Exemples d'utilisation de Abrigar la esperanza de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos los que admiran el experimento europeo deben abrigar la esperanza de que dé resultado.
Tous ceux qui admirent l'expérimentation européenne doivent garder l'espoir que cela réussisse.No basta abrigar la esperanza de que la aprobación en un Estado miembro conduzca a la aceptación inmediata en el siguiente.
Il ne suffit pas d'espérer que l'adoption de la Constitution dans l'un de ceux-ci entraînera automatiquement son acceptation dans les autres pays.Cuando el año anterior no ha ido demasiado bien,es un momento para abrigar la esperanza de que el próximo sea mejor.
Lorsque l'année écoulée n'a pas été vraiment bonne,c'est un temps pour espérer que la prochaine soit meilleure.Debemos abrigar la esperanza de que esta vez, con el pretexto de proteger los derechos fundamentales, no avanzaremos en esa misma dirección.
Espérons que, cette fois, nous n'emprunterons pas la même direction sous prétexte de protéger les droits fondamentaux.Organizaciones mundiales como las Naciones Unidas yla OMC nos permiten abrigar la esperanza de que este siglo pueda ser más civilizado que los anteriores.
Les organisations mondiales comme l'ONU etl'OMC nous donnent lieu d'espérer que ce siècle sera plus civilisé
On traduit aussi
Tudor parece abrigar la esperanza de que poniéndose un yarmulke y arrepintiéndose de su antisemitismo engañará a unos pocos políticos occidentales ingenuos.
Tudor semble espérer qu'en mettant une kippa et en se repentant de son antisémitisme, il trompera quelques politiciens occidentaux naïfs.L'acceptation par l'Iraq du retour sans conditions des inspecteurs desNations Unies nous donne espoir qu'une attaque militaire sera évitée.Quisiera abrigar la esperanza de que tanto el Presidente, señor Berisa, como el Gobierno de Albania no ignoren la posición del Parlamento Europeo. peo.
Je veux espérer que le Président Berisha et le gouvernement albanais n'ignoreront pas cette position du Parlement européen. ι.La déclaration de politiquegénérale du nouveau Chancelier laisse espérer que les droits économiques, sociaux et culturels gagneront en importance.Cabe abrigar la esperanza de que se cumpla plenamente con esa disposición a efectos de garantizar la equidad en la explotación de los recursos marinos y oceánicos.
Il faut espérer que cette disposition sera pleinement respectée pour assurer l'équité dans l'exploitation des ressources des mers et des océans.Hubo un alto nivel de participación de votantes,lo que hizo abrigar la esperanza de que el futuro de la región se asentaría sobre bases de participación democrática.
Le taux de participationtrès élevé permet d'espérer que les principes démocratiques prévaudront dans la Région à l'avenir.Quisiéramos abrigar la esperanza de que la nueva Rusia adhiera a los principios del derecho internacional y no obstaculice la integración de los países bálticos a las estructuras políticas, económicas y de seguridad europeas.
Nous voulons espérer que la nouvelle Russie respectera les principes du droit international et qu'elle ne fera pas obstacle à l'intégration des pays baltes dans des structures politiques, économiques et de sécurité européennes.En esa misma región, en el Iraq, acaban de producirseacontecimientos positivos que permiten abrigar la esperanza de que la lógica de la guerra será sustituida finalmente por la lógica de la paz.
Dans cette même région, en Iraq, des faits encourageantsviennent de survenir qui permettent d'espérer qu'à la logique de la guerre se substituera enfin la logique de la paix.Estos logros permiten abrigar la esperanza de que el pueblo somalí pueda reanudar una vida normal tras las penurias que ha sufrido durante los últimos años.
Ces progrès donnent des raisons d'espérer que les populations somalies peuvent reprendre le cours normal de leur vie après les épreuves qu'elles ont endurées au cours des dernières années.Algunas de las Potencias administradoras ya han mostrado la flexibilidad necesaria,lo que permite abrigar la esperanza de que el problema de algunos de los territorios se resuelva en un espíritu de cooperación.
Certaines puissances administrantes ont déjà démontré la flexibilité nécessaire eton peut donc espérer que les problèmes dans certains territoires pourront être réglés dans un esprit de coopération.Esa sensación nos hace abrigar la esperanza de que las nuevas generaciones, gracias a su profunda fe, no caigan en el abismo y en el laberinto de la duda y la aberración.
C'est ce qui nous permet d'espérer que les générations futures, grâce à leur foi profonde, sauront éviter l'abîme du doute et le labyrinthe de l'aberration.L'article de A. Timiriazev sur la théorie de la relativité d'Einstein, paru au n° 1‑2 de Sous la bannière du marxisme,permet d'espérer que cette revue réalisera la seconde alliance également.Esta nueva situación permite abrigar la esperanza de que no está lejanoel día en que cada país de la región considere a su vecino, ante todo, como un asociado.
Elle permet d'espérer que nous ne sommes pas loin du jour où chaque pays de la région considérera son voisin principalement comme un partenaire.Les activités des équipes koweïtiennes d'évaluation etde recherche en Iraq laissent espérer qu'un plus grand nombre de dépouilles mortelles seront à terme acheminées au Koweït et No podemos sino abrigar la esperanza de que la labor destinada a llevar la estabilidad a esas zonas tenga éxito y que las comunidades puedan finalmente vivir en paz.
Nous ne pouvons La signature de l'Accord deCharm el-Cheikh permet d'espérer que les négociations sur le statut permanent déboucheront sur le règlement juste recherché.Ello me permite abrigar la esperanza de que actuar con determinación siguiendoel enfoque correcto propicie el descubrimiento de los bienes kuwaitíes restantes, especialmente los archivos nacionales.
Cela me fait espérer qu'en suivant une démarche appropriée et en déployant les moyens voulus, les autres biens koweïtiens, en particulier les archives nationales.Le succès des travaux du premiergroupe nous avait laissé espérer que le second groupe achèverait également ses travaux en adoptant un document consensuel.Quiero abrigar la esperanza de que este informe sea una primera etapa hacia la voluntad de apertura que he señalado, una etapa que deje claras ante los responsables políticos turcos nuestras exigencias sobre su voluntad de democratización.
J'ose espérer que ce rapport est une première étape vers la volonté d'ouverture Algunos acontecimientos recientes nos permiten abrigar la esperanza de que Rusia, finalmente, decida utilizar ese potencial para que se pueda lograr una solución amplia de este problema.
Certains faits récents nous autorisent à espérer que la Russie pourrait enfin décider d'utiliser ce potentiel pour parvenir Pero podemos abrigar la esperanza de que juegue el papel de consolar y redimir nuestra soledad. Podemos esperar que su promesa de belleza, su reto de verdad, su redefinición de la bondad, su impredecible jovialidad sean difíciles de abandonar aún en tiempos inciertos y peligrosos.
Mais nous pouvons espérer que sa promesse de beauté, sa remise en cause de la vérité, sa redéfinition de la bonté, son espièglerie imprévisible seront difficile à abandonner même en des temps incertains et dangereux.Tanto la Comisión comolos países de la zona del euro parecen abrigar la esperanza de que un crecimiento más rápido palie el dilema-y, en un caso ideal, lo resuelva- en que los ha colocado la reforma del Pacto.
La Commission etles pays de la zone euro semblent espérer qu'une croissance plus rapide adoucira et finalement résoudra le dilemme En vérité, nous en étions arrivés à caresser l'espoir que ce serait le premier budget à être approuvé en première lecture, mais cet espoir a été frustré.Esta reacción enérgica y unánime nos permite abrigar la esperanza de que hoy nuestras naciones están dispuestas a cruzar un umbral y a dejar atrás un mundo de divisiones letales para ingresar en una auténtica comunidad mundial.
Cette réaction forte et unanime nous fait espérer qu'aujourd'hui, nos pays sont prêts à passer à une nouvelle phase, à laisser derrière eux un monde de divisions meurtrières et à constituer une véritable communauté mondiale.Des mesures récentesprises à cet égard permettent d'espérer que cette assistance internationale augmentera, et cela constituerait un excellent exemple de la capacité de la communauté internationale à faire face à des catastrophes d'une ampleur mondiale.
