas al terreno y está a punto de concluir su labor.
À la deuxième session extraordinaire, une commission d'enquête de haut niveau a été créée, comprenant trois personnalités éminentes de renommée internationale. La commission a déjàcommencé El Presidente(interpretación del inglés): Como la Comisión de Desarme de lasNaciones Unidas está a punto de concluir su labor sustantiva para 1995, diré unas palabras de clausura en mi carácter de Presidente.
Le Président(interprétation de l'anglais): Alors que la Commission du désarmement desNations Unies est sur le point d'achever sa session de fond pour 1995, je voudrais, en ma qualité de Président, dire quelques paroles en guise de conclusion.Sr. YANAGISAWA(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, expresarle mis más calurosas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en estemomento importante, cuando la Conferencia está a punto de concluir sus trabajos del período de sesiones de 1994.
YANAGISAWA(Japon)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter mes félicitations les plus chaleureuses pour votre accession Sr. Pereira Gomes(Portugal)(habla en inglés):Ahora que la Primera Comisión está a punto de concluir su labor, la Presidencia de la Unión Europea desea también aprovechar esta oportunidad para decir unas palabras de agradecimiento.
Pereira Gomes(Portugal)(parle en anglais):À présent que la Première Commission est sur le point de terminer ses travaux, la présidence El OOPS ha preparado un documento sobre los dividendos de las IPSAS en el que se reseñan los beneficios obtenidos desde la adopción de las IPSAS,y está a punto de concluir su plan de obtención de los beneficios.
L'UNRWA a établi un document qui décrit à grand traits les avantages attendus de l'adoption des normes IPSAS etest en voie d'achever son plan de valorisation des avantages.En el municipio Felipe Carrillo Puerto,el ejido Noh Bec estaba a punto de concluir sus primeras anualidades de cortas autorizadas como parte del Programa de Manejo Forestal de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(SEMARNAT) iniciado en 1999.
L'ejido Noh Bec(Felipe Carrillo Puerto)était sur le point d'achever son premier cycle de coupes autorisées dans le cadre du programme de gestion forestière lancé en 1999 par le ministère mexicain de l'Environnement et des Ressources naturelles SEMARNAT.La Sra. EVATT hace notar que la resolución de la Comisión de Derechos Humanos fue aprobada en abril de 1997 y queel Comité de Derechos Humanos está a punto de concluir su período de sesiones, y no volverá a reunirse hasta la primavera de 1998.
Mme EVATT, fait observer que la résolution de la Commission des droits de l'homme a été adoptée en avril 1997 et quele Comité des droits de l'homme est sur le point d'achever sa session, pour ne se réunir de nouveau qu'au printemps de 1998.Teniendo en cuenta que de los países menos adelantados de África 22 han elaborado oestán a punto de concluir sus propios documentos de estrategiade lucha contra la pobreza, la Comisión Económica para África( CEPA), atribuye esos resultados a la limitada capacidad de dichos países a la hora de identificar, formular, aplicar y financiar proyectos.
Considérant que 22 PMA africains ont produit,ou sont sur le point d'achever des DSRP dont ils ont pris l'initiative, la Commission économique pour l'Afrique(CEA) attire l'attention L'Egypte, qui est sur le point d'achever son mandat comme membre du Conseil de sécurité, est préoccupée par la tendance constante qui se manifeste au sein du Conseil de ne pas entreprendre d'opérations de maintien de la paix pour faire face aux situations conflictuelles surgies au cours des deux années écoulées, alors même que toutes les conditions qui l'auraient justifié conformément à la Charte des Nations Unies étaient réunies.Ciertamente a el escepticismo de los polacos contribuyen unGobierno de centroderecha que está a punto de concluir su experiencia, tras un largo períodode acción clara y determinada, con alguna dificultad e inestabilidad, y una economía que era la gloria de el mundo postcomunista, con altos y constantes índices de crecimiento de el orden de el 7% anual y que ahora, después de el gran dinamismo de los últimos años, ha empezado a mostrar signos de ralentización.
Certes, le gouvernement de centre droit,dont le mandat touche à sa fin après une longue période d'action claire et résolue, entrecoupée de quelques périodes difficiles et d'instabilité, et l'économie, qui était le fleuron du monde post-communiste, avec des taux de croissance élevés et constants de 7 pour cent par an mais dont le dynamisme remarquable de ces dernières années a commencé El representante de Australia anunció quesu Gobierno estaba a punto de concluir una medida reglamentaria sobre el crisotilo, que, según se esperaba, estaría lista para fines de diciembre de 2003, y que enviaría su notificación al respecto acompañada de una evaluación del riesgo.
Le représentant de l'Australie a informé le Comité queson Gouvernement mettait actuellement au point une mesure de réglementation finale concernant l'amiante chrysotile, qui devait être prête d'ici la fin du mois de décembre 2003 et qu'il communiquerait ensuite Tengo entendido que en las tres ocuatro últimas semanas sus servicios han invadido las oficinas de determinadas empresas y, según creo, está a punto de concluir una investigación sobre British Steel y su decisión de cerrar la fábrica desmantelada de Ravenscraig.
Je crois savoir qu'au cours des trois ouquatre semaines écoulées ses services ont visité Si alguna lección se puederecoger de la experiencia de este siglo a punto de concluir, es la de la versatilidad de la obra humana;su irrefrenable inclinación a cometer errores; pero también su talento para corregirlos y para levantar, desde los escombros, nuevas puertas a la libertad y a la fe.
Si une leçon peut être tirée del'expérience de ce siècle qui tire à En el mismo período de sesiones la Comisión tomó nota de un informe provisional del Presidente del Comité de Redacción en el que este informaba a la Comisión de los avances en la labor acerca del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros en su conjunto, que estaba a punto de concluirse a fin de presentarlo a la Comisión para que lo aprobara en primera lectura en el 64º período de sesiones.
À cette même session, elle a pris note d'un rapport intérimaire du Président du Comité de rédaction, l'informant de l'avancement des travaux sur l'ensemble des projets d'articles sur l'expulsion des étrangers,qui étaient sur le point d'être achevés en vue de leur présentation à la Commission pour adoption en première lecture lors de la soixante-quatrième session.En su 3126ª sesión, el 11 de agosto de 2011, la Comisión tomó nota de un informe provisional del Presidente del Comité de Redacción en el que informaba a la Comisión de los avances en la labor acerca de los proyectos de artículo sobre la expulsión de extranjeros, que estaban a punto de concluirse para presentarlos a la Comisión a fin de que los aprobara en primera lectura en su 64º período de sesiones.
À sa 3126e séance, La investigación está a punto de concluir y se comunicarán sus resultados al ministerio público el cual determinará si se ha de iniciar un procedimiento penal.
L'enquête est sur le point d'aboutir et ses résultats seront communiqués au ministère public qui envisagera les suites à donner au pénal.Los Estados Unidos están a punto de concluir un estudio sobre su enfoque respecto de la delincuencia transnacional que les permitirá afrontar ese problema en forma más coordinada.
Les États-Unis sont sur le point d'achever une étude de leur approche du crime transnational qui leur permettra de s'attaquer de manière plus coordonnée à ce problème.El Gobierno salvadoreño se congratula de que el programa de repatriación de refugiados guatemaltecos esté a punto de concluir, pero observa con preocupación que, en su fase final, este programa de repatriación se ve amenazado por la falta de fondos que experimenta el ACNUR.
Tout en se félicitant Sr. Ivanov(Federación de Rusia)(habla en ruso): No cabe duda de que el siglo XX,que está a punto de concluir, dejará su impronta en la historia del mundo.
Ivanov(Fédération de Russie)(parle en russe):Le XXe siècle qui s'achève laissera sans aucun doute une trace profonde dans l'histoire du monde.En la actualidad, Suriname está considerando la posibilidad de hacerse miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica yestá a punto de concluir un proyecto de enmienda del protocolo de pequeñas cantidades de su acuerdo de salvaguardias y de concertar un protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias.
Le Suriname envisage actuellement dedevenir membre de l'AIEA et de conclure un amendement à son protocole à l'accord de garantie, relatif aux petites quantités de matières, et à un protocole additionnel à cet accord de garantie.
