Que Veut Dire A RESOLVER LOS PROBLEMAS DE SEGURIDAD en Français - Traduction En Français

• à résoudre les problèmes de sécurité

Exemples d'utilisation de A resolver los problemas de seguridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto, las investigaciones en esta esfera se limitan a resolver los problemas de seguridad que plantean la energía nuclear y sus desechos.
Les recherches dans ce domaine portent donc uniquement sur les moyens de régler les problèmes de sûreté que posent l'énergie et les déchets nucléaires.

Los miembros de la Junta consideraron que no era necesario ampliar el mandato y el papel de los mecanismos regionales para que contribuyeran a resolver los problemas de seguridad.
Certains membres du Conseil ont estimé que pour aider à résoudre les problèmes de sécurité, il était nécessaire d'élargir la portée et le rôle des mécanismes régionaux.

Se debe prestar atención especial a las biotecnologías que pueden ayudar a resolver los problemas de seguridad alimentaria de África y de los países menos adelantados.
Il faudrait accorder une attention toute particulière aux biotechnologies susceptibles de faciliter le règlement des problèmes de sécurité alimentaire des pays africains et des pays les moins avancés.

Alentar y ayudar a los países africanos a resolver los problemas de seguridad, gestión de los servicios de acogida y limitaciones ambientales y de la infraestructura que entorpecen el desarrollo del turismo, entre otras cosas, mediante programas de formación sobre la materia.
Promouvoir le tourisme- Encourager et aider les pays africains à résoudre les problèmes de sécurité, de gestion de l'hospitalité, des infrastructures et des contraintes environnementales au développement du tourisme, y compris par le biais de programmes de formation sur le tourisme.

El Consejo de Seguridad atribuye gran importancia a que se tomen medidas lo antes posible para resolver los problemas de seguridad en los campamentos.
Le Conseil attache une grande importance à ce que des mesures soient prises le plus rapidement possible pour faire face aux problèmes de sécurité dans les camps.

Sin embargo, no cabe esperar que ayuden a resolver los problemas de seguridad colectiva de nuestra época a menos que sus Estados Miembros estén dispuestos y preparados para asumir su responsabilidad como garantes y defensores de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas contemporáneas de comportamiento internacional.
Cependant, il ne faut pas s'attendre à ce qu'elle contribue à régler les problèmes collectifs de sécurité de notre époque à moins que ses Etats Membres ne soient disposés et prêts à assumer leurs responsabilités pour faire respecter et renforcer la Charte des Nations Unies et les normes contemporaines de comportement international.

Las organizaciones internacionales y regionales, así como los asociados bilaterales, deben ayudar a los países o regiones a resolver los problemas de seguridad interrelacionados y a armonizar sus actividades.
Les organisations internationales et régionales, comme les partenaires bilatéraux, sont invités à aider les pays et les régions à régler les problèmes interdépendants d'insécurité en harmonisant leurs activités.

La Conferencia acoge con beneplácito la atención dispensada a resolver los problemas de seguridad y contaminación vinculados a la descontinuación de las operaciones nucleares asociadas anteriormente con los programas de armas nucleares, inclusive, cuando corresponda, el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones humanas desplazadas y el restablecimiento de la productividad económica en las zonas afectadas.
La Conférence se félicite de l'attention accordée aux problèmes de sûreté et de contamination que pose la cessation des opérations nucléaires en relation avec d'anciens programmes d'armement nucléaire, y compris, le cas échéant, la nécessité de réinstaller les populations qui auraient été déplacées dans des lieux non contaminés et de rétablir la productivité économique des zones touchées.

En consecuencia, es importante que con carácter urgente el Gobierno afgano y las fuerzas de la Coalición tomen todas las medidas a su alcance para resolver los problemas de seguridad que se oponen al proceso electoral.
Il est donc important et urgent que le Gouvernement afghan, la FIAS et les forces de la coalition prennent toutes les mesures possibles pour résoudre les problèmes de sécurité qui risquent d'entraver le processus électoral.

Es necesario que se encuentre con urgencia una solución al conflicto, que no sólo beneficie al pueblo saharaui sino que también contribuya a resolver los problemas de seguridad, luchar contra el terrorismo y expandir la prosperidad económica en la región en su conjunto.
Il importe d'urgence de trouver un règlement au conflit, qui profiterait non seulement au peuple sahraoui mais contribuerait également à résoudre les difficultés liées à la sécurité, à lutter contre le terrorisme et à étendre la prospérité économique à l'ensemble de la région.

La Administración aceptó la recomendación reiterada de la Junta de: a resolver urgentemente los problemas de seguridad y la falta de una solución de diseño viable para los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur; b si los dos edificios habían de permanecer dentro de el alcance de el proyecto, aclarara cuál debía ser el enfoque para resolver los problemas de seguridad; y c solicitara la aprobación de la Asamblea General respecto de las medidas propuestas.
L'Administration a accepté, comme le recommandait une nouvelle fois le Comité: a de s'employer d'urgence à régler les questions de sécurité et à trouver une solution technique viable pour les bâtiments de la Bibliothèque et de l'annexe sud; b de définir clairement, si les deux bâtiments devaient continuer à faire partie du projet, la démarche à adopter pour résoudre les difficultés en matière de sécurité; et c de demander à l'Assemblée générale d'approuver la solution proposée.

Por consiguiente, prestar atención al Afganistán sigue siendo una de las actividades prioritarias de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la cual está dispuesta a ayudar a resolver los problemas de seguridad, ya sea atenuando sus consecuencias como abordando sus causas profundas.
C'est pourquoi l'orientation de l'Afghanistan reste l'une des priorités des activités de l'OTSC. Cette dernière est prête à contribuer à résoudre les problèmes de sécurité en atténuant les menaces, mais aussi en en éliminant les causes profondes.

Con ese fin, en la evaluación se reconoce la necesidad de situar las iniciativas del PNUD en el contexto del carácter cambiante de los conflictos en todo el mundo y del papel de la comunidad internacional de ayudar a resolver los problemas de seguridad con que se enfrentan los habitantes de los países afectados.
Pour cela, il a fallu situer l'action du PNUD dans le contexte de l'évolution du caractère des conflits de par le monde, et du rôle joué par la communauté internationale dans la prise en main des problèmes de sécurité humaine dans les pays touchés.

En la República Unida de Tanzanía el ACNUR prestó apoyo al Gobierno aumentando de 310 a 400 efectivos el contingente de policía encargado de resolver los problemas de seguridad en los campamentos de refugiados.
En République-Unie de Tanzanie, le HCR a aidé le gouvernement en portant de 310 à 400 l'effectif d'un contingent de police chargé de régler les problèmes de sécurité dans les camps de réfugiés.

No estoy plenamente convencido de que un pequeño grupo de oficiales con base en Phnom Penh pueda desarrollar en la práctica una labor eficaz con miras a controlar o resolver los problemas de seguridad que aún existen en Camboya.
Je ne suis pas totalement convaincu qu'un petit groupe d'officiers basés à Phnom Penh serait en mesure de contribuer effectivement dans la pratique au contrôle ou à la solution des problèmes de sécurité qui subsistent au Cambodge.

En virtud de un acuerdo bilateral firmado el 12 de enero de 1994 entre las autoridades de Sri Lanka y las autoridades suizas, para la repatriación de los solicitantes de asilo de Sri Lanka rechazados, se invita a el ACNUR a servir de enlace entre los repatriados y los Gobiernos de ambos países a fin de resolver los problemas de seguridad personal que podrían plantear se a el volver a Sri Lanka.
Un accord bilatéral, signé le 12 janvier 1994, entre les autorités suisses et sri-lankaises concernant le rapatriement des demandeurs d'asile sri-lankais déboutés, invite le HCR à établir une liaison entre les rapatriés et les deux gouvernements de façon à régler les problèmes de sécurité physique pouvant surgir dès le retour à Sri Lanka.

Avi Benayahu, coordinador de medios de comunicación del Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai, se negó a comentar el informe, limitándose a decir que, desde la Conferencia de Madrid y las conversaciones de Oslo, se había planificado una red de caminos de circunvalación a fin de resolver los problemas de seguridad y de evitar los razonamientos entre israelíes y palestinos. Ha'aretz, 30 de abril; Jerusalem Post, 1º de mayo.
Avi Benayahu, coordonnateur des médias pour le Ministre de la défense Yitzhak Mordechai, s'est refusé à tout commentaire sur cette information, se contentant de déclarer que depuis la Conférence de Madrid et les négociations d'Oslo, on avait programmé un réseau de rocades pour résoudre les problèmes de sécurité et empêcher des frictions entre Israéliens et Palestiniens. Ha'aretz, 30 avril; Jerusalem Post, 1er mai.

Este programa, que tiene un presupuesto total de unos 5,3 millones de dólares para el período 1999- 2003, funcionará en asociación con gobiernos, la OUA, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), organizaciones no gubernamentales y proveedores de armas a fin de resolver los problemas de seguridad y desarrollo vinculados con la proliferación de las armas ligeras y las armas pequeñas.
Avec un budget total de près de 5,3 millions de dollars pour la période 1999-2003, ce programme travaillera en partenariat avec les gouvernements, l'OUA, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), des organisations non gouvernementales et des fournisseurs d'armes pour essayer de résoudre les problèmes de sécurité et de développement causés par la prolifération des armes légères.

De el 31 de enero a el 1° de febrero de 2006 está previsto celebrar en Londres una conferencia en la que se establecerá un marco de cooperación entre el Afganistán y la comunidad internacional para los próximos cinco años, a fin de resolver los problemas de seguridad, gobernanza y desarrollo que siguen existiendo y crear un nuevo mecanismo para coordinar las iniciativas afganas e internacionales, bajo la dirección de las Naciones Unidas en representación de la comunidad internacional.
Une conférence doit se tenir à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, lors de laquelle il est prévu de créer un cadre de coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale pour les cinq prochaines années, l'objectif étant de s'attaquer aux problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement non réglés, et d'instaurer un nouveau mécanisme de coordination des efforts afghans et internationaux, que l'ONU contrôlerait au nom de la communauté internationale.

Los partidos políticos contribuyen asimismo a resolver los problemas socioeconómicos, humanitarios y de seguridad a que se enfrenta el país.
Les partis politiques concourent également au règlement des défis socioéconomiques, sécuritaires et humanitaires auxquels leur pays est confronté.

La reunión se convocó para encontrar el medio de ayudar a Burundi y Rwanda a resolver los problemas políticos y de seguridad de sus países.
Le but de la réunion était d'aider à trouver des moyens d'aider le Burundi et le Rwanda à résoudre les problèmes politiques et les problèmes de sécurité qui se posent dans ces pays.

La Unión Europea seguirá respaldando activamente los esfuerzos encaminados a resolver por la vía pacífica los problemas de seguridad que se plantean en la península coreana.
L'Union européenne continuera à soutenir activement les efforts visant à résoudre par des voies pacifiques les questions de sécurité qui se posent dans la péninsule coréenne.

Por tanto, sigo estando convencido de que la MINURCA debe continuar apoyando las iniciativas destinadas a resolver los problemas políticos, económicos y de seguridad a los que se enfrenta el país, y para ello ha de permanecer en la República Centroafricana hasta las próximas elecciones presidenciales.
Je demeure donc convaincu que la MINURCA doit continuer à appuyer les efforts déployés pour résoudre les problèmes qui se posent au pays dans les domaines politique et économique et dans celui de la sécurité; à cette fin, elle devrait demeurer dans le pays jusqu'aux prochaines élections présidentielles.

Por consiguiente, mi delegación desea reiterar su llamamiento a todos los Estados Miembros para que realicen sus mejores esfuerzos a fin de resolver los problemas de la seguridad vial.
Aussi ma délégation engage-t-elle une fois de plus l'ensemble des États Membres à tout mettre en œuvre pour venir à bout des problèmes de sécurité routière.

También aliento a los Estados Miembros de la subregión a que redoblen sus esfuerzos para ayudar a resolver los problemas políticos y de seguridad de Malí mediante iniciativas de mediación y la colaboración activa en los mecanismos de seguimiento del acuerdo.
J'encourage également les États Membres de la sous-région à intensifier leurs efforts pour régler les problèmes politiques et de sécurité du Mali par la médiation et une participation active aux mécanismes de suivi de l'accord.

La conferencia debe abordar los aspectos de prevención y represión de el problema de las armas pequeñas y concebir formas y medios de luchar y contribuir para poner fin a la acumulación y proliferación desestabilizadoras de las armas pequeñas, contribuir a la reducción de las acumulaciones existentes de esas armas a niveles consecuentes con las necesidades legítimas de seguridad y ayudar a resolver los problemas causados por esas acumulaciones.
La conférence devrait à la fois se pencher sur les aspects du problème qui touchent à la prévention et à l'intervention et envisager des moyens efficaces pour lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et la prolifération des armes légères, contribuer à y mettre fin et à réduire les stocks existants à des niveaux correspondant aux besoins légitimes de sécurité, et aider à résoudre les problèmes ainsi posés.

En una reunión celebrada en Madrid en abril de 2002, el Cuarteto instó a que se tratara de resolver cabalmente y al mismo tiempo los problemas de seguridad, económicos y políticos.
Lors d'une réunion tenue à Madrid en avril 2002, le Quatuor a préconisé une démarche à trois volets visant à s'attaquer systématiquement aux problèmes de sécurité, aux problèmes économiques et aux problèmes politiques.

El representante de Mauricio acogió con satisfacción la recomendación de el Grupo de Expertos de que debía dar se un carácter más operacional a la Decisión de Marrakech con miras a resolver los problemas a largo plazo de seguridad alimentaria de los PMA y los PDINA, en vez de hacer frente a las necesidades a corto plazo mediante la ayuda alimentaria.
Le représentant de Maurice approuvait la recommandation de la réunion d'experts selon laquelle l'application de la décision de Marrakech devrait être renforcée et axée sur la solution des problèmes de sécurité alimentaire à long terme des PMA et des pays en développement importateurs nets de denrées, plutôt que sur la satisfaction des besoins immédiats par une aide alimentaire.

Destinados a resolver problemas de seguridad alimentaria.
Destinée à répondre à des préoccupations de sécurité alimentaire.

¿Qué cultivos promovió el Gobierno el año pasado mediante programas de desarrollo alternativo? y¿esos cultivos están destinados a venderse en el mercado o a resolver problemas de seguridad alimentaria?
Quelles cultures les autorités ont-elles encouragées l'année dernière dans le cadre des programmes de développement alternatif? Ces cultures sont-elles destinées à être vendues directement sur le marché ou ont-elles pour objet de répondre à des préoccupations de sécurité alimentaire?

Comment utiliser "a resolver los problemas de seguridad" dans une phrase en Espagnol

6%), ayudar a resolver los problemas de seguridad (16.

Adicionalmente, NIS+ soporta llamadas RPC seguras y encriptadas, que ayuda mucho a resolver los problemas de seguridad de NIS.

El coche eléctrico, el coche sin conductor… La ITV debe ayudar a resolver los problemas de seguridad vial y de contaminación.

McAfee se compromete a jugar un papel preponderante y constructivo para ayudar a resolver los problemas de seguridad más complejos del mundo.

También hay esperanzas de que China se valga de su nuevo peso estratégico para ayudar a resolver los problemas de seguridad actuales más urgentes.

También ayudan a hacer posible el proceso de compra y pago, así como a resolver los problemas de seguridad y cumplir con la normativa.

Por ello considero que tenemos que preguntarnos si sólo invocando la defensa de la soberanía vamos genuinamente a resolver los problemas de seguridad que nos aquejan.

Y con el agua de mar profundo (DOW), que viene cargada de nutrientes, se puede hacer acuicultura que apunta a resolver los problemas de seguridad alimentaria.

Estos sectores en las fábricas, las reparticiones estatales y públicas y los barrios periféricos creen, equivocadamente, que Bolsonaro va a resolver los problemas de seguridad y de corrupción.

Comment utiliser "à résoudre les problèmes de sécurité" dans une phrase en Français

Restent encore à résoudre les problèmes de sécurité et l’amélioration du système de santé.

Ce problème fait toujours intervenir la mise à jour (KB974571) visant à résoudre les problèmes de sécurité des certificats.

Les développeurs consacrent 50% de temps en moins à résoudre les problèmes de sécurité en évitant de traiter la sécurité in fine.

Contribuer à résoudre les problèmes de sécurité routière et limiter la saturation des pénétrantes urbaines de Montpellier.

Découvrez comment Ricoh aide ses clients à résoudre les problèmes de sécurité les plus compliqués liés à leurs parcs et leurs données

CyberArk a créé un vaste écosystème de partenaires technologiques et commerciaux pour vous aider à résoudre les problèmes de sécurité les plus complexes.

Seul le départ de ces irresponsables permettra, avec l’aide de l’Etat, de commencer à résoudre les problèmes de sécurité dans la ville.

Un partenariat amélioré entre les forces de sécurité et les citoyens peut contribuer à résoudre les problèmes de sécurité nationaux et locaux.

Lorsque les techniciens ont réussi à résoudre les problèmes de sécurité et de fonctionnement, l'énergie était redevenue abondante.

emballage flexible de l'hygiène des viandes dans la consommation de viande est principalement à résoudre les problèmes de sécurité de la circulation plateau.