Que Veut Dire ACEPTABLE QUE CONDUZCA A LA LIBRE DETERMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• acceptable qui permette l'autodétermination

Exemples d'utilisation de Aceptable que conduzca a la libre determinación en Espagnol et leurs traductions en Français

Durante el período presupuestario, la Misión continuará su labor encaminada hacia una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Au cours de l'exercice considéré, la Mission, comme auparavant, s'emploiera à trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Es muy importante que el proceso de negociaciones continúe, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, en el contexto de acuerdos compatibles con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
Il est très important que le processus de négociation se poursuive, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui débouche sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, dans le contexte des accords compatibles avec les principes et intentions de la Charte des Nations Unies et avec la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.

Con respecto al Sáhara Occidental, merecen apoyo los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Especial para alcanzar una solución política justa, duradera y aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo de ese territorio.
En ce qui concerne le Sahara occidental, les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à une solution politique juste, durable, acceptable et susceptible de conduire à l'autodétermination par le peuple de ce territoire, méritent d'être soutenus.

Con ese fin, su delegación pide al Secretario General y a su Enviado Personal que intensifiquen sus esfuerzos para encontrar una solución política mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, conforme a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes.
À cette fin, la délégation vénézuélienne appelle le Secrétaire général et son Envoyé personnel à redoubler d'efforts pour trouver une solution politique mutuellement acceptable qui permettrait au peuple du Sahara occidental d'accéder à l'autodétermination, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes.

Exhorta a las partes a que entablen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental;
Demande aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;

Ha llegado el momento de entablar negociaciones en serio sin condiciones previas y en buena fe para llegar a"una solución política mutuamente aceptable, que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental" véase la resolución 2218(2015) párr.7 del Consejo de Seguridad.
Il est temps de s'engager dans de sérieuses négociations, sans conditions préalables et de bonne foi, afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental voir résolution 2218(2015) du Conseil de sécurité, par.

Apoya enérgicamente la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad en la cual el Consejo exhortó a las partes a que entablasen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental;
Appuie fermement la résolution 1754(2007), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;

Pasando al problema del Sáhara Occidental, el orador dice que es vital que el proceso de negociación prosiga con miras a alcanzar una solución justa, sostenible y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, por lo que, en ese contexto, el orador espera que se apruebe una resolución de consenso sobre el asunto en el actual período de sesiones.
Passant à la question du Sahara occidental, l'orateur déclare qu'il est capital que le processus de négociation se poursuive afin de parvenir à une solution juste, viable et mutuellement acceptable qui débouche sur la libre autodétermination de la population du Sahara occidental et, dans ce contexte, il espère qu'une résolution à ce sujet pourra être adoptée par consensus pendant la session en cours.

Uno de esos proyectos versó sobre la cuestión del Sáhara Occidental. En el mismo, aprobado sin votación, recomendó a la Asamblea General apoyar el proceso de negociaciones"con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Elle a ainsi recommandé à l'Assemblée générale, par un projet de résolution sur la question du Sahara occidental adopté sans vote, d'appuyer le processus de négociation en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Acojo con beneplácito todos los esfuerzos que puedan hacer las partes para avanzar la posibilidad de lograr una solución justa y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
J'accueille favorablement tout effort que les parties déploient en vue de parvenir à une solution juste et mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

En cuanto al Sáhara Occidental, el Grupo de Río reafirma su respaldo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre el tema, y sigue apoyando los esfuerzos del Secretario General por alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación al pueblo del Sáhara Occidental.
S'agissant du Sahara occidental, le Groupe de Rio réaffirme son appui aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et continuera à soutenir les efforts du Secrétaire général en faveur d'une solution équitable, durable et mutuellement acceptable aboutissant à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Apoya el proceso de negociaciones que se inició con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad y continuó con las resoluciones del Consejo 1783(2007), 1813(2008), 1871(2009), 1920(2010) y 1979(2011) con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, y encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por sus esfuerzos en este sentido;
Appuie le processus de négociation initié par la résolution 1754(2007) du Conseil de sécurité et soutenu par les résolutions du Conseil 1783(2007), 1813(2008), 1871(2009), 1920(2010) et 1979(2011) en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel;

Argelia está dispuesta a proseguir con sus esfuerzos para ayudar a las dos partes en el conflicto, el Frente Polisario y Marruecos, a superar las divergencias de interpretación sobre la finalidad de el proceso de negociación iniciado por la resolución 1754( de 2007) de el Consejo de Seguridad y mantenido en resoluciones posteriores, así como para trabajar en aras de una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental.
L'Algérie demeure disposée à poursuivre ses efforts visant à aider les deux parties au conflit, le Polisario et le Maroc, à surmonter les divergences d'interprétation sur la finalité du processus de négociation initié par la résolution 1754(du 2007) du Conseil de sécurité et maintenu par les résolutions subséquentes et à travailler en faveur d'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Apoya el proceso de negociaciones que se inició con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad y continuó con las resoluciones del Consejo 1783(2007), 1813(2008), 1871(2009), 1920(2010), 1979(2011), 2044(2012), 2099(2013) y 2152(2014), con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, y encomia al Secretario General y a su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por sus esfuerzos en este sentido;
Appuie le processus de négociation initié par la résolution 1754(2007) du Conseil de sécurité et soutenu par les résolutions du Conseil 1783(2007), 1813(2008), 1871(2009), 1920(2010), 1979(2011), 2044(2012), 2099(2013) et 2152(2014) en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour le Sahara occidental;

Recomiendo que el Consejo de Seguridad exhorte a las partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que entablen negociaciones sin imponer condiciones previas, a fin de lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Je recommande au Conseil de sécurité de demander aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager des négociations sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

La CELAC reafirma todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre la cuestión de el Sáhara Occidental y sigue apoyando enérgicamente las gestiones de el Secretario General y su Enviado Personal para llegar a una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental.
La CELAC approuve toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la question du Sahara occidental et continue de soutenir les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable menant à l'autodétermination de la population du Sahara occidental.

En su resolución 1754(2007), el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que entablaran negociaciones de buena fe, sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Dans sa résolution 1754(2007), le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des événements survenus les derniers mois et en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

En esa resolución, la Asamblea General apoyaba el proceso de negociaciones que se había iniciado con la resolución 1754( 2007) de el Consejo de Seguridad y había continuado con las resoluciones 1783( 2007), 1813( 2008) y 1871( 2009) de el Consejo, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental, y encomiaba a el Secretario General y a su Enviado Personal por sus esfuerzos en ese sentido.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale a appuyé le processus de négociation initié par la résolution 1754(2007) et soutenu par les résolutions 1783(2007), 1813(2008) et 1871(2009) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et a loué les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel.

En esta resolución, la Asamblea General apoyó el proceso de negociaciones que se inició con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad y continuó con las resoluciones del Consejo 1783(2007) y 1813(2008), con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, y encomió al Secretario General y a su Enviado Personal por sus esfuerzos en este sentido.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale a appuyé le processus de négociation initié par la résolution 1754(2007) et soutenu dans les résolutions 1783(2007) et 1813(2008) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loué les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel.

El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 2007, en que el Consejo exhortó a las partes a entablar negociaciones sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Le présent rapport fait suite à la résolution 1754(2007) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007, dans laquelle le Conseil demandait aux parties d'engager des négociations de bonne foi, sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus les mois précédents, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

De conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad de 30 de abril de 2007, relativa al Sáhara Occidental, el Secretario General dispuso que Marruecos y el Frente Polisario entablasen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Conformément à la résolution 1754(2007) relative au Sahara occidental, adoptée par le Conseil de sécurité le 30 avril 2007, le Secrétaire général a fait en sorte que le Maroc et le Front POLISARIO engagent des négociations de bonne foi, sans conditions préalables et en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

El 30 de abril de 2007, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe de el Secretario General, aprobó la resolución 1754( 2007), en la que, entre otras cosas, exhortaba a las partes a que entablaran negociaciones de buena fe sin condiciones previas, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental.
Le 30 avril 2007, le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Secrétaire général, a adopté la résolution 1754(2007) demandant, entre autres, aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Venezuela apoya el proceso de negociación con miras a una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental que sea justa, duradera y mutuamente aceptable, y que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con la Carta, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes.
Le Venezuela appuie le processus de négociation visant à trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental en vue d'aboutir à l'autodétermination du peuple de ce territoire, conformément à la Charte, à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et aux autres résolutions sur la question.

La CELAC apoya todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental, entre ellas la resolución 68/91 de la Asamblea General, y reitera su firme apoyo a los esfuerzos de el Secretario General y de su Enviado Personal para llegar a una solución política que sea justa, duradera y mutuamente aceptable y que conduzca a la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y la Declaración sobre la descolonización.
La CEALC souscrit à toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en ce qui concerne le Sahara occidental, y compris la résolution 68/91 de l'Assemblée générale, et réaffirme qu'elle appuie vigoureusement les efforts que font le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable aboutissant à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux principes et buts de la Charte et à la Déclaration sur la décolonisation.

Es importante que las partes en el conflicto sigan cooperando con la MINURSO, y el orador apela a las partes para que apoyen los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal, Christopher Ross, a fin de llegar a una solución mutuamente aceptable y duradera que conduzca a la libre determinación en el Sáhara Occidental.
Il est important que les parties au conflit continuent de collaborer avec elle, et l'orateur leur demande instamment de soutenir les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, Christopher Ross, en faveur d'une solution durable et mutuellement acceptable aboutissant à l'autodétermination du Sahara occidental.

La designación de un emisario con facultades especiales que sea aceptable para las partes en litigio quizás permita que se formulen nuevas propuestas que conduzcan a la libre determinación del pueblo saharaui.
En nommant un émissaire spécial doté de pouvoirs appropriés et acceptable par les parties, on pourrait favoriser l'élaboration des propositions qui conduiraient à l'autodétermination du peuple sahraoui.

Para concluir el informe, el Secretario General reiteró su recomendación de que el Consejo de Seguridad exhortase a las partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que entablasen negociaciones sin imponer condiciones previas, a fin de lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Pour conclure ce rapport, le Secrétaire général a à nouveau recommandé au Conseil de sécurité de demander aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager des négociations sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution politique durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Durante las consultas, el Enviado Personal del Secretario General había subrayado, una vez más, que las negociaciones entre Marruecos y el Frente Polisario, recomendadas en el informe del Secretario General de 16 de octubre de 2006(S/2006/817), tendrían el objetivo de lograr una solución justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Au cours de ces consultations, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait souligné de nouveau que les négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO, recommandées dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 octobre 2006(S/2006/817), auraient comme objectif de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

En cuanto a las consultas celebradas por su Enviado Especial, el Secretario General observó que éste había subrayado una vez más que en las negociaciones entre Marruecos y el Frente POLISARIO, que el Secretario General había recomendado en el informe de 16 de octubre de 2006( S/2006/817), debía procurar se encontrar una solución política, justa, duradera y aceptable para ambas partes que condujera a la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental.
Dans le même rapport, le Secrétaire général notait qu'au cours de ses consultations, son Envoyé personnel avait souligné de nouveau que les négociations entre le Maroc et le Front Polisario recommandées dans le rapport en date du 16 octobre 2006(S/2006/817) auraient comme objectif de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

Comment utiliser "aceptable que conduzca a la libre determinación" dans une phrase

], con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental".