Que Veut Dire A TRATAR DE CONVERTIR en Français - Traduction En Français

• de tenter de convertir

Exemples d'utilisation de A tratar de convertir en Espagnol et leurs traductions en Français

Voy a tratar de convertirse en un paracaidista.
Je vais essayer d'être parachutiste.

Los creyentes y los filósofos agnósticos tienen derecho a exponer sus creencias, a tratar de convencer a otros para que las compartan e incluso a tratar de convertir a aquellos a quienes se dirigen.
C'est un droit pour le philosophe agnostique d'exposer ses convictions, de tenter de les faire partager, et même de tenter de convertir son interlocuteur.

Darius va a tratar de convertir el evento en una operación militar.
Darius va essayer de tourner ça en opération militaire.

Mi delegación insta a los Estados partes en ese Tratado y en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok a tratar de convertir en hechos las obligaciones impuestas por dichos instrumentos jurídicos.
Elle invite les États parties à ce traité et aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok à œuvrer afin de traduire dans les faits les obligations qu'imposent ces instruments juridiques.

El derecho a tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva.
Droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens.

Los Estados deben aclarar cabalmente que la libertad de religión o de creencias incluye el derecho a tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva y la comunicación.
Les États devraient encore préciser que la liberté de religion ou de conviction englobe le droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens de communication et de persuasion non coercitifs.

Derecho a tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva.
Droit de tenter de convertir d'autres personnes.

Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La declaración formulada hoy por el Jefe de la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia es un ejemplo más de la constante campaña de Libia tendiente a tratar de convertir sus obligaciones internacionales en una controversia entre Estados.
Gnehm(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): La déclaration faite aujourd'hui par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne est un autre exemple de la campagne que mène constamment la Libye pour essayer de transformer ses obligations internationales en un problème entre États.

Y para que lo sepas, vamos a tratar de convertir a la inversa, de decimales a fracciones.
Et juste pour vous, essayons de transformer dans l'autre sens des décimaux vers les fractions.

Los Estados deben proporcionar claras orientaciones y capacitación a los organismos encargados de asegurar el cumplimiento de la ley y otros organismos similares, a fin de asegurar que se abstengan de infringir indebidamente el derecho a tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva;
Les États devraient donner des instructions claires et une formation aux institutions chargées de l'application de la loi et autres organismes analogues pour s'assurer qu'ils ne portent pas inconsidérément atteinte au droit de tenter de convertir d'autres personnes au moyen d'une persuasion non coercitive;

Derecho a tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva.
Droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens de persuasion non coercitifs.

Al respecto, el Relator Especial distingue las cuatro siguientes subcategorías: a el derecho a la conversión, en el sentido de cambiar la propia religión o las propias creencias; b el derecho a no ser forzado a una conversión; c el derecho a tratar de convertir a otros por mediante persuasión sin ninguna coacción; y d los derechos del niño y de su padre y su madre respecto de la conversión.
Dans cette perspective, il établit une distinction entre les quatre sous-catégories suivantes: a le droit de se convertir, autrement dit de changer sa propre religion ou conviction; b le droit de ne pas être forcé à se convertir; c le droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens non coercitifs; et d les droits de l'enfant et de ses parents à cet égard.

Vamos a tratar de convertir la privacidad, la libertad, la seguridad y el anonimato en algo tan fácil y conveniente como lo que están usando ahora, que es exactamente lo opuesto de todas esas cosas.
Nous allons essayer de rendre la confidentialité, la liberté, la sécurité et l'anonymat aussi facile et pratique que ce vous avez maintenant, ce qui est l'exact opposé de toutes ces choses.

En materia de conversión, es preciso prestar atención sistemática a, al menos, cuatro subcategorías: a el derecho a la conversión(en el sentido de cambiar la propia religión o las propias creencias); b el derecho a no ser forzado a una conversión; el derecho a tratar de convertir a terceros mediante persuasión no coercitiva; y d los derechos del niño y de sus progenitores al respecto.
En matière de conversion, quatre sous-catégories au moins appellent une attention systématique: a le droit de se convertir(au sens de changer sa propre religion ou conviction); b le droit de ne pas être obligé de se convertir; c le droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens de persuasion non coercitifs; et d les droits de l'enfant et de ses parents à cet égard.

Esto puede limitar indebidamente el derecho a tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva, el cual es, en sí mismo, un componente inextricablemente ligado a la libertad de religión o de creencias.
Cela peut limiter de manière excessive le droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens de persuasion non coercitifs, qui fait inextricablement partie de la liberté de religion ou de conviction.

En el presente informe, ha analizado este tema, distinguiendo cuatro subcategorías que merecen una atención sistemática: a el derecho a la conversión(en el sentido de cambiar la propia religión o las propias creencias); b el derecho a no ser forzado a convertirse; c el derecho a tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva; y d los derechos al respecto del niño y de sus progenitores.
Dans le présent rapport, il a abordé la question en distinguant quatre sous-catégories qui méritent toutes une attention systématique: a le droit de se convertir(au sens de changer sa propre religion ou conviction); b le droit de ne pas être forcé de se convertir; c le droit de tenter de convertir d'autres personnes au moyen d'une persuasion non coercitive; et d les droits de l'enfant et de ses parents dans ce contexte.

Desea saber más sobre el derecho a tratar de convertir a otros por medio de la persuasión no coercitiva, y la relación de estos hechos con el derecho a la vida privada de la persona a la que se trata de persuadir.
Elle demande plus de précisions sur le droit d'essayer de convertir autrui par des moyens de persuasion non coercitifss et sur la relation entre ce droit et le droit au respect de la vie privée de la personne que l'on cherche à persuader.

Habida cuenta del derecho a tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva, el registro no debería ser un requisito previo para practicar la propia religión o las propias creencias, incluidas las actividades de misioneros.
Compte tenu toutefois du droit de tenter de convertir d'autres personnes au moyen d'une persuasion non coercitive, l'enregistrement ne devrait pas être une condition préalable à l'exercice de sa propre religion ou conviction, y compris par le biais d'activités missionnaires.

La compañera de piso dice ser muy religiosa, a menudo va a tratar de"convertirle" y le invitará insistentemente a asistir a sus actividades de la congregación. Sin embargo, hay avaricia en su corazón, pues también tiene un comportamiento extremadamente pasiva-agresivo.
La colocataire prétend être très religieuse, elle essaiera souvent de vous convertir et vous invitera sans relâche à assister aux rassemblements de fidèles. Il y a cependant de la cupidité dans son cœur, elle dissimule une certaine hostilité.

Estos grupos hindúes utilizarían métodos ilícitos y acusarían a los cristianos de tratar de convertir a la India a sus creencias.
Ces groupes hindous utiliseraient des méthodes illégales et accuseraient les chrétiens de tenter de convertir l'Inde à leur croyance.

No se trata pues de tratar de convertir a los no judíos a pesar de que esas conversiones son posibles en caso de que haya demanda expresa.
Il n'est donc pas question de chercher à convertir les non-Juifs même si des conversions sont possibles à leur demande expresse.

A diferencia de los derechos a convertir a otros y a no verse forzado a convertirse, que están protegidos incondicionalmente, el derecho de tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva puede quedar limitado de conformidad con los criterios que prescribe el artículo 18 inciso 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Contrairement au droit de se convertir et au droit de ne pas être forcé à se convertir, qui bénéficient d'une protection inconditionnelle, le droit de tenter de convertir d'autres personnes au moyen d'une persuasion non coercitive peut être limité conformément aux critères définis au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Y la forma en que hacen la demanda por 30 millones de dólares a esa tasa de cambio es que pueden literalmente imprimir 180 millones de Yuan, y a esa tasa de 6 a 1 pueden sali al mercado y tratar de convertir esto en dólares.
Et le moyen qu'ils utilisent pour créer cette demande de 30 millions de$ à ce taux de change, c'est qu'ils impriment(ils créent) littéralement 180 millions de yuans avant, ensuite, d'aller sur les marchés ouverts pour tenter de convertir cette somme en dollars, au taux de change de 6 contre 1.

Otro problema es el relativo a las restricciones al derecho de tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva, la cual, en muchos países, no se ajusta a los criterios establecidos en el artículo 18 inciso 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Un autre problème concerne les restrictions au droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens de persuasion non coercitifs, restrictions qui, dans de nombreux pays, ne répondent pas aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Por consiguiente, las limitaciones impuestas al derecho de tratar de convertir a otras personas deben tener una base jurídica; deben encaminarse a uno de los legítimos objetivos enumerados exhaustivamente en el artículo 18 inciso 3; deben estar clara y estrictamente definidos; deben tener proporcionalidad; y no deben ser aplicados de manera discriminatoria.
Ainsi, les limitations imposées au droit de tenter de convertir d'autres personnes exigent un fondement légal, elles doivent répondre à l'un des buts légitimes dont la liste exhaustive est donnée au paragraphe 3 de l'article 18, elles doivent être clairement et précisément définies, elles doivent être proportionnées et ne doivent pas être appliquées de manière discriminatoire.

Infracciones al derecho de tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva.
Violations du droit de tenter de convertir d'autres personnes par des moyens de persuasion non coercitifs.

¿Cometen dichas evaluaciones el mismo error al tratar de convertir conceptos abstractos y complejos en una única cifra?
Ces évaluations commettent-elles la même erreur de vouloir traduire des concepts abstraits et complexes en une cote unique?

Por favor, marque la opción"Personalizar- Conversión- Clip Vertical" en el programa de PPT a Video Converter y luego tratar de convertir y ver si se muestra bien.
S'il vous plaît cochez l'option"Personnaliser- Conversion- Clip Vertical" dans le PPT to Video Converter programme et puis essayer de convertir, et voir si elle affiche bien.

Los países en desarrollo y los países con economías en transición se enfrentan a retos sin precedentes al tratar de convertirse en socios en igualdad de condiciones en un mundo globalizado.
Pour les pays en développement et les pays à économique en transition qui s'efforcent de devenir des partenaires à part entière dans monde globalisé, la voie est jalonnée de défis sans précédent.

Tomaron nota de las dificultades experimentadas por el Gobierno al tratar de convertir esa adhesión en medidas prácticas.
Ils ont pris note des difficultés auxquelles le Gouvernement s'était heurté en essayant de concrétiser cette volonté par des mesures pratiques.

Comment utiliser "a tratar de convertir" dans une phrase

En este artículo vamos a tratar de convertir los paquetes.

Ferro salió nuevamente a tratar de convertir y no lo logró.

a tratar de convertir la Convención Constitucional en una verdadera Asamblea Constituyente.

Luego se dedicó a tratar de convertir el apodo en una realidad.

Tendencia a tratar de convertir el prototipo mismo en el sistema de producción.

v=ko30OyhoZ6I&feature=related Van a tratar de convertir la celebración de San Cayetano en actos políticos.?

Asimismo, no dediques todo tu tiempo a tratar de convertir una debilidad en fortaleza.

Salimos muy decididos a tratar de convertir rápido, lo hicimos y se jugó más tranquilo".

A tratar de convertir pecadores y a dar buenos consejos a los que lo necesiten.

Es muy similar a tratar de convertir un MP3 a un formato de audio d.