Exemples d'utilisation de A que anule en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vamos con Farrell, a que anule el juicio.
El orador insta por consiguiente a la Comisión a que haga todo lo posible para persuadir a Israel a que anule esa decisión.
C'est pourquoi M. Morjane demande instamment à la Commission de fairetout ce qui est en son pouvoir pour persuader Israël d'annuler ces décisions.El Comité instaal Estado Parte a que anule las disposiciones discriminatorias respecto de las prestaciones familiares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Convención.
Le Comité prieinstamment l'État partie d'abroger les dispositions discriminatoires en ce qui concerne les prestations familiales, conformément à l'article 13 de la Convention.Entonces tenemos que forzar a Inglaterra a que anule esa oferta.
Noruega exhorta a ese país a que anule la ley sobre la información, recientemente promulgada, y adopte instrumentos que se ajusten a las normas del derecho internacional.
La délégation norvégienne demande à ce pays d'abroger la récente loi sur l'information et d'adopter des instruments conformes aux normes du droit international.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
anuló la decisión
el tribunal anulóanular related products
anuló la sentencia
anular la deuda
el tribunal supremo anulóanulada por el tribunal
anular el contrato
apelaciones anulóla licencia anulada
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Carl se marcha, y pronto le pide a Emma que anule su matrimonio.
El Representante Especial insta al Gobierno a que anule o revoque las condenas pendientes contra los primeros tres bahaíes mencionados, y a que ponga también en libertad a los dos primeros.
Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement d'annuler officiellement la condamnation des trois premiers bahaïs mentionnés cidessus et de libérer les deux autres.En consecuencia, el Gobierno de Noruegainsta a las autoridades francesas a que anulen su decisión.
Le Gouvernement norvégien prie doncinstamment les autorités françaises de revenir sur leur décision.Uganda exhorta al Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a que anule su decisión adoptada en 1994 de poner fin a la asistencia financiera que prestaba al Instituto.
L'Ouganda invite le Programme desNations Unies pour le développement(PNUD) à revenir sur la décision prise en 1994 de mettre fin La República Islámica del Irán expresa su enérgica protesta al Gobierno y al Senado de Bélgica a ese respecto, condena la mencionada invitación y exhorta al Gobierno de Bélgica a que impida que Maryam Rajavi entre en el país y a que anule la invitación y todos los programas previstos para ella inmediatamente.
La République islamique d'Iran élève une vive protestation auprès du Gouvernement et du Sénat belges à ce sujet, condamne cette invitation et demande au Gouvernement de la Belgique d'empêcher MaryamRajavi d'entrer dans le pays et d'annuler immédiatement l'invitation et tout le programme prévu pour sa visite.También exhorta al Presidente de Francia a que anule su decisión, teniendo en cuentaque el 65% de los franceses se opone a la reanudación de los ensayos nucleares en Polinesia.
Les manifestants ont égalementdemandé au Président français de revenir sur sa décision en tenant compte du fait que 65% de la population française est opposée à la reprise des essais nucléaires en Polynésie.A este respecto, los representantes de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas oRestauradas instan a la comunidad de donantes a que anulen la deuda de los países que han iniciado el verdadero camino hacia la democracia.
À cet égard, la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ourétablies lance un appel Instamos al Gobierno iraquí a que anule esa decisión, y hacemos hincapié en que la manera más rápida de que se levanten las sanciones es una respuesta fiel y meticulosa, en letra y espíritu, a los requisitos de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Nous exhortons le Gouvernement iraquien à revenir sur cette décision et nous soulignons que le moyen le plus rapide pour lui d'obtenir la levée des sanctions est de se conformer scrupuleusement Declaración emitida el 16 de enero de 2004 por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea,por la que se insta al Líbano a que anule la decisión de proceder a tres ejecuciones el sábado 17 de enero y a que mantenga su suspensión de la pena de muerte.
Déclaration de la présidence au nom de l'Unioneuropéenne invitant le Liban à annuler la décision de procéder, le samedi 17 janvier, à trois exécutions et à maintenir son moratoire sur la peine de mort, publiée le 16 janvier 2004.Para entonces, más personas habrán muerto de SIDA en el África subsahariana que en las dos guerras mundiales juntas o durante la peste bubónica, que causó la muerte de 20 millones de personas en la Europa de el siglo XIV. El problema está empezando a adquirir las proporciones de una crisis humanitaria, razón por la cual los autores instan a las naciones einstituciones acreedoras a que anulen inmediatamente la deuda de Zambia de manera que puedan dedicar se recursos a combatir la epidemia.
À cette date, le sida aura fait plus de morts en Afrique sub-saharienne que les deux guerres mondiales ensemble ou que l'épidémie de peste qui a fait 20 millions de morts en Europe au XIVe siècle. En raison de l'aggravation de la crise humanitaire, les auteurs lancent un appel aux pays etinstitutions créanciers pour qu'ils annulent immédiatement la dette de la Zambie afin de lui permettre de consacrer ses ressources à la lutte contre l'épidémie.Desean también reiterar su llamado a las autoridades de Angola para que liberen de inmediato ysin condicionamientos a José Marcos Mavungo y a que anulen todas las acusaciones pendientes contra ambos defensores, ya que estas están motivadas únicamente por su labor legítima en defensa de los derechos humanos.
Nous réitérons notre appel aux autorités angolaises afin Tengo el honor de señalar a su atención la siguiente declaración emitida el 16 de enero de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea(véase el anexo),en la que se insta al Líbano a que anule la decisión de proceder a tres ejecuciones el sábado 17 de enero y a que mantenga su suspensión de la pena de muerte.
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration ci-jointe publiée le 16 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne,et dans laquelle elle invite le Liban à annuler la décision de procéder, le samedi 17 janvier, Teniendo en cuenta la crisis humanitaria que afecta a Zambia(y a toda África)instamos a las instituciones multilaterales a que anulen inmediatamente la deuda de Zambia y proporcionen nuevos recursos a fin de que pueda contenerse rápidamente la crisis y el país esté en condiciones de reemprender un desarrollo real sobre una base sólida.
C'est en raison de l'aggravation de la crise humanitaire en Zambie(et dans l'ensemble de l'Afrique) que nous lançons un appel auxinstitutions multilatérales pour les inviter à annuler immédiatement la dette de ce pays et Exhorta a los Estados que hayan expedido pasaportes a dirigentes de la UNITA y a familiares de éstos designados por el Comité a losefectos de la resolución 1127(1997) a que anulen esos pasaportes de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de esa resolución y a que informen al Comité de lo que estén haciendo a ese respecto;
Invite les États qui ont délivré des passeports El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Montenegro van a presentar una vez más una protesta contra estas violaciones y pidena el Consejo de Seguridad que inste a la República de Croacia a que anule todos los resultados de sus medidas ilegales en la" zona azul", es decir, en la región en controversia sujeta a el régimen de seguridad y a la autoridad y el control de las Naciones Unidas.
Les Gouvernements de la République fédérative de Yougoslavie et de la République du Monténégro protestent de nouveau contre ces violations et demandent au Conseil de sécurité d'insisterauprès de la République de Croatie pour qu'elle annule tous les effets de ses actes illicites dans la"Zone bleue", c'est-à-dire dans la zone en litige qui a été placée sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies et soumise au régime de sécurité.Obligó a los Estados donde habíaregido la Constitución de Paulskirche a que anularan las disposiciones correspondientes.
Il obligea les Etats où la Constitution de Paulskircheétait entrée en vigueur à annuler ces dispositions.El Parlamento Europeo ha expresado firmemente su gran preocupación ante el grave problema de la deuda de los países ACP y en su resolución de 18 de abril de 1991instaba al Consejo a que anulara las deudas contraídas por los países ACP.
Le Parlement européen s'est El 31 de marzo de 2014, un grupo de titulares de mandatos de procedimientos especiales de las Naciones Unidasinstó a las autoridades egipcias a que anulasen las 529 condenas a la pena capital, anunciadas el 24 de marzo de 2014, por cargos relacionados con los acontecimientos de agosto de 2013.
Le 31 mars 2014, un groupe de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales aexhorté les autorités égyptiennes à annuler les 529 peines de mort prononcées le 24 mars 2014 pour des faits liés aux événements d'août 2013.La Asociación Europea de Testigos de Jehová, si bien compartía esa opinión, afirmó que seguían existiendo casos en que se impedía la libertad religiosa e hizo un llamamiento a las NacionesUnidas para que, entre otras cosas, invitara a Kazajstán a que anulara dos órdenes de deportación.
L'Association européenne des Témoins chrétiens de Jéhovah(EAJCW), tout en partageant cet avis, déclare toutefois qu'il reste des domaines où la liberté de religion est entravée, etelle appelle l'ONU La comunidad internacional y la República de Chipre se limitaron a respetar las resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad, que lamentaron esa pretendida secesión, pidieron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no la reconocieran einstaron a la dirigencia turca a que anulara ese acto de secesión.
La communauté internationale et la République de Chypre ont simplement respecté les résolutions 541(1983) et 550(1984) du Conseil de sécurité, qui déploraient cette prétendue sécession et demandaient à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de ne pas la reconnaître etaux dirigeants turcs de rapporter cet acte de sécession.Una vez descartada la autoridad del Parlamento nacional de Francfort y restablecido el Bundestag(Parlamento) de la antigua Confederación Germánica, este último declaró en 1851 que los derechos básicos carecían de validez legal yobligó a los Estados donde había regido a que anularan las disposiciones correspondientes.
Lorsque l'autorité de l'Assemblée nationale de Francfort fut balayée par l'action des monarchies renforcées et que fut réinstitué en 1851 le Bundestag(Parlement) de l'ancienne Confédération allemande, celuici déclara les droits fondamentaux nuls et non avenus et obligea lesÉtats où des dispositions les concernant avaient été mises en vigueur à les annuler.En otra conferencia de prensa, celebrada el 29 de noviembre, el Sr. Affi N'Guessan instó a laComisión Electoral Independiente a que anulara los resultados obtenidos en las regiones de Denguélé, Savanes y Worodougou, situadas todas en el norte, donde se había votado predominantemente por el Sr. Ouattara.
Dans une autre conférence de presse le 29 novembre, M. Affi N'Guessan a demandé instamment à la Commissionélectorale indépendante de déclarer nuls les résultats des régions de Denguélé, Savanes et Worodougou, toutes situées dans le nord, où les électeurs avaient voté majoritairement pour M. Ouattara.En todas esas resoluciones se reafirmó coherente y explícitamente la aplicabilidad de el Cuarto Convenio de Ginebra a el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental; se deploró o condenó la deportación por Israel, la Potencia ocupante, de civiles palestinos,y se instó a Israel a que anulara esas medidas, asegurara el retorno inmediato y en condiciones de seguridad de los civiles deportados y se abstuviera en el futuro de deportar a ningún otro civil palestino.
Toutes ces résolutions ont systématiquement et expressément réaffirmé que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est; déploré ou condamné la déportation par Israël, Puissance occupante,de civils palestiniens et lui ont demandé de rapporter ces mesures, d'assurer le retour immédiat et en toute sécurité des civils déportés et de cesser sur-le-champ de déporter d'autres civils palestiniens.Para su información, el Patriarca y los líderes eclesiásticos locales en Jerusalén han escrito una cartaabierta para pedir formalmente a Trump que anule su decisión.
Pour votre information, le Patriarche et les dirigeants locaux des Églises 
