Exemples d'utilisation de A que incluya en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, el Comité invita al Estado parte a que incluya en su próximo informe periódico información sobre la situación de los refugiados en Madagascar.
Par ailleurs, il invite l'État partie à incorporer dans son prochain rapport périodique des informations sur la situation des réfugiés Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos,que se celebrará en 1993, a que incluya en el programa de esa Conferencia la discriminación basada en la edad y en el sexo;
Invite le Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les droitsde l'homme, devant se tenir en 1993, à inscrire à l'ordre du jour de cette conférence la discrimination fondée sur l'âge et le sexe;El Comité insta al Estado parte a que incluya en su próximo informe periódico datos estadísticos desglosados sobre la representación de la mujer en el sector privado.
Le Comité le prie instamment de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées sur la représentation des femmes El Sr. Sharma(India), en nombre del Grupo de Estados de Asia,dice que su Grupo alienta a la ONUDI a que incluya en sus informes anuales más información sobre sus programas y actividades en todas las regiones.
Sharma(Inde), parlant au nom du Groupe des États d'Asie,dit que le groupe invite l'ONUDI à inclure dans ses rapports annuels, plus d'informations sur ses programmes et activités Insta al Relator Especial a que incluya en el equipo de expertos un representante de la División para el Adelanto de la Mujer o del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, o de ambos;
Demande instamment au Rapporteur spécial d'inclure dans l'équipe d'experts un représentant de la Division de la promotion de la femme ou du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ou les deux;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
El Comité, de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño,insta al Estado parte a que incluya en su legislación la prohibición de todas las formas de castigo corporal de los niños, en particular las niñas.
Asimismo, invita al Estado parte a que incluya en su próximo informe periódico información sobre los efectos de la aplicación del Plan de acción nacional para el sector del agua y el saneamiento.
Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'incidence de la mise en œuvre du Plan d'action national pour le secteur de l'eau et de l'assainissement.El compromiso también incluye, en consecuencia, el punto 12,en el que se insta a la Comisión a que incluya en sus trabajos con vistas a la revisión del Tratado de Amsterdam un punto por el que vuelva a suprimirse dicho veto nacional.
Fait également partie de ce compromis le point12 qui invite la Commission à proposer dans son rapport de propositions pour une réforme d'ensemble des Traités, la suppression de ce veto national.También se insta al Consejo a que incluya en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz disposiciones claras respecto del desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes así como medidas concretas para la recolección y eliminación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y excedentarias.
Le Conseil est également encouragé à inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions claires concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que des mesures spécifiques concernant la collecte et l'élimination des armes légères illicites et/ou excédentaires.El Grupo de Trabajo alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que incluya en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las capacidades nacionales para la prevención y la erradicación de la desaparición forzada.
Le Groupe de travail encourage leHaut-Commissariat aux droits de l'homme(HCDH) à intégrer dans ses programmes de coopération technique le renforcement des capacités nationales en vue de prévenir et d'éliminer les disparitions forcées.El Comité instaal Estado Parte a que incluya en su segundo informe periódico información actualizada acompañada de estadísticas y ejemplos prácticos sobre las medidas concretas que haya adoptado para la realización de los derechos de los trabajadores migratorios enunciados en la Convención.
Le Comité priel'Etat l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des informations à jour, étayées par des statistiques et des exemples pratiques,- concernant sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour mettre en œuvre les droits des travailleurs migrants établis énoncés par El Comité exhorta además al Estado Parte a que incluya en su próximo informe datos sobre todas las formas de violencia contra las mujeres desglosados por áreas rurales y urbanas.
Il prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données sur la violence à l'encontre des femmes, ventilées par zones rurales et urbaines.Además, exhorta al Estado Parte a que incluya en su próximo informe periódico información detallada sobre la aplicación en las Islas Faroe y Groenlandia de todas las disposiciones de la Convención y los derechos reconocidos en ella.
Il prie instamment l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'application, El Comité insta ademásal Estado parte a que incluya en su próximo informe información amplia y datos sobre la cuestión y sobre el efecto de las medidas adoptadas.
Le Comité demande parailleurs à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et des informations détaillées sur la question et sur l'impact des mesures qu'il aura prises.El Comité insta al Estado parte a que incluya en su próximo informe periódico datos específicos sobre los planes de acción y otras medidas adoptados para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban a nivel nacional.
Le Comité le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au plan national.El Comité instaal Estado parte a que incluya en la Constitución o en otra legislación interna apropiada la definición de la discriminación contra la mujer de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Le Comité prie l'État partie d'inclure dans sa constitution ou toute autre législation interne appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes conçue sur le modèle de l'article premier de la Convention.Exhorta al Grupo de Trabajo a que incluya en su programa el tema de las secuelas de la trata de esclavos en las comunidades negras en toda América;
Prie instamment le Groupe de travail de faire figurer dans son ordre du jour un point sur les questions relatives aux séquelles de la traite des esclaves pour les communautés noires de l'ensemble du continent américain;También alienta al Estado Parte a que incluya en su legislación medidas especiales de carácter temporal, con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a la recomendación general 25 del Comité.
Il encourage en outre l'État partie à inclure dans la loi une disposition relativePor consiguiente,invita al Secretario General a que incluya en los futuros informes sobre el tema del programa los elementos que posibiliten la evaluación de las repercusiones del Decenio sobre el fortalecimiento del derecho internacional.
Il invite donc le Secrétaire général à inclure dans ses prochains rapports sur ce point de l'ordre du jour des éléments permettant d'évaluer l'impact qu'a eu la Décennie sur le développement du droit international.El Comité también instaal Estado Parte a que incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción u otras medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.
Le Comité exhorteaussi l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Durban au niveau national.El Comité instaal Estado parte a que incluya en su cuarto informe periódico información sobre el disfrute en los territorios palestinos ocupados de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.
Le Comité demande instamment àl'État partie de faire figurer dans son quatrième rapport périodique des informations sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte El Comité también insta al Estado Parte a que incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción y otras medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.
Il recommande instamment à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou sur les autres mesures qui ont été adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.El Comité insta tambiénal Estado Parte a que incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción y otras medidas que haya adoptado para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.
Il demande en outre àl'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.El Comité también instaal Estado Parte a que incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción u otras medidas que se adopten para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban en el plano nacional.
En outre, le Comité engageinstamment l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.El Comité insta ademásal Estado parte a que incluya en su próximo informe periódico información concreta sobre los planes de acción y otras medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban a escala nacional.
En outre, le Comité prieinstamment l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban au niveau national.El Comité instaal Estado Parte a que incluya en el derecho nacional una definición de la discriminación contra la mujer que abarque la discriminación directa e indirecta, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.
Le Comité prieinstamment l'État partie d'inclure dans sa législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui couvre aussi bien les formes directes que les formes indirectes de discrimination, conformément à l'article premier de la Convention.El Comité exhorta al Estado parte a que incluya en la Constitución u otras leyes apropiadas una definición de discriminación contra la mujer que abarque la discriminación directa e indirecta, en consonancia con el artículo 1 de la Convención.
Le comité demande à l'État partie d'inclure dans la Constitution ou El Comité exhortaal Estado Parte a que incluya en la Constitución o en otra ley apropiada una definición de discriminación contra la mujer que abarque la discriminación directa e indirecta, en consonancia con el artículo 1 de la Convención.
Le Comité appelle l'État partie à inclure dans la Constitution ou autre législation appropriée une définition de la discrimination El Comité podrá invitar alEstado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al artículo 18 de la Convención pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación efectuada con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo.
Le Comité peut inviterl'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément 
