Exemples d'utilisation de A responder a las preguntas que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Limítese a responder a las preguntas que haga.
De cuando en cuando el Comité ha invitado a especialistas a efectuar exposiciones y a responder a las preguntas que se les formulen.
Se limitará a responder a las preguntas que se han hecho respecto de asuntos técnicos.
Gracias por su atención y estoy dispuesta a responder a las preguntas que deseen formular.
L'accusé n'est pas tenu de répondre aux questions qui lui sont posées et il a le droit Asimismo, la Quinta Enmiendapermite que el detenido se niegue a responder a las preguntas que se le hagan oficialmente en cualquier otro procedimiento, ya sea civil o penal, formal o informal, siempre que esas declaraciones pudieran usarse en su contra en futuros procesos penales Baxter c. Palmigiano, 425 U.S. 308, 316 1976.
Le cinquième amendement permetaussi De conformidad con el párrafo 2 del artículo 193 del StPO, no se puedeobligar al acusado a responder a las preguntas que se le hagan.
En vertu du paragraphe 2 de l'article 193 du Code de procédure pénale, l'accusé ne peutpas être forcé à répondre aux questions qui lui sont posées.La PRÉSIDENTE invite la délégation de l'Australie à répondre aux questions qui lui ont été posées También cabe señalar que en el régimen jurídico de Mauricio todo acusado se beneficia de la presunción de inocencia y no está obligado a declarar en el juicio ni a responder a las preguntas que le haga la policía durante la investigación.
Il convient également La PRÉSIDENTE invite la délégation roumaine à répondre aux questions qui ont été laissées en suspens Entre los derechos que según la ley asisten al detenido durante el período privación de libertad para ser sometido a un registro interno figuran, entre otros, el derecho a consultar un abogado de su elección y a ser informado de que no está obligado a responder a las preguntas que se le hagan, pero que todo lo que diga podrá utilizarse como prueba.
Si durante las diligencias de averiguación la autoridad policial estima que la persona citada es presuntamente responsable de una infracción penal, deberá informar la de inmediato de los hechos que se le imputan, de su derecho a obtener la asistencia de un abogado, que estará presente en nuevos interrogatorios,y de que no está obligada a responder a las preguntas que se le hagan si no está presente su abogado.
Si, tandis qu'elle recueille des informations, la police juge que l'individu convoqué est un suspect, elle doit immédiatement l'informer Le Président invite la délégation à répondre aux questions qui lui ont été posées.Tras las declaraciones del Sr. Evans y de las delegaciones que deseen tomar la palabra, tengo la intención de convocar una sesión oficiosa en la que el Sr.Evans ha accedido a responder a las preguntas que quieran plantearle en relación con los trabajos de la Comisión.
Après les déclarations La délégation mauricienne se tient prête à répondre aux questions que les membres du Comité souhaiteraient poser Durante la primera audiencia, debe informarse a los sospechosos y a los acusados de que no están obligados a hacer declaraciones ni a responder a las preguntas que se les formulan y de que todas las declaraciones que hagan pueden usarse como pruebas.
Lors de la première audience, elles doivent être informées qu'elles ont le droit degarder le silence et de ne pas répondre aux questions qui leur sont posées et que tout ce qu'elles diront pourra être retenu contre elles.Le PRESIDENT invite le représentant du Paraguay à répondre aux questions figurant dans la liste des points L'article 69 du Code de procédure pénale stipule égalementque le juge d'instruction doit informer l'accusé qu'il n'est pas obligé de répondre à des questions en l'absence de son avocat, cette notification devant être consignée dans le procèsverbal de l'interrogatoire.Le PRESIDENT invite la délégation du Liban à répondre aux questions qui lui ont été posées la veille par les membres du Comité.Le PRÉSIDENT remercie la délégation et l'invite à répondre aux questions qui viennent d'être posées Por su parte, la delegación de Argeliaestaba dispuesta desde ayer a responder a las preguntas que el Sr. Embajador de Sri Lanka le pidió que nos hiciera.
Pour sa part, la délégation algérienneétait prête depuis hier à répondre aux questions que vous a demandé de poser Monsieur l'ambassadeur de Sri Lanka.Le PRESIDENT invite lesmembres de la délégation uruguayenne à répondre aux questions qui lui ont été posées Le PRESIDENT invite ladélégation de la République de Corée à répondre aux questions que lui a posées le Comité Le PRESIDENT invite la délégation danoise à répondre aux questions figurant dans la deuxième partie de la liste des points CCPR/C/58/L/DEN/2.Se plantea la interrogante de si untestigo está, en particular, obligado a responder a las preguntas que le puedan poner en situación de infringir la legislación de su país.
Il se pose la La PRESIDENTE remercie M. El Mufti de sa déclaration d'introduction,et invite la délégation soudanaise à répondre aux questions figurant dans la première partie de la liste des points Le PRESIDENT remercie la délégation britannique de ses remarques préliminaires etl'invite à répondre aux questions de la liste des points En virtud de la norma contra la autoacusación contenida en el common law, una persona nocomete ningún delito negándose a responder a las preguntas que pueda hacerle cualquiera que trate de averiguar si se ha cometido un delito y quién lo ha cometido.
Comme la common law prévoit que quiconque peut refuser 
