Que Veut Dire A QUE SE COMPROMETIERAN A APLICAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• de s'engager à mettre en œuvre le programme

Exemples d'utilisation de A que se comprometieran a aplicar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción de Estambul.
Adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía), de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle l'Assemblée demandait à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011- 2020, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle celle-ci a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle l'Assemblée demandait à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, en que se exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration de Vienne et le Programme d'action de Vienne en faveur des pays en développement sans littoral pour la décennie 2014-2024, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral, dans lesquels les participants ont demandé à toutes les parties concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qu'elle a approuvés par sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción;
Rappelant la Déclaration et le Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle demande à toutes les parties prenantes concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

En su resolución 65/280, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, cuyo tema central es el fortalecimiento de la capacidad productiva, y exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Par sa résolution A/65/280, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a placé au premier plan le renforcement de la capacité de production et a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Quisiéramos igualmente instar a todas las partes interesadas a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.
Nous tenons également à appeler toutes les parties prenantes concernées à s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Hace suya la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20112020, aprobados en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, y exhorta a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.
Approuve la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20112020 adoptés au cours de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

El Relator Especial sobre el derecho a la educación observó que el Foro Mundial de la Educación de Dakar aprobó un marco de acción por el que instaba a los gobiernos a que se comprometieran a aplicar con urgencia programas y medidas de educación para combatir la pandemia del VIH/SIDA.
La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a noté que le Forum mondial sur l'éducation de Dakar avait adopté un cadre d'action invitant instamment les gouvernements à s'engager à mettre en œuvre, à titre prioritaire, des programmes d'éducation et des activités de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.

Por último, 2005 es un año especialmente importante, puesto que en 1995 los países se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y que en 2003, se tomó la decisión de evaluar la aplicación y examinarla dos años después.
Enfin, l'année 2005 revêt une importance particulière, du fait qu'en 1995, les nations se sont engagées à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qu'en 2003, la décision a été prise d'en évaluer l'application et d'en débattre deux ans plus tard.

En su 22º período de sesiones, celebrado en Nueva York los días 15 y 16 de septiembre de 2011, el Comité de Alto Nivel sobre Programas publicó una declaración en la que manifestó que sus organizaciones miembros se comprometían a aplicar el Programa de Acción de Estambul de forma coherente y sinérgica véase CEB/2011/6, anexo.
À sa vingt-deuxième session, tenue à New York les 15 et 16 à septembre 2011, le Comité de haut niveau sur les programmes a publié une déclaration faisant état de l'engagement de ses membres à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul de manière cohérente et avec synergie voir CEB/2011/6, annexe.

En lo que respecta a la malaria, los países africanos se han comprometido a aplicar el programa conjunto de las Naciones Unidas y del Banco Mundial para lograr la regresión de la malaria, programa que fue puesto en práctica en 1998.
En ce qui concerne le paludisme, les pays africains se sont engagés à mettre à exécution le programme conjoint de l'ONU et de la Banque mondiale> lancé en 1998.

Considerando que la Declaración y el Programa de acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Pekín, 4 a 15 de septiembre de 1995) insistieron claramente en la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de las responsabilidades, de los po deres y de los derechos, y que los Estados miembros se han comprometido a aplicar el Programa de Acción;
Considérant que la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mon diale sur les femmes(Pékin, du 4 au 15 septembre 1995) ont mis un accent fort sur la nécessité d'assurer un partage équilibré des responsabilités, des pouvoirs et des droits et que les États membres se sont engagés à mettre en œuvre le programme d'action;

En cuanto a los ámbitos de el acervo en los que son necesarias adaptaciones considerables y que exigen un esfuerzo considerable y, en particular, importantes gastos financieros( en sectores como el medio ambiente, la energía o las infraestructuras), medidas transitorias podrían extender se sobre un período determinado, siempre que los candidatos puedan demostrar que la armonización está en curso y que se comprometan a aplicar programas precisos y realistas de armonización, incluidas las inversiones necesarias. sarias.
Pour les domaines de l'acquis dans lesquels des adaptations considérables sont nécessaires et qui exigent un effort substantiel, et notamment d'importantes dépenses financières(dans des secteurs tels que l'environnement, l'énergie ou les infrastructures), des régimes transitoires pourraient être étendus sur une période déterminée, sous réserve que les candidats puissent faire la preuve que le rapprochement est en cours et qu'ils soient soucieux d'exécuter des programmes précis et réaliste de rapprochement et d'opérer, notamment, les investissements nécessaires.».

A mi delegación le complace que determinados países se hayan comprometido a aplicar el Programa de Acción, como se ha demostrado en sus informes nacionales sobre las actividades de aplicación y en el cumplimiento de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.
Ma délégation se félicite de l'engagement des États de mettre en oeuvre le Programme d'action, comme il ressort de leurs rapports nationaux sur les initiatives prises au niveau national pour mettre en oeuvre et faire respecter les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.

En este sentido, mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se comprometa a aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, de 1990.
À cet égard, mon pays appelle la communauté internationale à s'engager à mettre en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 90, conformément à la résolution 45/206 de l'Assemblée générale, adoptée en 1990.

En relación con el subprograma 5, el Grupo señaló la necesidad de que los socios comerciales de los PMA se comprometieran a aplicar plenamente el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, y de que se abordaran urgentemente los persistentes problemas de los productos básicos en África.
Concernant le sousprogramme 5, il notait que les partenaires commerciaux des PMA devaient s'engager plus fermement afin que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA soit pleinement appliqué, et qu'il fallait s'attaquer de toute urgence aux problèmes relatifs aux produits de base en Afrique.

Ese es el resultado del trabajo realizado por todos nuestros parlamentarios, que de manera individual y colectiva se comprometieron a aplicar el programa y las ideas de nuestra Asamblea con el propósito de hacer que el Mediterráneo sirva de puente entre sus costas y no de obstáculo.
Ce résultat est le fruit du travail de tous nos parlementaires, qui se sont engagés, individuellement et collectivement, à mettre en œuvre le programme et la vision de notre Assemblée, pour faire de la Méditerranée un trait d'union entre ses rives plutôt qu'une ligne de fracture.

Subraya que los gobiernos se comprometieron a aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio encaminados a lograr un considerable mejoramiento del nivel de vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el 2020;
Souligne les engagements pris par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020;

La delegación de China subrayó que su país se había comprometido a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y estaba precisando sus políticas en materia de población a fin de que propiciaran el desarrollo humano.
Elle a souligné que le pays entendait mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et revoyait ses politiques démographiques de façon à ce qu'elles favorisent le développement humain.

Al concluir la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993) se aprobaron una Declaración y un Programa de Acción que todas las organizaciones se comprometieron a aplicar.
À l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(Vienne, 1993), une déclaration et un programme d'action ont été adoptés, auxquels toutes les organisations se sont engagées à donner suite.

Se le deberían proporcionar los medios para aplicar el programa de trabajo al que se comprometieron todos los Estados Miembros hace sólo cuatro meses.
Il faudrait la doter des moyens de mettre en oeuvre le programme de travail auquel tous les États Membres se sont engagés il y a à peine quatre mois.