Exemples d'utilisation de A un despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Menores necesidades debido a un despliegue más lento del previsto de los contingentes militares.
Antes de ello, la inestabilidad en la región trifronterizatambién dio lugar a un despliegue internacional entre 2008 y 2010.
De 2008 Menores necesidades debido a un despliegue más lento del previsto de los agentes de policía de las Naciones Unidas.
Déploiement plus lent que prévu de la Police des Nations Unies.Aumentar el personal de la Misión, comenzando en julio de 1997,hasta un máximo de 250 expatriados con miras a un despliegue completo para el 15 de enero de 1998.
De renforcer le personnel de la Mission à compter dejuillet 1997, à concurrence de 250 expatriés en vue d'un déploiement intégral d'ici au 15 janvier 1998.D+ 30/90 días: se procederá a un despliegue que asegure una capacidad operacional inicial mínima.
J+ 30/90 jours: on procédera au déploiement de façon à fournir une capacité opérationnelle initiale minimum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
previa al despliegueel rápido despliegueel pleno despliegueel posible despliegueprimer desplieguedespliegues militares
despliegue conjunto
relativas al desplieguedespliegue pleno
posteriores al despliegue
Plus
Pasó de una idea simple y una implementación simple enÁfrica Oriental a principios de 2008 a un despliegue mundial en menos de tres años.
Tout ça, c'est parti d'une seule idée et d'une seule implémentation en Afrique de l'Estdébut 2008 pour atteindre un déploiement planétaire en moins de trois ans.Luego llamaron a un despliegue de refuerzos de su patria y sus colonias, pero este plan fue abolido por Valignano.
Par la suite, ils appelèrent au déploiement de renforts en provenance de leurs terres d'origines et des colonies, mais ce plan fut aboli par Valignano.Considerar un momento de mayor atención de investigación a un despliegue natural de las últimas etapas de la obra.
Considérons La diferencia en esta partida obedece a un despliegue más rápido que el presupuestado, derivado de un promedio de 23 funcionarios desplegados en lugar de los 20 previstos en el presupuesto.
Le dépassement de crédits découle d'un déploiement du personnel plus rapide que prévu, 23 membres du personnel ayant été déployés, contre 20 prévus au budget.Las economías en los gastos de personal militar y civil se debieron a un número menor de rotaciones y a un despliegue más lento que el previsto.
Les économies réalisées au titre du personnel sont dues au fait que la relève du personnel militaire a porté sur des effectifs moins importants queprévu et que le déploiement du personnel civil s'est effectué plus lentement que prévu.El mayor número se debió a un despliegue más rápido de lo previsto.
L'effectif supérieur aux prévisions est dû à un déploiement plus rapide que prévu.Se procederá a un despliegue completo ya la expansión y consolidación de la AFISMA en estrecha coordinación con las FDSM y con otras fuerzas aliadas que realicen operaciones en Malí.
Il y aura un déploiement complet, l'expansion et la consolidation de la MISMA en coordination étroite avec les Forces de défense et de sécurité maliennes et d'autres forces alliées opérant au Mali.Aumento de las necesidades debido a un despliegue medio superior al presupuestado.
Accroissement des ressources nécessaires en raison d'un déploiement moyen plus important que celui prévu dans le budget.En su carta de fecha 20 de julio de 1998, dirigida al Presidente de la Comisión Consultiva, el Contralor le informaba de que se había aplazado la liquidación de la UNTAES en las esferas de administración,logística e ingeniería, debido a un despliegue de personal inferior al que se había previsto.
Dans une lettre datée du 20 juillet 1998, le Contrôleur a fait savoir au Président du Comité consultatif que la liquidation de l'ATNUSO avait été retardée dans les domaines de l'administration,de la logistique et du génie car le personnel déployé avait été moins nombreux que prévu.La diferencia de 204.400 dólares en estapartida obedece principalmente a un despliegue acelerado de observadores militares durante el período de que se informa.
Écart L'écart de 204 400dollars tient principalement au déploiement accéléré des observateurs militaires Hoy, pasamos a un despliegue político mayor, con fábricas, en la zona norte de Buenos Aires por ejemplo, donde entre un 20 y un 40% de los trabajadores votaron por el FIT y donde decenas de trabajadores, que militan con nosotros sindicalmente, participaron activamente en la campaña.
Aujourd'hui, on est passés ã un déploiement politique supérieur, avec des usines, en banlieue nord de Buenos Aires par exemple, où 20 El saldo no comprometido previsto para2012 obedece principalmente a un despliegue menor de lo previsto de agentes de policía de las Naciones Unidas.
Le montant estimatif du solde inutilisé en 2012est principalement imputable au déploiement d'un nombre de membres de la Police des Nations Unies inférieur à celui prévu.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 25% para los 135 observadores militares autorizados, sobre la base de la última información disponible, en comparación con la aplicación de un factor de demora dedespliegue del 15% a un despliegue en etapas para el período 2011/12 1.593.400 dólares.
L'augmentation des crédits demandés s'explique essentiellement par l'application d'un abattement de 25% pour délais de déploiement à l'effectif autorisé de 135 observateurs militaires, d'après les dernières informations disponibles, alors qu'un abattement de 15% avait été appliqué à une partie de l'effectif dans le cadre d'un déploiement échelonné durant l'exercice 2011/12 1 593 400 dollars.Tras el atentado del 13de diciembre, asistimos a un despliegue sin precedentes de fuerzas militares en la línea de control, en la frontera entre los dos países, y causan inquietud la creciente tensión y los enfrentamientos armados.
Après l'attentat du 13 décembre,nous avons assisté à un déploiement sans précédent de forces militaires de part et d'autre de la ligne de contrôle entre les deux pays. La tension accrue et les confrontations militaires suscitent notre inquiétude.El este del país(Ituri, Kivu y Katanga) siguió atravesando una situación de inseguridad,a pesar de una relativa mejora debida a un despliegue más agresivo de las fuerzas de las Naciones Unidas.
L'est du pays(Ituri, Kivu et Katanga) est resté la proie de l'insécurité,malgré Además, en los dos últimos días hemosrecibido información que apunta a un despliegue masivo de armas y activistas de Hezbolá en las inmediaciones de la"línea azul", lo que es claro exponente de que se están preparando para perpetrar nuevos ataques contra Israel.
De surcroît, nous avons été informés ces deux derniersjours d'un vaste déploiement par le Hezbollah d'armes et de combattants tout près de la Ligne bleue, ce qui indique clairement que de nouvelles attaques se préparent contre Israël.Los recursos necesarios para reembolsar los gastos de los contingentes se calculan en 4.463.400 dólares,suma que corresponde a un despliegue de contingentes equivalente a 4.796 meses-persona.
Les prévisions de dépenses au titre des montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents se chiffrent à 4 463 400 dollars,ce qui couvre le déploiement de contingents pour l'équivalent de 4 796 mois/homme.El nivel más elevado de lasobligaciones se debe también a un despliegue más rápido de lo previsto de las tropas en la UNMIL y a un número más elevado de memorandos de entendimiento firmados en relación con el equipo de propiedad de los contingentes para todas las misiones recientes.
Elle s'explique aussi par le déploiement plus rapide que prévu des contingents de la MINUL et le plus grand nombre de mémorandums d'accord signés en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents destiné à toutes les missions récentes.El enfoque de despliegue revisado entraña un cambio en el calendario y la secuencia de la implantación yuna transición a un despliegue integrado de las Bases y la Ampliación 1 a partir de julio de 2014.
Le nouveau calendrier vient modifier les dates etl'enchaînement des démarrages, avec un déploiement intégré d'Umoja-Démarrage et d'Umoja-Extension 1 à compter du 1er juillet 2014.Se informó a la Comisión Consultiva de queeste aumento se debía a un despliegue de personal adicional autorizado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 908(1994) y 914(1994), aumento que representa aproximadamente un 11% con respecto al período de seis meses precedente.
Le Comité consultatif a été informé quece renforcement des effectifs correspond au déploiement des personnels supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 908(1994) et 914(1994)- soit un accroissement d'environ 11% par rapport à la période de six mois précédente.Tal vez no se deba a la casualidad que en las zonas dominadas por antiguos miembros de la Fuerza de Defensa Civilexista una resistencia considerable a un despliegue amplio de las fuerzas armadas y de la policía de Sierra Leona.
Ce n'est peut-être pas un hasard si le déploiement complet de la police et de l'armée sierra-léonaises rencontre une résistance considérable dans les zones dominées par les membres des anciennes Forces de défense civile.Los sistemas de sensores para detectar esos tamaños deben ser detectores de gran superficie,mientras que debido a las limitaciones inherentes a un despliegue en el entorno espacial es necesario que esos sistemas tengan poca masa y sean de bajo consumo, resistentes y con pocos requisitos telemétricos.
Les systèmes de sondes permettant de surveiller ces tailles doivent disposer d'un grandesurface de détection, alors que les contraintes d'un déploiement dans l'environnement spatial veulent que les systèmes soient de faible masse, économes en énergie, robustes et à faible coefficient de télémétrie.Aumento de la capacidad operacional mediante la mejora de la infraestructura policial, el apoyo logístico y el suministro de equipo a las comisarías de policía de loscondados para garantizar el apoyo a un despliegue sostenido de la PNL y un aumento de la capacidad operacional.
La capacité opérationnelle est accrue grâce à l'amélioration de l'infrastructure des services de police, à l'appui logistique et à la fourniture de matériel El aumento de las necesidades se registró principalmente en concepto de sueldos(1,4 millones de dólares) y gastos comunes de personal(1,2 millones de dólares),y obedeció a un despliegue medio de 215 funcionarios internacionales frente al número presupuestado de 201 funcionarios internacionales, que incluía un factor de demora en la contratación del 15.
La surutilisation des crédits est essentiellement imputable El Comité Especial pide al Secretario General que estudie la conveniencia de establecer más bases logísticas, además de la de Brindisi, posiblemente de ámbito regional, con miras a reducir elperíodo de reacción previo a un despliegue y teniendo plenamente en cuenta la cuestión de la eficacia en función de los costos.
Le Comité spécial prie le Secrétaire général d'examiner de près s'il serait utile de créer d'autres bases de soutien logistique, outre celle de Brindisi, peut-être au niveau régional,en vue de réduire le temps de réaction pour le déploiement et compte pleinement tenu de l'élément coût-efficacité.
