Exemples d'utilisation de A una cuarta parte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestro objetivo actualconsiste en reducir esa proporción a una cuarta parte.
En 1994, el ACNUR prestó asistencia a una cuarta parte del total de la población de refugiados de la región.
En 1994,le HCR a apporté Está la Rusia de Putin, que, en dos guerras,ha logrado la hazaña de exterminar a una cuarta parte de la población chechena.
Il y a la Russie de Poutine quia réussi l'exploit d'exterminer, en deux guerres, le quart de la population tchétchène.Este problema ya afecta a una cuarta parte de las provincias polacas, y dicho crecimiento vulnera a menudo las normas sanitarias, veterinarias y ambientales.
Il affecte déjà un quart des provinces polonaises et cette croissance enfreint souvent les normes sanitaires, vétérinaires et environnementales.La economía palestinaprácticamente se ha reducido a una cuarta parte en el año transcurrido.
L'économie palestinienne aenregistré une baisse de près d'un quart au cours de l'année dernière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la mayor partegran partela primera partela segunda partealtas partes contratantes
una tercera partegran parte de su
una pequeña partemayor parte de su
última parte
Plus
Tiene 165 miembros, que eligen a una cuarta parte de entre ellos para constituir la Lagting(Cámara alta); los otros tres cuartos componen el Odelsting Camâra baja.
Il compte 165 membres, qui élisent un quart d'entre eux pour constituer le Lagting(Chambre haute); les trois Faute d'enfants ou dedescendants, l'époux(se) survivant(e) a droit à un quart de la propriété.En efecto,¿cómo quieren queun país que ve morir a una cuarta parte de sus jóvenes todos los años a causa del sida pueda abrigar esperanzas de conseguir una economía floreciente?
En effet,comment voulez-vous qu'un pays qui voit un quart de ses jeunes mourir tous les ans à cause du sida puisse espérer La tasa de analfabetismo de los mayores de 10años cuyos ingresos son nulos o inferiores a una cuarta parte del salario mensual mínimo es del 17,6.
Parmi les personnes âgées de 10 ans et plus,sans revenu ou dont le revenu est équivalent au quart du salaire minimum mensuel, l'analphabétisme s'élève à 17,6.La desertificación afecta a una cuarta parte del territorio de América Latina y el Caribe, al tiempo que la degradación de los suelos, en particular, es un problema grave y sin precedentes en la región.
La désertification touche un quart du territoire de l'Amérique latine et des Caraïbes et la dégradation des sols en particulier constitue un problème grave et sans précédent dans la région.La JS11 afirmó que la pobreza había aumentado sin cesar en las dos décadas anteriores yafectaba ya a una cuarta parte de la población.
Les auteurs de la communication conjointe no 11 indiquent que la pauvreté est en constante progression depuis deux décennies etaffecte désormais plus d'un quart de la population.En segundo lugar, señalamos quela ley de elecciones ha descalificado a una cuarta parte de los candidatos en la llamada elección parlamentaria de octubre.
Deuxièmement, nous avons signalé qu'enraison de la loi électorale, un quart des candidats ont été exclus du soi-disant scrutin parlementaire du mois d'octobre dernier.Es fundamental que se continúe con estas operaciones al tiempo que esperamos con interés el día en que vuelva la normalidad a la capital,que alberga a una cuarta parte de la población del Iraq.
Il est de la plus grande importance que ces opérations se poursuivent jusqu'à ce que l'on puisse revenir à En ese mismo año,los servicios representaron en torno a una cuarta parte del total de intercambios comerciales de la UE(bienes y servicios), frente a un 20% para Estados Unidos.
La même année,les services représentaient environ un quart de l'ensemble du commerce de TUE(pour les biens et services) tandis qu'ils représentaient 20% aux États-Unis.Es preciso superar las secuelas de la guerra y nuestra primera prioridad es la remoción deminas en una zona equivalente a una cuarta parte del territorio nacional.
Les séquelles de la guerre doivent être effacées, et En los últimos cuatro años se han cubierto dosmedias vidas del cesio-134, reduciéndolo a una cuarta parte de sus niveles originales y dando lugar al descenso estable hasta el presente nivel de unos 5 microsieverts por hora.
Les quatre dernières années couvrent deux demi-vies du césium-134,La Sra. KOTLICA(Montenegro) dice que, durante el decenio de 1990, como consecuencia de la guerra en la ex Yugoslavia, hubo en Montenegro aproximadamente 130.000 desplazados internos que, en aquel momento,representaban en torno a una cuarta parte de su población.
Mme KOTLICA(Monténégro) informe que, pendant les années 90, suite à la guerre en ex-Yougoslavie, quelque 130 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du territoire du Monténégro, ce qui représentait,à l'époque, environ un quart de la population.En algunas regiones del África subsahariana y de Asia meridionalsólo se dispone de una tercera a una cuarta parte del número de maestros con la formación adecuada necesarios.
Dans certaines régions d'Afrique subsaharienne et d'Asie duSud, le nombre d'enseignants formés ne correspond qu'à un quart Lograr un ahorro anual total equivalente a una cuarta parte del valor total de los procedimientos utilizados(esto es, al 10% aproximadamente del valor del comercio mundial) es un objetivo realista que procuraremos alcanzar al terminar este siglo.
Des économies annuelles totales équivalant à un quart de la valeur totale des procédures(soit, quelque 10% de la valeur du commerce mondial) constituent En promedio, los Estados respondieron a la tercera parte de las preguntasrelativas a la información policial y a una cuarta parte de las preguntas relativas a la información judicial.
En moyenne, les États ont pu répondre El desempleo es particularmente elevado en España,donde actualmente afecta a una cuarta parte de la población activa, y en Finlandia, donde el número de los que no tienen empleo ha aumentado considerablemente y representa la sexta parte de la población activa.
Le chômage est particulièrement élevé en Espagne,où il touche aujourd'hui un quart de la population active, et en Finlande, où le nombre de sans-emploi a considérablement augmenté et représente désormais un sixième de la population active.También acogemos con satisfacción la enmienda de compromiso, que rebaja el umbral para el registro departidos políticos de una tercera a una cuarta parte, lo cual beneficia tanto a la justicia como al pluralismo.
Nous saluons également l'amendement de compromis, qui réduit le seuil de reconnaissance despartis politiques du tiers au quart, ce qui agit dans l'intérêt de la justice et du pluralisme.En este caso se abonará al trabajadorafectado una indemnización equivalente a una cuarta parte de las remuneraciones devengadas desde el comienzo de la vinculación, computadas a valores reajustados de acuerdo a la normativa vigente.
Dans ce cas, il sera versé Como se especificó en el Programa 21, la desertificación y la sequía afectan a una sextaparte de la población mundial y a una cuarta parte de la superficie de la tierra en el mundo.
Comme il est noté dans l'Agenda 21, En primer lugar, la proporción de productos básicos en el comercio mundialhabía disminuido de una tercera a una cuarta parte, pero la mayoría de los países en desarrollo seguían tan dependientes de las exportaciones de esos productos como antes.
Premièrement, la part des produits de base dans le commerce internationale avait diminué,passant de Durante el período comprendido entre 1963 y 1974, como resultado de la arremetida grecochipriota, 103 aldeas turcochipriotas fueron atacadas y destruidas,lo que convirtió a una cuarta parte de la población turcochipriota en refugiados carentes de hogar.
Entre 1963 et 1974, par suite de l'offensive chypriote grecque, 103 villages chypriotes turcs ont été attaqués et détruits,faisant d'un quart de la population chypriote turque des réfugiés et des sans-abri.Durante las últimas décadas, el deterioro de las condiciones socioeconómicas y ambientales,junto con los conflictos armados(que afectan a una cuarta parte de los 53 países de África) ha dado como resultado un aumento significativo del número de refugiados y desplazados dentro de los países.
Au cours des dernières décennies, la détérioration des conditions socioéconomiques et de l'environnement,ainsi que les conflits armés(qui touchent un quart des 53 pays africains) ont eu pour conséquence une augmentation importante du nombre de réfugiés et de PDI.Las prestaciones se conceden a personas mayores o personas con discapacidad en situación de extrema pobreza, calculada sobre la base de una rentafamiliar mensual inferior a una cuarta parte((1/4)) del salario mínimo, así como a familias en situaciones de vulnerabilidad social.
L'allocation BPC est conçue pour les personnes âgées et handicapées vivant dans une extrême pauvreté, dont le revenu familial parpersonne est inférieur au quart du montant du salaire minimum, et celles vivant dans des familles socialement vulnérables.Wilia, le plus ancien groupe traditionnel polonais de musique et de danse de Lituanie,n'a bénéficié que d'un quart de son financement public précédent et trois postes à temps plein ont été supprimés, n'en laissant subsister qu'un seul.Es a partir de ellos hemos tomado conocimiento importante sobre plantas de la selva utilizan oportunidades-algo que dio lugar a una cuarta parte de todos los medicamentos que utilizamos son tomadas de plantas de la selva.
C'est d'eux que nous avons pris connaissance importante de plantes de la jungle utiliser les opportunités-qui a conduit à un quart de tous les médicaments que nous utilisons sont des usines de forêt tropicale.
