Que Veut Dire A UN CONJUNTO DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• ensemble de principes
• un ensemble de principes
• à un ensemble de principes
• selon un ensemble de principes

Exemples d'utilisation de A un conjunto de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Al atender a las necesidades de su población que envejece, Singapur se atiene a un conjunto de principios clave.
Pour répondre aux besoins de ses citoyens du troisième âge, Singapour applique une série de principes clefs.

Para ello es menester que las distintas unidades se adhieran a un conjunto de principios rectores que aseguren la integridad de las redes a largo plazo.
Il faut pour cela observer un ensemble de principes directeurs qui assurent l'intégrité des réseaux à long terme.

Tal vez el modelo alemán triunfe y nos veamos obligados a dar nuestra lealtad no a un líder o a una patria, sino a un conjunto de principios democráticos.
Il est probable que le modèle allemand triomphera et que nous serons tenus par devoir à révérer non un chef ou une patria, mais un ensemble de principes démocratiques.

Debería obtenerse el acuerdo de todos los países interesados con respecto a un conjunto de principios y procedimientos susceptibles de garantizar dicha paz y estabilidad.
L'accord de tous les pays concernés devrait être obtenu sur une série de principes et de procédures à même de permettre le retour de cette paix et de cette stabilité.

El Director General describió el proceso consultivo que él mismo encabezaba junto con el Representante del Secretario General, el cual había facilitado un enfoque unificado de gestión de recursos humanos en la secretaría de la Caja y en la División de Gestión de las Inversiones, en base a un conjunto de principios rectores.
L'Administrateur a rendu compte des consultations qu'il a présidées avec le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse, grâce auxquelles il a été possible d'unifier la gestion des ressources humaines du secrétariat de la Caisse et de la Division de la gestion des investissements selon un ensemble de principes directeurs.

Cabría preguntar qué estrategia logística se ajusta a un conjunto de principios que insiste en la destrucción de las actuales minas antipersona, pero acepta que se adopte algún sistema de reemplazo.
Nous pourrions nous demander quelle stratégie logistique adhère à une série de principes moraux qui revendiquent la destruction des mines antipersonnel actuelles, mais qui acceptent l'acquisition d'un système de remplacement.

Con la elaboración y posterior aprobación de un código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad del África central, los Estados miembros demostraron su adhesión a un conjunto de principios necesarios para la buena gobernanza de sus fuerzas.
En élaborant et adoptant ensuite un Code de conduite pour les forces armées et les forces de sécurité en Afrique centrale, les États membres du Comité ont témoigné de leur attachement à un ensemble de principes nécessaires à une bonne gouvernance de leurs forces.

Al no existir nada que se asemeje a un conjunto de principios, la comunidad internacional tiene que adoptar diversas medidas cada vez que las tensiones se convierten en conflictos armados y étnicos.
À ce sujet, l'absence de tout ce qu'on pourrait considérer comme un ensemble de principes signifie que la communauté internationale doit adopter des solutions de circonstance chaque fois que les tensions dégénèrent en conflits ethniques armés.

En colaboración con los expertos, que han contribuido a preparar una recopilación y análisis de las normas jurídicas existentes, el Representante del Secretario General está dando ahora el último toque a un conjunto de principios rectores para la protección de los desplazados internos.
En collaboration avec des experts, qui ont contribué à l'établissement de la compilation et analyse des normes juridiques existantes, le Représentant du Secrétaire général s'emploie actuellement à mettre la touche finale à un ensemble de principes directeurs pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.

El Programa de Acción se estructuró en torno a un conjunto de principios fundamentales y definió así un nuevo paradigma para la población y el desarrollo que se centra en las personas y se extiende a todas las dimensiones pertinentes de la condición humana.
Le Programme d'action repose sur un ensemble de principes fondamentaux établissant un nouveau modèle pour la population et le développement qui est axé sur l'être humain et imprègne tous les aspects concernés de la condition humaine.

Este es un año muy especial para la Asamblea, que examina en estos momentos el tema titulado“Derecho del mar”, porque señala el logro de la aspiración, acariciada durante mucho tiempo por este órgano, de llegar a un conjunto de principios y normas, aceptados universal-mente, que rijan el uso y los recursos de los océanos.
L'Assemblée examine cette question en une année toute particulière, qui marque la réalisation d'un objectif à laquelle aspirait de longue date l'Assemblée: mettre au point un ensemble de principes et normes universellement acceptables, qui régiraient toutes les utilisations et les ressources des océans.

Pregunta a el Relator Especial si las propuestas que figuran en su informe provisional relativas a un conjunto de principios de procedimiento y salvaguardias serían también aplicables a las personas privadas de libertad como consecuencia de un conflicto armado o en su contexto, y en caso afirmativo si ha tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de el derecho internacional e identificado las discrepancias entre esas disposiciones y el derecho relativo a los derechos humanos.
Elle demande au Rapporteur spécial si les suggestions formulées dans son rapport intérimaire au sujet d'un ensemble de principes et garanties d'ordre procédural s'appliqueraient également aux personnes privées de leur liberté à la suite ou dans le contexte d'un conflit armé et, dans l'affirmative, s'il avait tenu compte des dispositions pertinentes du droit international et mis en évidence des incohérences entre ces dispositions et le droit relatif aux droits de l'homme.

Con el fin de garantizar una aplicación coherente y armonizada del sistema de tarificación de las infraestructuras, en los nuevos regímenes de peaje los costes deben calcularse con arreglo a un conjunto de principios fundamentales o establecerse a un nivel que no exceda del que se habría obtenido aplicando dichos principios..
Afin d'assurer une application cohérente et harmonisée des systèmes de tarification des infrastructures, pour les nouveaux systèmes de péage, il convient de calculer les coûts selon un ensemble de principes de base ou de les établir à un niveau ne dépassant pas celui qui serait obtenu en appliquant ces principes.

De hecho, sería un gran logro si el día de mañana, por ejemplo, se pudiera resolver en buenos términos un conflicto entre una gran empresa multinacional y una comunidad huésped o una ONG relacionado con las consecuencias sociales y ambientales de la creación de un nuevo centro turístico en un país en desarrollo, gracias a un conjunto de principios aceptados libremente por todos los interesados.
Il y aurait lieu de se féliciter particulièrement si, demain, un conflit entre une grande multinationale et une collectivité locale ou ONG ayant trait aux répercussions sociales ou environnementales de la construction d'un nouveau centre touristique dans un pays en développement, par exemple, pouvait être réglé dans de bonnes conditions sur la base d'un ensemble de principes librement acceptés par tous les intéressés.

Administradas por una sección apropiada de las Naciones Unidas, estas compañías sólo se autorizarían si se ajustaban a un conjunto de principios y normas acordados internacionalmente que reflejaran las normas internacionales de derechos humanos y la legislación humanitaria.
Les sociétés, gérées par un service spécial de l'ONU, ne seraient agréées que si elles répondaient à un ensemble de principes et normes convenus à l'échelon international conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.

En la esfera de la reforma del sector de la seguridad, por ejemplo, los Estados miembros finalizaron la redacción de un código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad del África central y procedieron a su aprobación, demostrando así la adhesión de los 11 países de la subregión a un conjunto de principios que garantizaran la buena gobernanza de esas fuerzas.
Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, par exemple, les États membres ont conclu leur rédaction d'un Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale et ont procédé à son adoption, témoignant ainsi de l'attachement des 11 pays de la sous-région à un ensemble de principes assurant une bonne gouvernance de ces forces.

Es debido a esas medidas aparentemente ilógicas en lo que debe ser una evolución natural de una manera particular de pensar a un conjunto de principios, que los miembros de las Naciones Unidas tienen que sentarse y precisar los detalles del principio de la responsabilidad de proteger.
C'est à cause de ces mesures apparemment illogiques sur ce que devrait être l'évolution naturelle d'une pensée particulière vers un ensemble de principes que l'ensemble des États Membres de l'ONU doivent se réunir pour affiner les détails du principe de responsabilité de protéger.

En los casos en que pudiera justificarse, en principio, el régimen de aislamiento, el orador exhorta a los Estados a aplicar un conjunto de principios rectores.
Dans les cas où le recours à l'isolement cellulaire est justifié, il exhorte les États à appliquer une série de principes directeurs.

Es preciso nombrar un experto independiente para que elabore un informe sobre la impunidad en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, con miras a preparar un conjunto de principios y directrices que se someterán a la aprobación de la Comisión.
Un expert indépendant devrait être désigné pour rédiger un rapport sur l'impunité en matière de violation des droits économiques, sociaux et culturels, afin d'élaborer une série de principes et de directives à soumettre pour adoption à la Commission.

Por último, la Secretaría colabora con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para la elaboración de leyes sobre las operaciones garantizadas que sean eficaces y eficientes.
Enfin, le Secrétariat travaille actuellement avec la Banque mondiale à la rédaction d'un ensemble de principes pour l'élaboration de lois efficaces et efficientes sur les opérations garanties.

Rumania reitera la importancia que asigna a la elaboración de un conjunto de principios aplicables a los actos unilaterales, ya que éstos representan una fuente de normas jurídicas.
La Roumanie tient à réitérer l'importance qu'elle attache à l'élaboration d'une série de principes applicables aux actes unilatéraux, qui constituent une source de normes juridiques.

Me preocupa que cualquier intento de conseguir un consenso sobre un conjunto común Euratom de requisitos de seguridad pudiera dar lugar a un conjunto de reglas y principios muy generales.
Je crains bien que toute tentative d'aboutir à un consensus sur un ensemble de normes de sécurité d'Euratom communes ne débouche que sur un ensemble de règles et de principes très généraux.

A este respecto se dijo que debían proseguirse las conversaciones encaminadas a establecer un conjunto de principios y directrices voluntarios sobre prácticas responsables y sostenibles de préstamo y empréstito soberanos para acreedores y deudores.
À cet égard, il a été noté qu'il faudrait poursuivre les discussions en vue de créer à l'intention des créanciers et des débiteurs un ensemble de principes et de directives volontaires sur l'application de pratiques souveraines, responsables et viables en matière de prêts et d'emprunts.

Por último, la Secretaría está progresando en su labor con el Banco Mundial con miras a preparar un conjunto de principios para operaciones garantizadas eficaces y eficientes.
Enfin, il progresse dans l'élaboration, conjointement avec la Banque mondiale, d'un ensemble de principes destinés à accroître l'efficacité des opérations garanties.

En particular, es preciso actuar a través de un conjunto de principios consensuales y de reglas que rigen la política presupuestaria de los Estados miembros.
Il faut, en particulier, agir par l'intermédiaire d'un ensemble de principes consensuels et de règles destinés à orienter la politique budgétaire des États membres.

La labor futura debe concentrarse en esferas respecto a las cuales exista cierta probabilidad de consenso, con miras a elaborar un conjunto de principios recomendados para la práctica, más bien que una convención multilateral.
Les travaux futurs devraient porter sur des domaines dans lesquels un consensus est susceptible de se faire jour, afin d'élaborer une série de principes dont l'application est recommandée dans la pratique plutôt qu'une convention multilatérale.

Expresó también la esperanza de una celebración rápida del Acuerdo en materia de transportes terrestres a partir de un conjunto de principios fundamentales comunes.
Il a également formulé l'espoir d'une conclusion rapide de l'accord en matière de transports terrestres sur la base d'un ensemble de principes fondamentaux communs.

En julio de 2000, el Ministro encargado de las negociaciones sobre el Tratado de Waitangi dio a conocer un conjunto de principios para orientar a la Corona en la negociación y solución de reclamaciones de carácter histórico relativas al Tratado de Waitangi.
En juillet 2000, le Ministre chargé des négociations au titre du Traité de Waitangi a publié un ensemble de directives pour guider la Couronne dans ses négociations et le règlement des réclamations portant sur le Traité de Waitangi et des faits du passé.

Se espera que, a partir de un conjunto de principios fundamentales, esbocen varias ideas y propongan medidas para dirigir, administrar y gestionar con mayor eficacia la integración de los derechos humanos en las empresas.
Ils devraient s'appuyer sur un ensemble de principes fondamentaux pour présenter diverses idées et propositions visant à encadrer, gouverner et gérer plus efficacement l'intégration des droits de l'homme dans les pratiques commerciales.

La Conferencia de Estadísticos Europeos estableció en 2009 un grupo de trabajo que comenzó a elaborar una clasificación de los delitos y formuló por primera vez un conjunto de principios relativos a un sistema de clasificación internacional de delitos con fines estadísticos.
L'établissement d'une classification des infractions a été entamé par une Équipe spéciale formée en 2009 par la Conférence des statisticiens européens, qui a dans un premier temps mis au point un ensemble de principes sur lesquels pourrait reposer un système international de classification des infractions.

Comment utiliser "a un conjunto de principios" dans une phrase en Espagnol

El equipo de Cardano quiere adherirse a un conjunto de principios y filosofías.

Esta distorsión se llama "crosstalk", y se adhiere a un conjunto de principios físicos.

Tener carácter es ser fiel a un conjunto de principios que rigen nuestra vida.

1- Tener carácter es ser fiel a un conjunto de principios que rigen nuestra vida.?

Una vez más, decimos que no a un conjunto de principios huecos y de ideologías desfasadas.

íntegramente total y sistemático: a un conjunto de principios y consecuencias rigurosas y de conceptos exactamente definidos.

Un sistema de valor refiere a un conjunto de principios personales formalizó a un código de comportamiento.

En materia tributaria, la Carta Fundamental alude a un conjunto de principios que son aplicables a los tributos.

¿Es León XIII quien está "reduciendo" a la DSI a un conjunto de principios desencarnados de la praxis?

La investigación social tiene que ser más fiel al fenómeno que se estudia que a un conjunto de principios metodológicos.

Comment utiliser "ensemble de principes, à un ensemble de principes, un ensemble de principes" dans une phrase en Français

Un ensemble de principes selon lesquels quelque-chose est fait.

Le don de sang est soumis à un ensemble de principes fondamentaux.

Le référentiel IFRS fournit un ensemble de principes pour l'information financière.

Ces normes sont un ensemble de principes et régulations à valeur légale.

Elle a pu mobiliser un ensemble de principes probatoires éprouvés15.

Nous allons donc vous donner un ensemble de principes à suivre.

L’équipe de Cardano adhère à un ensemble de principes et de philosophies.

Le succès est un ensemble de principes et de comportements définis.

Une plante médicinale est constituée d'un ensemble de principes actifs naturels.

Règle fondamentale; ensemble de principes fondamentaux d'une institution officielle.