Que Veut Dire A QUE SE COMPROMETIERAN A APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• de s'engager à mettre en œuvre le programme d' action

Exemples d'utilisation de A que se comprometieran a aplicar el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción de Estambul.
Adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía), de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle l'Assemblée demandait à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011- 2020, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle celle-ci a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle l'Assemblée demandait à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, en que se exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration de Vienne et le Programme d'action de Vienne en faveur des pays en développement sans littoral pour la décennie 2014-2024, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral, dans lesquels les participants ont demandé à toutes les parties concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qu'elle a approuvés par sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción;
Rappelant la Déclaration et le Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle demande à toutes les parties prenantes concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

En su resolución 65/280, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, cuyo tema central es el fortalecimiento de la capacidad productiva, y exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Par sa résolution A/65/280, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a placé au premier plan le renforcement de la capacité de production et a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Quisiéramos igualmente instar a todas las partes interesadas a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.
Nous tenons également à appeler toutes les parties prenantes concernées à s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Hace suya la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20112020, aprobados en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, y exhorta a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.
Approuve la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20112020 adoptés au cours de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

En su 22º período de sesiones, celebrado en Nueva York los días 15 y 16 de septiembre de 2011, el Comité de Alto Nivel sobre Programas publicó una declaración en la que manifestó que sus organizaciones miembros se comprometían a aplicar el Programa de Acción de Estambul de forma coherente y sinérgica véase CEB/2011/6, anexo.
À sa vingt-deuxième session, tenue à New York les 15 et 16 à septembre 2011, le Comité de haut niveau sur les programmes a publié une déclaration faisant état de l'engagement de ses membres à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul de manière cohérente et avec synergie voir CEB/2011/6, annexe.

Considerando que la Declaración y el Programa de acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Pekín, 4 a 15 de septiembre de 1995) insistieron claramente en la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de las responsabilidades, de los po deres y de los derechos, y que los Estados miembros se han comprometido a aplicar el Programa de Acción;
Considérant que la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mon diale sur les femmes(Pékin, du 4 au 15 septembre 1995) ont mis un accent fort sur la nécessité d'assurer un partage équilibré des responsabilités, des pouvoirs et des droits et que les États membres se sont engagés à mettre en œuvre le programme d'action;

Un nuevo paso en esa dirección se dio en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a crear redes que promovieran la creación de mecanismos permanentes que permitieran la participación de la juventud.
Un pas en avant a été fait à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, à laquelle les participants se sont engagés à appliquer le Programme d'action mondial pour la jeunesse et à créer des réseaux qui favoriseront la création de mécanismes permanents pour la participation de jeunes.

Por último, 2005 es un año especialmente importante, puesto que en 1995 los países se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y que en 2003, se tomó la decisión de evaluar la aplicación y examinarla dos años después.
Enfin, l'année 2005 revêt une importance particulière, du fait qu'en 1995, les nations se sont engagées à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qu'en 2003, la décision a été prise d'en évaluer l'application et d'en débattre deux ans plus tard.

A mi delegación le complace que determinados países se hayan comprometido a aplicar el Programa de Acción, como se ha demostrado en sus informes nacionales sobre las actividades de aplicación y en el cumplimiento de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.
Ma délégation se félicite de l'engagement des États de mettre en oeuvre le Programme d'action, comme il ressort de leurs rapports nationaux sur les initiatives prises au niveau national pour mettre en oeuvre et faire respecter les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.

La delegación de China subrayó que su país se había comprometido a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y estaba precisando sus políticas en materia de población a fin de que propiciaran el desarrollo humano.
Elle a souligné que le pays entendait mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et revoyait ses politiques démographiques de façon à ce qu'elles favorisent le développement humain.

El Relator Especial sobre el derecho a la educación observó que el Foro Mundial de la Educación de Dakar aprobó un marco de acción por el que instaba a los gobiernos a que se comprometieran a aplicar con urgencia programas y medidas de educación para combatir la pandemia del VIH/SIDA.
La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a noté que le Forum mondial sur l'éducation de Dakar avait adopté un cadre d'action invitant instamment les gouvernements à s'engager à mettre en œuvre, à titre prioritaire, des programmes d'éducation et des activités de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.

En este sentido, mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se comprometa a aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, de 1990.
À cet égard, mon pays appelle la communauté internationale à s'engager à mettre en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 90, conformément à la résolution 45/206 de l'Assemblée générale, adoptée en 1990.

En relación con el subprograma 5, el Grupo señaló la necesidad de que los socios comerciales de los PMA se comprometieran a aplicar plenamente el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, y de que se abordaran urgentemente los persistentes problemas de los productos básicos en África.
Concernant le sousprogramme 5, il notait que les partenaires commerciaux des PMA devaient s'engager plus fermement afin que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA soit pleinement appliqué, et qu'il fallait s'attaquer de toute urgence aux problèmes relatifs aux produits de base en Afrique.

La Conferencia toma nota de los avances logrados en la aplicación de la Declaración de Uagadugú y los obstáculos surgidos en ese ámbito y se compromete a aplicar el Plan de Acción de Argel, que se enmarca en la Estrategia 2010 de la Federación Internacional, la Estrategia para el Movimiento y el Programa de Acción Humanitaria aprobado en la 28ª Conferencia Internacional.
La Conférence a pris acte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Ouagadougou et des contraintes rencontrées en la matière, et s'est engagée à mettre en œuvre le Plan d'action d'Alger. Ce dernier s'inscrit dans le cadre de la Stratégie 2010 de la Fédération internationale, de la Stratégie pour le Mouvement et de l'Agenda pour l'action humanitaire adopté par la XXVIIIe Conférence internationale.

Han transcurrido cuatro años desde que los dirigentes de 117 países se reunieron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague y se comprometieron a aplicar la Declaración y el Programa de Acción sobre Desarrollo Social a fin de fomentar el progreso social, la justicia social, el avance del ser humano y la integración social a nivel nacional, regional e internacional.
Quatre années se sont écoulées depuis que les dirigeants de 117 pays se sont réunis au Sommet mondial pour le développement social et qu'ils se sont à cette occasion engagés à mettre en oeuvre la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social en vue de promouvoir le progrès social, la justice sociale, l'amélioration de la condition humaine et l'intégration sociale aux niveaux national, régional et international.

No obstante sus firmes reservas sobre ese proceso, Australia reconoce que la Declaración y el Programa de Acción de Durban contienen recomendaciones valiosas, que se ha comprometido a aplicar como parte de su dedicación general a la lucha contra el racismo, en colaboración con los demás Estados Miembros.
Malgré ses fermes réserves sur ce processus, l'Australie reconnaît que la Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent des recommandations très utiles, qu'elle s'est engagée à appliquer, conformément à sa détermination générale à combattre le racisme, en collaboration avec les autres États membres.

El Sr. Mugerwa(Uganda) dice que su país se ha comprometido a aplicar cabalmente el Programa de Acción de Estambul y ya ha incorporado las actuaciones prioritarias previstas en él a su plan nacional de desarrollo.
Mugerwa(Ouganda) déclare que son pays est attaché à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action d'Istanbul dont il a déjà intégré les actions prioritaires dans le plan de développement national ougandais.

El éxito de la Conferencia en la aprobación de el Programa de Acción y el éxito de el actual período de sesiones de la Asamblea General y el próximo período de sesiones de el Consejo Económico y Social en cuanto a la creación de un mecanismo óptimo de seguimiento, seguirán siendo insuficientes a menos que todos los Estados Miembros se comprometan a movilizar los recursos financieros necesarios para aplicar las recomendaciones de el Programa de Acción en la manera mencionada en el capítulo XIII de el Programa..
Le succès de la Conférence qui s'est conclue par l'adoption du Programme d'action et celui de la présente session de l'Assemblée générale et de la prochaine session du Conseil économique et social dans la création d'un mécanisme optimal de suivi, ne pourra être assuré que si tous les États Membres sont attachés à la mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application des recommandations du Programme d'action de la façon indiquée au chapitre XIII du Programme.