Exemples d'utilisation de A rectificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vamos a rectificar.
Esta disposición en particular está encaminada a rectificar esta situación.
Voy a rectificar esto.
Je vais rectifier ça.El presente documento aspira a rectificar ese desequilibrio.
Voy a rectificar ciertas injusticias.
Je vais rectifier certaines inégalités.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rectificar la situación
rectificar esa situación
rectificar esta situación
rectificar los errores
medidas para rectificarmedidas apropiadas para rectificarrectificar el desequilibrio
medidas necesarias para rectificarderecho a rectificarrectificar las deficiencias
Plus
Utilisation avec des verbes
Pero uno que vamos a rectificar inmediatamente.
Debería haberme bañado en ella hace mucho tiempo,pero vamos a rectificar ese error.
J'aurais du me baigner dedans il y a longtemps,mais nous allons rectifier cette erreur.Por tanto, vamos a rectificar en ese sentido.
Donc, nous allons rectifier dans ce sens.La comunicación preconiza unaserie de medidas encaminadas a rectificar esta situación.
La communication suggère plusieurs mesures pour remédier à cette situation.Pero voy a rectificar antes de que sea tarde.
Esta semana contamos con unaexcepcional oportunidad para empezar a rectificar estas injusticias.
Naturalmente, vamos a rectificar de acuerdo con su voluntad.
Nous allons, naturellement, rectifier selon vos volontés.El personal de la Fuerza Internacional de Policía está realizando gestiones antelas autoridades de la República Srpska para alentarlos a rectificar ese hecho.
Le personnel du GIP travaille avec les autorités de laRepublika Srpska pour les encourager à remédier Se observó que las Partes se comprometieron a rectificar esta situación a la mayor brevedad.
Il a été noté que les parties s'étaient engagées à remédier Esa es la situación que la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información-- que debe comprender a todos los interesados--está llamada a rectificar.
C'est une situation que le prochain Sommet mondial sur la société de l'information- qui doit associer toutes les parties prenantes-est appelé à redresser.Las medidas descritas en los párrafos precedentes han contribuido a rectificar gradualmente este desequilibrio.
Les mesures exposées ci-dessus contribuent à redresser peu Políticas encaminadas a rectificar las deficiencias de los mercados y facilitar el ajuste.
Politiques visant à corriger les défaillances du marché et El Presidente.- Señor Boissiere, por tratarse de un error,vamos a rectificar su voto sobre la enmienda n2 1.
Le Président.- Monsieur Boissiere, il y a eu erreur etnous allons rectifier votre vote sur l'amendement 1.La Oficina sigue decidida a rectificar esa situación mediante la realización de campañas de contratación en esas regiones.
Le Haut-Commissariat reste résolu à remédier Los médicos, los enfermeros, la comunidad académica y los medios de comunicacióndeben contribuir activamente a rectificar los malentendidos acerca de la lepra como enfermedad;
Les médecins, les infirmières, les milieux universitaires etles médias devraient contribuer activement à rectifier les malentendus sur la lèpre.Esa medida contribuiría a rectificar las denominadas distorsiones de la capacidad de pago de los Estados Miembros más pequeños.
Une telle mesure contribuerait à remédier aux soi-disant«entorses» au principe de la capacité de paiement des États Membres plus petits.Eurojust comunicará al solicitante sise ha procedido a rectificar, bloquear o borrar los datos que le afectan.
Eurojust fait savoir au requérant s'ila été procédé à la rectification, au verrouillage ou La comunidad internacionaldebe dedicarse sin demora a rectificar estas injusticias que ponen en peligro la paz, la seguridad, la democracia y la estabilidad del orden internacional.
La communauté internationaledoit s'employer sans délai à corriger ces injustices qui menacent la paix, la sécurité, la démocratie et la stabilité de l'ordre international.Algunas iniciativas en curso en el sistema de las Naciones Unidastal vez ayuden a rectificar esa situación a mediano y largo plazo.
Il est possible que certaines initiatives qui sont actuellement menées au sein du système desNations Unies contribuent à remédier También se hacen recomendaciones concretas encaminadas a rectificar las desigualdades existentes en materia de contratación y promoción de las perspectivas de carrera de las mujeres en la Secretaría.
Il contient aussi desrecommandations précises visant à corriger les inégalités existant dans les domaines du recrutement et de l'organisation des carrières des femmes au Secrétariat.Y si los tribunales de apelación se niegan a rectificar la situación, entonces ellos también necesitan ser barrida.
Et si les cours d'appel refusent de rectifier la situation, ils ont aussi besoin d'être balayé.La División tuvo quedestinar un período de tiempo considerable a rectificar los errores de cálculo y las incoherencias que había observado.
La Division a dûpasser un temps considérable à corriger les erreurs de calcul et les écarts qu'elle avait identifiés.Esto podría inducir a algunos Estados miembros a rectificar en ese sentido el actual sistema de tarificación de sus propios servicios postales.
Cela pourrait pousser certains États membres à rectifier dans ce sens le système actuel de tarification de leurs services postaux.El reconocimiento de la contribución de lospaíses de acogida también ayudaría a rectificar la percepción existente de que el ACNUR favorece injustamente a los países donantes.
La reconnaissance des contributions des payshôtes permettrait également de corriger l'idée reçue selon laquelle le HCR fait une place excessive aux donateurs.Que concedan becas y donacionesa las niñas y elaboren programas destinados a rectificar las disparidades actuales, especialmente en las esferas de la ciencia y la tecnología;
D'offrir aux filles des bourses,des subventions et des programmes propres à remédier aux disparités actuelles en particulier dans les domaines de la science et de la technologie;
