Exemples d'utilisation de A varios acuerdos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, las disposiciones normativas deGeorgia en ese ámbito se adecuan a varios acuerdos internacionales.
En outre, la Géorgie réglemente la question dans lerespect des dispositions d'un certain nombre d'accords internationaux.El Estado de Kuwait se ha vinculado a varios acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales en la esfera de la justicia y el derecho.
Le Koweït a conclu plusieurs accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur des questions judiciaires et juridiques.Los resultados más considerables a eserespecto se han obtenido gracias a varios acuerdos internacionales entre Estados miembros.
Les résultats les plus considérables Se llegó a varios acuerdos entre la empresa mixta y sucesivos ministerios del Iraq denominados colectivamente el"Ministerio.
Plusieurs accords ont été conclus entre la coentreprise et les ministères compétents qui se Mediante la búsqueda de consenso, se llegó a varios acuerdos básicos entre los distintos sectores del país.
Le consensus intervenu sur cette questiona permis de conclure un certain nombre d'accords de base entre les différents secteurs du pays.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo acuerdoel primer acuerdoel acuerdo final
el reciente acuerdotres acuerdosel presente acuerdo entrará
provisional del acuerdo
un acuerdo final
un buen acuerdoel futuro acuerdo
Plus
Hasta la fecha se han destinado más de 1.018.000 millones de dólares neozelandeses al cumplimiento de los acuerdos finales yglobales y a varios acuerdos parciales.
Acabo de volver de una visita a esa isla queya ha llegado a varios acuerdos de cooperación con la Unión Europea.
Je reviens tout juste d'une visite sur cette île quia déjà conclu plusieurs accords de coopération avec l'Union européenne.El Sr. Bartoš, refiriéndose a varios acuerdos entre Italia y Yugoslavia, indicó que esos acuerdos preveían su aplicación provisional en espera de la ratificación.
Bartoš, faisant référence à plusieurs accords intervenus entre l'Italie et la Yougoslavie, indique que ces Las elaciones económicas y políticas entre la Unión Europea y Canadá se remontan a hace mucho tiempo yhan dado lugar a varios acuerdos bilaterales en estas áreas.
Les relations économiques et politiques entre l'Union européenne et le Canada sont des relations de longue date,qui ont déjà donné naissance à plusieurs accords bilatéraux dans ces domaines.La República de Croacia se ha adherido a varios acuerdos bilaterales y multilaterales ideados para proteger los derechos y los intereses de las minorías en Croacia.
La République de Croatie a conclu plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux destinés à protéger les droits et les intérêts des minorités en Croatie.El asunto Bancos neerlandeses/Comisión2se refiere a una decisión de la Comisión de 19 de julio de 1989,relativa a varios acuerdos y reglamentaciones adoptadas por las asociaciones de bancos neerlandeses.
L'affaire Banques néerlandaises/Commission(!) concerne une décision de la Commission du 19juillet 1989 relative à plusieurs accords et réglementa tion adoptés au sein des associations de banques néerlandaises.Por lo que se sabe, en dicha reunión se llegó a varios acuerdos provisionales, entre ellos, uno sobre el despliegue de tropas del ECOMOG en todo el territorio de Sierra Leona y la cesación de toda propaganda hostil.
Cette rencontre aurait débouché sur un certain nombre de dispositions provisoires, notamment en ce qui concerne le déploiement des troupes En el seno de la Comunidad de Estados Independientes, Azerbaiyán se ha adherido al Acuerdo sobre la migración de trabajadores ybienestar social para trabajadores migratorios y a varios acuerdos relativos a la migración ilegal.
Au sein de la Communauté d'États indépendants, l'Azerbaïdjan a adhéré Sus esfuerzos en materia de un diálogobilateral han conducido a varios acuerdos que ahora no se mencionan en muchos documentos pakistaníes.
Ce sont ces efforts en vue d'instaurer un dialoguebilatéral qui ont conduit à différents accords dont il n'est pas fait mention dans de nombreuses déclarations du Pakistan.En un ambiente de hostilidades mutuas, los movimientos políticos somalíes pudieron reunirse en diversas conferencias iniciadas por elSecretario General en que se llegaron a varios acuerdos, más a menudo rotos que respetados.
Dans ce contexte d'hostilités mutuelles les mouvements politiques somaliens ont pu se réunir dans le cadre de diverses conférences organisées àl'initiative du Secrétaire général, et où plusieurs accords ont été atteints- mais pour être plus souvent violés que respectés.La delegación de los Estados Unidos de América seha referido acertadamente a varios acuerdos sobre el medio ambiente que permiten que las partes convengan en un método de solución de controversias y eviten recurrir a un sistema de solución obligatorio.
Le représentant des États-Unis s'est àjuste titre référé aux divers accords relatifs à l'environnement qui laissentPor ese motivo, Etiopía ha aprobado a nivel nacional políticas y estrategias que tienen un impacto importante en el bienestar de los niños yse ha adherido a varios acuerdos relativos a los niños, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.
C'est pourquoi l'Éthiopie a adopté des politiques et des stratégies nationales qui ont Como resultado de ello, se llegó a varios acuerdos sobre la cesación recíproca del fuego de artillería y de las operaciones militares de ataque, la prolongación del régimen de cesación del fuego, la puesta en libertad mutua de mujeres y niños detenidos y otras cuestiones.
Par suite de cela, plusieurs accords ont été obtenus sur la cessation réciproque des tirs d'artillerie et des opérations militaires offensives, la prolongation du régime de cessez-le-feu, la libération par chaque partie des femmes et des enfants en détention, et d'autres questions.La UE y los Estados miembros tienen una gran responsabilidad al respecto que no pueden ignorar no sea que quieran convertirse en cómplices, siendo Marruecos un país que sebeneficia de un estatus especial debido a varios acuerdos que mantiene con la UE.
L'Union européenne et les États membres assument une lourde responsabilité dans toute cette affaire. Ils ne peuvent pas l'ignorer, Las Islas VírgenesBritánicas se han adherido a varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Relativa a los Humedales.
Les îles Viergesbritanniques ont adhéré à plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides.Celebrando la conclusión con éxito de las negociaciones entre los dos Estados sobre varias cuestiones fundamentales relativas a los compromisos pendientes del Acuerdo General de Paz(2005) y los arreglos posteriores a la secesión,que han dado lugar a varios acuerdos;
Saluant le succès des négociations menées entre les deux États sur El proyecto de resolución se refiere a varios acuerdos multilaterales previos sobre el tema, incluido el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, e insta a adoptar medidas adicionales con miras a llegar a negociaciones apropiadas para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Le projet de résolution évoque plusieurs accords multilatéraux sur la question, notamment à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demande de nouvelles mesures visant à permettre d'entamer des négociations appropriées pour prévenir une course aux armements dans l'espace.La Convención Nacional ya ha llegado a un consenso sobre un centenar de principios fundamentales que constituirán labase de la nueva Constitución, así como a varios acuerdos sobre las características del Estado, de las estructuras básicas, de la Presidencia y sobre la delimitación de los poderes de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.
La Convention nationale est déjà parvenue Las Islas VírgenesBritánicas se han adherido a varios acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención relativa a los humedales de importancia internacional y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres.
Les îles Viergesbritanniques ont adhéré à plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale.Se informó a la Comisión de que uno de los supuestos en que se basaban las proyecciones era que se contaría con un volumen más cuantioso de recursos procedentes de los mayores donantes tradicionales del PNUFID, así como de nuevos donantes yuna tasa superior de ejecución de proyectos gracias a varios acuerdos importantes de participación en la financiación de los gastos;a la luz de la ejecución anterior(véase el párrafo 13 supra), estos supuestos podrían ser optimistas.
Le Comité a été informé que les hypothèses de base utilisées pour ces projections sont notamment un accroissement des ressources provenant des donateurs importants traditionnels du PNUCID ainsi que de nouveaux donateurs et un taux plus élevé d'exécution des projets dufait de la conclusion d'un certain nombre d'accords importants de partage des coûts. Toutefois, compte tenu des résultats constatés par le passé(voir par. 13 ci-dessus), il se pourrait que ces hypothèses soient optimistes.Con respecto al incremento del acceso almercado, la Ronda dio lugar a varios acuerdos referentes no sólo a unas reducciones arancelarias convenidas sino también a una expansión de las consolidaciones arancelarias(con las que se asegura el acceso) y la supresión de diferentes obstáculos no arancelarios.
S'agissant de l'amélioration de l'accès aux marchés,le Cycle a abouti à divers accords non seulement sous la forme de réductions tarifaires concertées, mais aussi avec l'extension des consolidations de droits de douane(assurant de ce fait l'accès aux marchés) et l'élimination de En este acercamiento se llegan a varios acuerdos sobre la propuesta hecha por la Subsecretaría de Derechos Humanos y Coordinación de la Defensa Pública sin perjuicio de que la víctima/ beneficiario( a) pueda sugerir otras que atiendan a su real satisfacción y que mejore su sentimiento de reparación integral, las mismas que serás analizadas posteriormente por la Subsecretaría de Derechos Humanos y Coordinación de la Defensa Pública.
Cet entretien permet de conclure divers accords sur la proposition émanant du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et à la coordination de la défense publique sans toutefois empêcher la victime ou bénéficiaire de suggérer d'autres mesures qui lui paraîtraient entièrement satisfaisantes et propres à lui offrir une réparation plus intégrale, que le Sous-Secrétariat examinerait ensuite.El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)proporciona apoyo a varios acuerdos internacionales que podrían ser de interés para la Convención, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Basilea véase el documento BWC/CONF. VI/INF.2, que contiene más información sobre el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE)apporte un appui à plusieurs accords internationaux susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention sur les armes biologiques, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Bâle voir BWC/CONF. VI/INF.2 pour de plus amples informations sur la Convention sur la diversité biologique.Tradicionalmente sujetos a varios acuerdos preferenciales bilaterales,varios países en desarrollo están transformando sus relaciones comerciales y económicas con las naciones desarrolladas que anteriormente les concedían preferencia en esferas de libre comercio recíproco, como en el caso de las negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica entre el grupo de países de Africa, el Caribe y el Pacífico( ACP) y la Unión Europea en el marco de el Acuerdo de Cotonú y las negociaciones panamericanas acerca de el Área de Libre Comercio de las Américas ALCA.
Traditionnellement régi par divers dispositifs unilatéraux de préférences, le commerce d'un certain nombre de pays en développement est en pleine mutation et les relations économiques de ces pays avec les pays développés qui, naguère encore, accordaient des préférences, donnent naissance à des zones de libre-échange réciproque, comme c'est le cas des négociations entre l'Union européenne et les pays ACP pour un accord de partenariat économique relevant du nouvel Accord de Cotonou, et des négociations panaméricaines de l'ALENA.
