Que Veut Dire A REFRENDAR en Français - Traduction En Français

• à approuver
• à adopter

Exemples d'utilisation de A refrendar en Espagnol et leurs traductions en Français

Si me niego a permitir que esa gente entre en el país,¿el resto de gobernadores me van a refrendar?
Si je refuse de laisser ces gens entrer dans le pays, les gouverneurs me soutiendront?

¿Está dispuesto a refrendar la declaración de Bruselas? Pregunta nº 8 formulada por Joan Colom i Naval H-0432/97.
Est-il disposé à souscrire à la déclaration de Bruxelles? Question nº 8 de M. Joan Colom i Naval H-0432/97.

Se pidió al Comité que examinara estos Principios, con miras a refrendarlos y presentarlos a la Conferencia General.
Le Comité a été prié d'examiner ces Principes afin de les entériner et de les présenter à la Conférence générale.

El Parlamento va a refrendar la labor realizada por los países candidatos, que será juzgada por el Consejo Europeo.
Le Parlement européen approuve le parcours réalisé par les candidats sur lesquels se prononcera le Conseil européen.

Dicho sea de paso, si este es el significado objetivo del Pacto Kellogg-y lo es, en efecto-¿cómo se atrevieron Stalin y Molotov a refrendarlo?
Soit dit en passant; si c'est là la signification objective du pacte Kellogg- et c'est bien cela- comment Staline et Molotov ont-ils osé l'approuver?

Instamos a la Asamblea general a refrendar la Declaración de las Altas Partes Contratantes, que se reunieron en Ginebra el 5 de diciembre de 2001.
Nous demandons instamment à l'Assemblée générale d'approuver la déclaration des Hautes parties contractantes, qui se sont réunies à Genève le 5 décembre 2001.

Sin embargo, el actual Gobierno de Puerto Rico no ha prestado apoyo a la propuesta y se ha negado a refrendar el correspondiente proyecto de ley.
L'actuel Gouvernement de Porto Rico n'a cependant pas appuyé cette proposition et refusé d'entériner un projet de loi allant dans ce sens.

El plan de arreglo, que el Consejo de Seguridad ha vuelto a refrendar recientemente en su resolución 1429(2002), es el único marco legal y viable para una solución.
Le plan de règlement que le Conseil de sécurité vient de réaffirmer dans sa résolution 1429(2002) constitue la seule base viable et légitime d'une solution.

El autor explica además que dos de las tres personas que integraban el Tribunal(los denominados"asesores del pueblo") se habían negado a refrendar su condena a la pena de muerte.
Il explique aussi que deux des trois personnes qui composaient le tribunal(les) ont refusé de contresigner sa condamnation à mort.

La Conferencia se limitó a refrendar la decisión del Consejo General del 28 de junio de 1870. Véase la exposición de motivos en la Égalité de Ginebra del 21 de octubre de 1871.
Elle se contenta de confirmer la décision du Conseil Général du 28 juin 1870. Voir les motifs dans l'Egalité de Genève du 21 octobre 1871.

Me alegra mucho de que haya cumplido esta promesa e invito a los diputados de la Asamblea a que voten en favor de la resolución y a refrendar el acuerdo.
Je suis très heureux qu'il ait respecté sa promesse et j'en appelle aux députés de réserver un vote favorable à la résolution et d'accepter l'accord.

Había que señalar que esto no obligaba para nada a la Junta a refrendar las recomendaciones del Grupo de Trabajo, que era un órgano auxiliar de la Junta.
Il fallait bien voir que cela n'impliquait aucune obligation pour le Conseil d'approuver les recommandations du Groupe de travail, qui était un de ses organes subsidiaires.

Creo que la mayoría de los oradores que han intervenido hoy, de hecho prácticamente todos los oradores, apoyan esta idea, y se me antoja que la Conferencia está dispuesta a refrendar esta opinión.
Je crois que la majorité des orateurs d'aujourd'hui- tous, en fait- sont favorables à cette idée, et il me semble que la Conférence est prête à approuver cette position.

Si bien la Unión Europea está dispuesta a refrendar el informe del Comité del Programa y de la Coordinación en su 44° período de sesiones, una vez más se siente decepcionada por el producto final.
L'Union européenne est prête à approuver le rapport du CPC sur sa quarante-quatrième session, mais elle est une fois encore déçue par le produit final.

Los miembros salientes deseaban desmentir una percepción habitual de que la función de los miembros elegidos se limitaba a refrendar las posturas de los cinco miembros permanentes.
Les membres sortants ont voulu dissiper l'idée reçue selon laquelle les membres élus avaient un rôle très limité et devaient se contenter d'appuyer les positions des cinq pays membres permanents.

También se invitará a la CP a refrendar el acuerdo sobre la Mesa del GPD que se menciona en el párrafo 41 supra, y a adoptar toda otra medida que considere oportuna.
Elle sera aussi invitée à approuver l'accord relatif au Bureau du Groupe de travail spécial, dont il est question ci-dessus au paragraphe 41, et à prendre les dispositions complémentaires jugées appropriées.

Le complace el hecho de que la Unión Europea haya encontrado aspectos del programa de acción propuesto que esté dispuesta a refrendar, dado que el Grupo de Trabajo está tratando de establecer alianzas.
Elle se dit ravie que l'Union européenne ait trouvé dans le programme d'action proposé des aspects qu'elle pourrait approuver, sachant que le Groupe de travail cherche à établir des partenariats.

Por escrito.-(FR) El Parlamento Europeo va a refrendar los dictados de la Comisión Europea que se oponen ferozmente a todos los esfuerzos que realizan los Estados miembros para proteger sus propias industrias de la automoción.
Par écrit.- Le Parlement européen va entériner les diktats de la Commission européenne qui s'opposent farouchement à toute défense par les États de leur industrie automobile nationale.

Somos los representantes elegidos democráticamente de la población de la Comunidad Europea y no estamos aquí para limitarnos a refrendar las disposiciones que ya han sido ejecutadas por la Comisión antes de la consulta.
Nous représentons les citoyens de la Communauté européenne et nous avons été élus démocratiquement. Nous ne sommes pas là uniquement pour approuver sans discussion les réglementations qui ont déjà été mises en uvre par la Commission avant même la consultation.

México hace un llamamiento a refrendar el compromiso con los principios humanitarios que han permitido proteger a las víctimas de los conflictos armados y salvar miles de vidas a lo largo de los años.
Le Mexique demande qu'une résolution nouvelle se manifeste en faveur des principes humanitaires, qui protègent les victimes des conflits armés et qui ont sauvé des milliers de vies humaines au fil des ans.

Si vamos a debatir este tema sólo durante el segundo periodo parcial de sesiones de septiembre, quizás debería remitir una carta a su homólogo rumano, con el objeto de que el Parlamento Rumano se atenga firmemente a la postura común de la UE y se niegue a refrendar este acuerdo.
Si nous n'abordons ce sujet que lors de la seconde période de session de septembre, vous devriez peut-être écrire une lettre à votre homologue expliquant que le parlement roumain devrait s'en tenir à la position commune de l'UE et peut-être ne pas approuver cet accord.

La división se había originado por la negativa de Buenos Aires a refrendar el Acuerdo de San Nicolás y a participar en la sanción de la Constitución Argentina de 1853.
Cette division du pays résultait du refus de Buenos Aires de ratifier l'accord de San Nicolás, conclu à l'issue de la bataille de Caseros, et de sanctionner, aux côtés des autres provinces, la constitution argentine de 1853.

La necesidad de establecer normas de alcance europeo sobre la independencia, la integridad y la responsabilidad de los institutos nacionales condujo al Comité del programa estadístico a refrendar por unanimidad el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas[4] en su reunión de 24 febrero de 2005.
Le besoin de définir des normes européennes concernant l'indépendance, la probité et l'obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux a conduit le Comité du programme statistique à adopter, à l'unanimité, le code de bonnes pratiques de la statistique européenne[4] lors de sa réunion du 24 février 2005.

Por lo tanto, se invita al Consejo de Administración a refrendar la propuesta de presentar un documento consolidado del programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 20062007 en el nuevo formato recomendado.
Le Conseil d'administration est par conséquent invité à entériner la proposition de présenter un document unifié de programme de travail et de budget pour la période biennale 2006-2007 selon la nouvelle présentation recommandée.

Durante las últimas dos semanas, miembros de el Parlamento en el Senado y en la cámara baja de la Asamblea debatieron acerca de la aprobación de resoluciones dirigidas a refrendar el plan estratégico nacional para la prevención y el control de el VIH durante el período comprendido entre 2008 y 2013 y la política nacional de Barbados en materia de VIH.
Ces deux dernières semaines, les membres du Parlement, réunissant à la fois le Sénat et la Chambre basse, ont examiné plusieurs résolutions tendant à approuver le plan stratégique national de prévention et de contrôle du VIH pour la période 2008-2013, ainsi que la politique nationale barbadienne de lutte contre le VIH.

Se le pide a la Comisión que se abstenga de limitarse a refrendar el mínimo consentimiento posible entre Estados, que equivale a decir que la Comisión tiene que dejar de estar limitada por la voluntad del más poderoso.
La Commission est invitée à ne pas se contenter d'approuver le plus petit accord possible entre les États, ce qui revient au même que de dire que la Commission doit cesser d'être limitée par la volonté des plus puissants.

Todos los flancos[4] están urgiendo a su último defensor, Irán[5], a refrendar este hecho histórico que, por parte de la región, sería suicida negar: Israel está ahí y va a tener que aceptarlo para resucitar.
Leur dernier protecteur, l'Iran[4], est pressé de toutes parts[5] d'entériner ce fait historique qu'il est suicidaire pour la région de continuer à nier: Israël est là et il va falloir faire avec pour revivre.

Es comprensible que la Comisión no se muestre dispuesta a refrendar formulaciones que puedan resultar inaceptables para los Estados, dado que el proyecto de artículos que apruebe la Comisión en última instancia será ofrecido como directrices de orientación de la práctica de los Estados.
On comprend que la CDI soit réticente à adopter des libellés qui risqueraient de ne pas plaire aux États, car les projets adoptés en définitive seraient proposés aux États comme directives devant guider leur pratique.

La Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a refrendar los planteamientos aquí presentados y a los Estados miembros a sumarse a los esfuerzos emprendidos a nivel de la Unión para conseguir que las bibliotecas digitales sean una realidad en toda Europa.
La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à appuyer l'approche proposée et les Etats membres à se joindre aux efforts entrepris au niveau de l'Union pour faire des bibliothèques numériques une réalité à travers l'Europe.

En esta perspectiva, en el párrafo 3 del artículo 71 enmendado de la Constitución se autoriza al Primer Ministro a refrendar todos los actos del Presidente de la República con excepción de los relativos al nombramiento o la revocación del Primer Ministro, así como de los relativos al nombramiento de los miembros del Gabinete del Presidente de la República.
C'est dans cette optique que l'amendement de l'article 71 de la Constitution autorise en son alinéa 3 le Premier Ministre à contresigner tous les actes du Président de la République à l'exception de ceux relatifs à la nomination et à la révocation du Premier Ministre ainsi qu'à ceux portant nomination des membres du Cabinet du Président de la République.

Comment utiliser "a refrendar" dans une phrase en Espagnol

El Barça, a refrendar su gran momento ante el Villarreal.

¿La negativa del Gobierno a refrendar la decisión de S.

Dicha actuación viene a refrendar el compromiso que la Excma.

Estas obras vienen a refrendar el compromiso que el C.

Luego Tejay a 25", a refrendar lo hecho en 2012.

La Junta de Educación parecía dispuesta a refrendar el acuerdo.

"Los Secretarios de Estado están facultados a refrendar los reglamentos.

Volvemos a refrendar la importancia del espacio como valor diferenciador.

Sus palabras vienen a refrendar el éxito de la compañía.

Vino luego a refrendar mi intento el articulo de la Srta.

Comment utiliser "à approuver" dans une phrase en Français

Le premier appareil à approuver l’authentification autorisera la connexion.

Correspondance j'ai commencé à approuver le symbolisme ceux d'entre.

Mais ça reste à approuver avec les membres du groupe.

L'Union Astronomique Internationale aura à approuver le nom.

Et vous avez été nombreuses à approuver le projet…

Seul le Consulat est autorisé à approuver votre demande.

Mais ceci n’oblige pas à approuver tous leurs actes.

Désolé pour le retard mis à approuver votre commentaire.

Les citoyens sont invités à approuver cette liste.

Cette île est à approuver par l'administration.