Que Veut Dire A QUE COOPERARA CON en Français - Traduction En Français

• à coopérer avec
• de coopérer avec
• de collaborer avec

Exemples d'utilisation de A que cooperara con en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator Especial instó al Gobierno del Iraq a que cooperara con el Coordinador.
Le Rapporteur spécial a instamment prié le Gouvernement iraquien de coopérer avec le Coordonnateur.

La organización alentó a Austria a que cooperara con la sociedad civil para erradicar todas las formas de discriminación.
L'organisation a encouragé l'Autriche à collaborer avec la société civile pour éliminer toutes les formes de discrimination.

El Relator Especial se ofreció a prestar asistencia para mejorar la situación en materia de derechos humanos e instó al Gobierno a que cooperara con su mandato.
Le Rapporteur spécial a offert son assistance pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme et a demandé instamment au Gouvernement de coopérer avec lui.

Una delegación instó al PNUD a que cooperara con los organismos especializados desde los primeros momentos de la preparación del proyecto.
Une délégation a invité le PNUD à coopérer avec les institutions spécialisées dès le début de l'élaboration des projets.

También insté al Gobierno de Eritrea a que retirara de inmediato sus tropas de la Zona Temporal de Seguridad y a que cooperara con las Naciones Unidas para restablecer los acuerdos de cesación del fuego.
J'ai vivement engagé le Gouvernement érythréen à retirer immédiatement ses troupes de la zone, et à coopérer avec l'ONU au rétablissement des accords de cessez-le-feu.

LFNKR instó encarecidamente al Gobierno a que cooperara con la comunidad internacional y procurara asumir su lugar como miembro plenamente productivo de esta comunidad.
LFNKR demande instamment au Gouvernement de coopérer avec la communauté internationale et de s'efforcer de jouer pleinement le rôle constructif qui lui revient en tant que membre de cette communauté.

Los miembros del Consejo, en consultas del pleno, expresaron su apoyo al Documento de Doha, así como a la hoja de ruta hacia la paz, e instaron al Gobierno del Sudán a que cooperara con la UNAMID.
Les membres du Conseil ont affirmé, lors de consultations plénières, qu'ils soutenaient le Document de Doha et la feuille de route pour la paix, et ont exhorté le Gouvernement soudanais à coopérer avec la MINUAD.

Los Ministros instaron al Gobierno de Belgrado a que cooperara con el Representante Personal del Presidente en funciones, Sr. Max van der Stoel, en las negociaciones relativas a la cuestión de Kosovo.
Les Ministres ont prié instamment le Gouvernement de Belgrade de coopérer avec le Représentant personnel du Président en exercice, M. Max van der Stoel, pour régler la question du Kossovo.

Han instado a Israel a que actuara de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la Cuarta Convención de Ginebra sobre la protección de la población civil y a que cooperara con las Naciones Unidas.
Ils ont exhorté Israël à agir conformément à ses obligations en vertu de la quatrième convention de Genève relative à la protection de la population civile et à coopérer avec les Nations unies.

Instó al país a que cooperara con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en particular permitiendo al Relator Especial acceder al país.
Elle a exhorté le Gouvernement à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment en l'autorisant à se rendre dans le pays.

Turquía, preocupada por las conclusiones de la comisión de investigación, instó al Estado examinado a que cumpliera sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y a que cooperara con la comunidad internacional.
La Turquie, préoccupée par les conclusions de la commission d'enquête, a exhorté l'État à l'examen à s'acquitter de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et à coopérer avec la communauté internationale.

Lituania alentó encarecidamente a Eritrea a que cooperara con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea y con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.
La Lituanie a vivement encouragé l'Érythrée à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Érythrée et les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

Aplaudió la ratificación de la Convención contra la Tortura y otras medidas adoptadas para combatir la tortura e instó al país a que cooperara con el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Il s'est félicité de la ratification de la Convention contre la torture et des mesures prises pour lutter contre ce crime et a engagé les autorités à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

El Secretario General instó al Gobierno a que cooperara con el Relator Especial y los procedimientos especiales temáticos y les franqueara el acceso para que pudieran observar la situación de los derechos humanos en el país.
Le Secrétaire général a exhorté le Gouvernement à coopérer avec le Rapporteur spécial et les procédures spéciales thématiques et à leur permettre de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays.

Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de Libia a que intensificara sus esfuerzos para crear un entorno de seguridad estable y a que cooperara con la Corte para velar por que los autores de delitos rindieran cuentas de sus actos.
Les membres du Conseil ont instamment demandé au Gouvernement libyen de redoubler d'efforts afin d'instaurer des conditions de sécurité stables, et de coopérer avec la Cour pour amener les auteurs de crimes à répondre de leurs actes.

Los oradores alentaron al UNICEF a que cooperara con otros miembros del GNUD para asegurar que se aplicaran en forma sistemática las directrices relativas a un enfoque armonizado común de las transferencias de efectivo y que si fuera necesario se las revisara.
Les orateurs ont encouragé l'UNICEF à coopérer avec d'autres membres du GNUD pour garantir que les directives sur la politique harmonisée concernant les transferts de fonds soient appliquées systématiquement, et qu'elles soient révisées le cas échéant.

Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes e instaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y reanudara la cooperación con todos los demás órganos que se ocupaban de la cuestión.
Les membres du Conseil avaient insisté sur l'importance du dialogue entre toutes les parties et demandaient instamment à l'Iraq de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov et de reprendre sa coopération avec tous les autres intervenants.

Los oradores alentaron al UNICEF a que cooperara con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para asegurar que se aplicaran en forma sistemática las directrices relativas a un enfoque armonizado común de las transferencias de efectivo y que si fuera necesario se las revisara.
Les orateurs ont encouragé l'UNICEF à coopérer avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement pour garantir que les directives sur la politique harmonisée concernant les transferts de fonds soient appliquées systématiquement, et qu'elles soient révisées le cas échéant.

A este respecto, los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes, e instaron al Iraq a que cooperara con el Embajador Vorontsov y a que reanudara la cooperación con todos los organismos y órganos que se ocupaban de esta cuestión.
À cet égard, les membres du Conseil ont insisté sur l'importance d'un dialogue entre toutes les parties, et ils ont demandé instamment à l'Iraq de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov et de reprendre sa coopération avec toutes les autres institutions et organisations qui s'occupent de cette question.

Por último, los expertos habían alentado a la UNCTAD a que cooperara con otras organizaciones y partes interesadas para ayudar a los países en desarrollo, en particular a los PMA, a recopilar y analizar los datos en materia de CTI y para ayudar también a los responsables de la formulación de políticas en la elaboración de políticas de CTI orientadas a el desarrollo.
Enfin, les experts avaient invité la CNUCED à coopérer avec d'autres organisations et parties intéressées pour aider les pays en développement- en particulier les PMA- à recueillir et analyser des données sur la STI, et les décideurs à élaborer des politiques de la STI axées sur le développement.

En su 31º período de sesiones, celebrado en 1998, se declaró ante la Comisión, en nombre del CMI, que éste aceptaba complacido la invitación a que cooperara con la Secretaría para recabar opiniones de los sectores interesados en el transporte internacional de mercancías y para preparar un análisis de esa información.
À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations5.

También se invitó a la Dirección Ejecutiva a que tuviera en cuenta las cuestiones incipientes relacionadas con su labor, incluido el cambiante nexo que existía entre el terrorismo y las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular Internet, a que adaptara sus métodos de trabajo y a que cooperara con todos los demás órganos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.
La Direction exécutive était également invitée à tenir compte dans ses travaux des nouveaux problèmes, notamment l'évolution du lien qui existe entre le terrorisme et les technologies de l'information et des communications, en particulier Internet, à adapter ses méthodes de travail et à coopérer avec tous les autres organismes des Nations Unies concernés par la lutte contre le terrorisme.

El Seminario instó a la Potencia administradora a que cooperara con el Gobierno de Guam en la realización de actividades destinadas a fomentar la educación política de la población indígena de Guam, los chamorros, acerca de su derecho a la libre determinación.
Le Séminaire a demandé à la Puissance administrante de coopérer avec le Gouvernement de Guam pour développer et promouvoir l'éducation politique des populations autochtones de Guam, les Chamorros, sur leur droit à l'autodétermination.

En una declaración de 12 de noviembre de 1999 del Presidente del Consejo de Seguridad éste condenó el asesinato de personal de las Naciones Unidas, exhortó al Gobierno a que iniciara investigaciones y a que cooperara con éstas, y a que enjuiciara a los responsables de los crímenes.
Dans la déclaration faite par son président le 12 novembre 1999, le Conseil de sécurité a condamné les assassinats de membres du personnel des Nations Unies et a demandé au Gouvernement d'ouvrir une enquête et de collaborer avec les enquêteurs pour que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.

El Secretario General alentó encarecidamente a el Gobierno a que cooperara con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH, y a que aprovechara los conocimientos especializados de la Oficina para mejorar la situación de los derechos humanos y modificar la legislación nacional con miras a garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Le Secrétaire général a vivement encouragé le Gouvernement à coopérer avec tous les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et avec le Haut-Commissariat et à tirer parti de l'expertise de celui-ci pour améliorer la situation des droits de l'homme et modifier la législation nationale afin d'assurer sa compatibilité avec les normes internationales en vigueur dans ce domaine.

El 30 de noviembre de 2009, el Comité transmitió esa decisión al Estado parte, invitando a Nepal, de conformidad con el artículo 20, párrafo 3, de la Convención, a que cooperara con el Comité en la realización de la investigación, y proponiendo fechas concretas para que los miembros designados del Comité visitaran Nepal.
Le 30 novembre 2009, le Comité a communiqué sa décision à l'État partie, l'invitant, conformément au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, à coopérer avec lui à la réalisation de l'enquête et proposant des dates précises pour la visite au Népal des membres désignés par le Comité.

Invitaron a el Foro Permanente a que cooperara con el Secretario Ejecutivo de el Convenio y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con miras a examinar sinergias para la protección de los conocimientos tradicionales, a la luz de la Convención para la salvaguardia de el patrimonio cultural inmaterial( 2003) y la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales( 2005), ambas de la UNESCO;
Ont invité l'Instance permanente sur les questions autochtones à coopérer avec le Secrétaire exécutif de la Convention et l'UNESCO en vue d'étudier des synergies en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles, compte tenu de la Convention de l'UNESCO pour la préservation du patrimoine culturel immatériel(2003) et la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles(2005);

Las delegaciones pidieron a el sistema de las Naciones Unidas que prestara apoyo a la secretaría de la Conferencia con personal adscrito de organizaciones de las Naciones Unidas( PNUMA y otros) e instara también a la secretaría a que cooperara con las instituciones financieras y comerciales internacionales en los preparativos de la Conferencia.
Les délégations ont demandé au système des Nations Unies de fournir au secrétariat de la Conférence du personnel détaché de divers organismes(PNUE et autres) et ont demandé instamment au secrétariat de collaborer avec les institutions financières et commerciales internationales aux préparatifs de la Conférence.

Sobre la base de su decisión administrativa adoptada en 2013 de suspender provisionalmente la importación de diamantes en la República Centroafricana, así como su exportación desde ese país, el Proceso de Kimberley aprobó una decisión administrativa para garantizar que los diamantes de la República Centroafricana no entraran en el comercio legítimo y alentó a ese país a que cooperara con el Proceso de Kimberley, los participantes en el Proceso de Kimberley, la Unión Africana y el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas.
Sur la base de la décision administrative prise en 2013 de suspendre temporairement l'importation et l'exportation de diamants de la République centrafricaine, le Processus de Kimberley a adopté une décision administrative en vue, d'une part, d'empêcher que les diamants en provenance de ce pays n'entrent dans le circuit du commerce licite et, d'autre part, d'encourager la République centrafricaine à coopérer avec le Processus et ses participants, l'Union africaine et le Groupe d'experts des Nations Unies sur la République centrafricaine.