Exemples d'utilisation de Primer despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Primer despliegue.
Première Opex.Recuerda, Holly, es el primer despliegue de Tim.
Souviens-toi, Holly, c'est le premier déploiement de Tim.¿Este es el primer despliegue de Michael desde la muerte de Amanda,¿eh?
C'est le 1er déploiement de Michael depuis la mort d'Amanda?Estos son algunos muchachos con quienes realicé mi primer despliegue.
Ce sont des gars de ma première mission.Swisscom completa el primer despliegue europeo del.
Swisscom complète le premier déploiement en Europe de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
previa al despliegueel rápido despliegueel pleno despliegueel posible despliegueprimer desplieguedespliegues militares
despliegue conjunto
relativas al desplieguedespliegue pleno
posteriores al despliegue
Plus
Durante el primer despliegue, el grupo de avanzada debatió la realización futura de la misión.
Lors du déploiement initial, l'équipe avancée a discuté de la conduite de la future mission.Una serie de EstadosMiembros lamentaron el fin de este primer despliegue preventivo de las Naciones Unidas.
Un certain nombre d'États Membresont déploré la fin de ce premier déploiement préventif des Nations Unies.Dicha unidad, el primer despliegue de este tipo por parte de Israel, se compone de 14 oficiales de policía especialmente capacitados en el control de multitudes.
Cette unité, le premier déploiement de cette nature par Israël, est composée de 14 agents de police spécialisés dans la lutte antiémeute.Este año se celebra elquincuagésimo aniversario del primer despliegue de efectivos irlandeses bajo la bandera de las Naciones Unidas.
Cette année marque le cinquantième anniversaire du premier déploiement des troupes irlandaises sous la bannière de l'ONU.El Pakistán indicó que su compromiso con el mantenimiento de lapaz seguía intacto desde su primer despliegue en julio de 1960.
Le Pakistan a déclaré que son attachement au maintien de lapaix restait indéfectible depuis son premier déploiement, qui remontait à juillet 1960.Este primer despliegue sirvió de indicador respecto de la capacidad del ejército, aunque siguen existiendo deficiencias en materia logística y de apoyo.
Ce tout premier déploiement a fourni une indication quant au potentiel de l'armée, bien qu'il y ait des lacunes dans le domaine de la logistique et autres formes d'appui.Susan está grabada en varias publicaciones diciendo que John y ella acudieron al juez depaz en un arrebato justo antes de su primer despliegue en 2006.
Susan, lors de plusieurs interventions médiatiques, a officiellement dit qu'elle et John étaient passés devant le jugede paix sur un coup de tête, juste avant son premier déploiement en 2006.Inmediatamente después del primer despliegue de apoyo aéreo inmediato de la OTAN, el ejército de los serbios de Bosnia envió un mensaje por radio al batallón neerlandés.
Immédiatement après ce premier déploiement de l'appui aérien rapproché de l'OTAN, l'armée des Serbes de Bosnie a envoyé par radio un message au bataillon néerlandais.El 31 de octubre, una delegación rusa llega con el fin deponer fin a la violencia, pero el primer despliegue de soldados de mantenimiento de la paz rusos no comienza hasta principios de noviembre.
Le 31 octobre, une délégation russe arrive afinde mettre un terme à la violence, mais le premier déploiement de soldats de maintien de la paix russe ne commence que début novembre.Ha iniciado actividades, incluso por medio de misiones técnicas y de evaluación y la planificación de la misión MINURCAT,en la que se espera que se produzca el primer despliegue de la CPP.
Ce personnel a déjà pris part à des opérations, notamment dans le cadre de missions d'évaluation technique et lors de la planification de la MINURCAT,à laquelle doit participer le premier déploiement de cette Force de police permanente.La semana pasada, Occupy Oakland intensificó su participación con un díade huelga general, donde se vió el primer despliegue exitoso del Black Block dentro del movimiento Occupy en América del Norte.
La semaine dernière,"Occupons Oakland" augmentait sa participation avec unjour de grève générale, et un premier déploiment de BlackBlocs réussit à l'intérieur du mouvement"Occupons" d'Amérique du Nord.Estas personas fueron escogidas por especialidades y en relación con el incidente, de acuerdo con la información proporcionada por la Autoridad Nacional de laRepública Árabe Siria durante el primer despliegue.
Ces personnes ont été sélectionnées en fonction de leurs qualifications et de leur association avec l'incident, sur la base des informations fournies par l'autorité nationale de laRépublique arabe syrienne pendant le premier déploiement.El memorando representa un hito en la puesta en marcha de la Fuerza Africana de Reserva,puesto que establece las condiciones para el primer despliegue de componentes pertenecientes a una de sus brigadas regionales.
Ce mémorandum d'accord marque un nouveau jalon dans la mise en œuvre opérationnelle de la Force africaine en attente,car il sert de cadre au tout premier déploiement d'éléments appartenant à une brigade régionale de la Force africaine en attente.La Asociación Humanitaria de Asia yel Pacífico se sigue desarrollando; el primer despliegue en apoyo de una misión del equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre se llevó a cabo en mayo de 2006 durante el terremoto de Yogyakarta.
Le Partenariat humanitaire de l'Asie etdu Pacifique continue de se développer; les premiers effectifs ont été déployés en mai 2006 pour appuyer la mission d'une équipe de réserve lors du séisme de Yogyakarta.El establecimiento, bajo el mando de la Fuerza Internacional, de un equipo de reconstrucción en la provincia de Kunduz(véase el párrafo 35 supra)es el primer despliegue de la Fuerza Internacional fuera de Kabul.
La création sous commandement de la FIAS d'une équipe de reconstruction de province allemande à Kundunz(voir plus haut, par. 32)représente le premier déploiement de la FIAS en dehors de Kaboul.El éxito de la expedición, que significaba el primer despliegue en territorio extranjero del Ejército y la Armada Imperial Japonesa, reveló la fragilidad de la soberanía Qing en Taiwán, lo que favoreció futuras acciones imperialistas por parte de Japón.
Le succès de cette expédition, qui fut le premier déploiement outre-mer de l'Armée impériale japonaise et de la Marine impériale japonaise, a montré la fragilité de l'emprise de la dynastie Qing sur Taïwan et a encouragé davantage l'aventurisme japonais.Como hecho positivo cabe señalar que una fuerza de seguridad palestina conjunta, formada por aproximadamente 150 miembros de distintos grupos,comenzó su primer despliegue en el campamento de Ayn al-Hilwa el 8 de julio.
Fait positif, une force de sécurité palestinienne mixte, composée d'environ 150 membres de différents groupes,a effectué son premier déploiement au sein du camp de réfugiés palestiniens d'Aïn el-Héloué le 8 juillet.El primer despliegue de combate de la JSOW ocurrió en el sur de Iraq el 17 de diciembre de 1988 cuando fue lanzada por un F/A-18C del Marine Fighter Attack Squadron 312"Checkerboards", Ala Aérea Embarcada 3 que estaba operando desde USS Enterprise durante la Operación Zorro del Desierto.
Le premier déploiement au combat a eu lieu au-dessus du sud de l'Irak, le 17 décembre 1998, par un F/A-18C Hornet des« Checkerboards» du VMFA-312 du Carrier Air Wing 3 embarqué à bord de l'USS Enterprise pendant l'opération Desert Fox.Se puede considerar un despliegue histórico al ser la primera operación con componente naval liderada por Naciones Unidas ytambién por ser el primer despliegue de EMF bajo el paraguas de Naciones Unidas.
C'est un Entre los nuevos aspectos de esta actividad la Federación deRusia acoge con satisfacción el primer despliegue preventivo de un contingente de las Naciones Unidas en Macedonia como paso importante en la búsqueda de nuevos enfoques en la esfera de la prevención de conflictos.
Parmi les nouveaux aspects de cette activité,la Russie accueille avec satisfaction le premier déploiement préventif d'un contingent des Nations Unies en Macédoine, en tant que mesure importante dans la recherche de nouvelles approches dans le domaine de la prévention des conflits.En la ex República Yugoslava de Macedonia, las Naciones Unidas desplegaron con éxito una operación de mantenimiento de la paz antes de que seprodujera el conflicto: este fue el primer despliegue preventivo de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
C'est ce qu'a fait l'ONU dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, où elle a déployé une opération de maintien de lapaix avant l'éclatement du conflit- le premier déploiement préventif de soldats de la paix des Nations Unies.El 2 de octubre 2012, el primer despliegue operativo se lleva a cabo por el Ayuntamiento de Rennes·:“Hicimos las primeras pruebas en la zona de los afueras de la estación de tren TGV de Rennes y de la demolición de la prisión, y descubrimos que los usuarios, al construir lo que querían, por ejemplo, se olvidaban rápidamente de su resistencia a la densidad urbana y desarrollaban proyectos urbanos que a menudo iban en contra de ideas preconcebidas.
Le 2 octobre 2012 le premier déploiement opérationnel est effectué par la ville de Rennes,:« Nous avons fait les Componente principal de la Misión de Determinación de los Hechos 3.15 El componente principaldel grupo de la Misión con ocasión de este primer despliegue estaba integrado por el jefe de misión adjunto, tres inspectores, dos doctores en medicina y tres intérpretes.
Noyau principal de la Mission d'établissement des faits 3.15 Le noyau principal decette Mission, lors du premier déploiement, se composait du chef adjoint de la mission, de trois inspecteurs, de deux médecins et de trois interprètes.El éxito de la INTERFET en el cumplimiento de su mandato, junto con el acuerdo de la Asamblea Consultiva Popular de Indonesia de revocar el decreto de 1978 que incorporaba Timor Oriental a Indonesia, y la aprobación de la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad, de 25 de octubre de 1999, que establecía la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET),son pasos importantes en el primer despliegue de una operación de mantenimiento de la paz.
Le succès avec lequel l'INTERFET a exécuté son mandat, ainsi que la décision prise par l'Assemblée consultative du peuple indonésien d'abroger le décret de 1978 incorporant le Timor oriental à l'Indonésie, ainsi que l'adoption par le Conseil de sécurité, le 25 octobre 1999, de la résolution 1272(1999) créant l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental(ATNUTO)constituent des mesures importantes dans le cadre du déploiement initial de l'opération de maintien de la paix.Inicio del desarrollo de prototipos 2001: Inicio del desarrollo 2002:Lanzamiento de vistas previas de LPS; Primer despliegue de una aplicación Laszlo(Behr) 2003: Liberado LPS 1.0, 1.1; Aplicaciones desplegadas(Yahoo!, Earthlink) 2004: Liberado LPS 2.0, 2.1, 2.2; LPS libera su código 2005: Liberado OpenLaszlo 3.0, 3.1; LPS cambia su nombre a OpenLaszlo 2006: Liberado OpenLaszlo 3.2, 3.3 2007: Liberado OpenLaszlo 4.0 El nombre Laszlo tiene origen Húngaro.
