Exemples d'utilisation de Aceptable que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es perfectamente aceptable que te relajes un poco.
C'est tout à fait compréhensible que tu te lâches un peu.No es aceptable que China no haya sido condenada nunca por la dramática represión de los derechos fundamentales del pueblo tibetano.
Il est intolérable que la Chine n'ait jamais été condamnée pour sa répression tragique des droits fondamentaux des Tibétains.También creyó entender que en Ghana era aceptable que los maridos castiguen a sus esposas por presunta desobediencia.
Elle croit savoir qu'il est admis que les maris corrigent leurs femmes pour insoumission présumée.No es aceptable que autoricen, y menos en este período electoral, la mezcla de vino blanco y de vino tinto.
Il est inadmissible que vous vous permettiez, en cette période d'ailleurs électorale, d'autoriser le coupage vin blanc-vin rouge.En efecto, en una comunidaddemocrática no es aceptable que un órgano legislativo cierre sus puertas a la población.
Car dans une collectivité démocratique, il est inacceptable qu'un organe législatif soit inaccessible au public.Combinations with other parts of speech
No es aceptable que los Estados Miembros gocen de representación sin pagar.
Il est intolérable que des États Membres puissent être représentés sans régler leur contribution.A todos los países debe interesar que sus ciudadanos tengan un nivel de vida aceptable que garantice la alimentación, la vivienda, la salud y la educación.
Il est de l'intérêt général de tousles pays de fournir à leurs citoyens un niveau de vie acceptable garantissant l'alimentation, le logement, la santé et l'éducation.No consideramos aceptable que la comunidad internacional tolere una situación de impunidad.
Il nous semble inadmissible que la communauté internationale tolère un climat d'impunité.Aún comprendiendo que ciertos asuntos no se debatan en público,no es aceptable que la Comisión juegue con millones como en este caso.
Bien La cuestión es:¿es aceptable que Singapur sea golpeada por crecidas cinco veces en 30 días?
La question est: est-ce acceptable pour Singapour d'être frappé par des inondations soudaines cinq fois en 30 jours?Pero, por ese simple hecho, es aceptable que manifiesten dudas, lo cual absolverá al Lic. Sabich.
Mais il est admis que ce seul fait… conduirait à l'acquittement de M. Sabich.Tampoco es aceptable que se tome una decisión al respecto a través de un procedimiento de comité.
Il est tout aussi inacceptable qu'une décision sur cette question soit prise dans le cadre d'une procédure de comité.Aunque las circunstancias cambien,no es lógico ni aceptable que un juez tenga la posibilidad de modificar medidas impuestas por la ley.
Bien No es aceptable que Rusia no haya sido condenada nunca por el atroz comportamiento de sus fuerzas especiales en Chechenia.
Il est intolérable que la Russie n'ait jamais été condamnée pour la conduite odieuse de ses forces spéciales en Tchétchénie.Un ingreso bajo establepuede ser más aceptable que un ingreso creciente pero acompañado por un aumento en la desigualdad de ingresos.
Un revenu faible maisstable peut être plus acceptable qu'un revenu croissant qui s'accompagnerait d'une inégalité croissante des revenus.No es aceptable que los competidores se mantengan fuera del mercado aduciendo una supuesta infracción de los derechos de propiedad intelectual.
On ne peut accepter que des concurrents soient écartés du marché à cause de prétendues violations du droit d'auteur.No cabe esperar y no es aceptable que se imponga el punto de vista de la minoría sobre la mayoría.
Il est invraisemblable et inadmissible que le point de vue d'une minorité soit imposé à la majorité.No es aceptable que sigamos perjudicando a países con los que hemos firmado un acuerdo de asociación incluyéndolos en esta lista.
Il n'est pas possible que des pays avec lesquels nous avons des traités d'association restent défavorisés et se trouvent encore sur cette liste.Invito a todos a preguntarse si es aceptable que la amenaza de la proliferación nuclear continúe cerniéndose sobre el Oriente Medio.
Je nous invite tous à nous demander s'il est acceptable de continuer à laisser planer la menace de la prolifération nucléaire sur le Moyen-Orient.No es aceptable que en perjuicio de mi informe,que es un tema muy importante, nos eternicemos deliberando sobre otros asuntos.
Il n'est pas possible qu'on discute à perte de vue sur d'autres questions aux dépens de mon rapport concernant un sujet si important.Esto significa también que no es aceptable que haya grandes diferencias en los emolumentos de los diputados de los distintos Estados miembros.
Dans le même ordre d'idées,il est inacceptable qu'il y ait de profondes disparités dans les salaires des députés issus des différents États membres.No es aceptable que un talibán, un talibán norteamericano, John Walker, sea puesto a disposición de un tribunal civil cuando los demás deberán comparecer ante un tribunal militar.
On ne peut accepter qu'un Taliban, un Taliban américain, John Walker, soit jugé devant un tribunal civil alors Así pues, no sería aceptable que estos principios, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, perdieran su importancia por problemas de recursos.
Aussi, on ne saurait accepter que ces principes, énoncés dans la Charte des Nations Unies, perdent de leur importance pour des questions de ressources.No sé si será aceptable que se apliquen en la Organización internacional criterios que están prohibidos a nivel nacional.
Je ne saispas s'il serait acceptable d'appliquer dans une organisation internationale des pratiques interdites au niveau national.Ya no es aceptable que un grupo de ciudadanos europeos no esté representando en el importante trabajo que realiza el Parlamento Europeo.
Il n'est plus acceptable qu'un groupe de citoyens européens ne soit pas représenté dans les travaux importants du Parlement européen.Simplemente no es aceptable que las misiones de ayuda financiadas por la UE se vean obligadas a regresar o que se les impida hacer su trabajo.
On ne peuttout simplement pas accepter que les missions d'aide financées par l'UE soient refoulées ou qu'on les empêche de travailler.No es aceptable que el Parlamento tengaque obtener información sobre lo que ocurre en el Consejo a través de los comunicados de prensa.
Il est inadmissible que le Parlement ne puisse s'informer sur ce qui se passe au sein du Conseil No sería aceptable que la Unión Europea mantuviera relaciones comerciales directas con el Chipre ocupado, prescindiendo del Gobierno de Chipre y perjudicando a ese país.
Il serait inadmissible que l'UE entretienne des relations commerciales directes avec l'île de Chypre occupée, au détriment du gouvernement chypriote et en le court-circuitant.Ya no es aceptable que determinados Estados miembros del Consejo de Seguridad puedan aplicar un doble rasero en lo referente a la condena de los actos de terrorismo.
Il est inadmissible que certains membres du Conseil de sécurité persistent à appliquer la politique des deux poids, deux mesures, pour ce qui est de condamner les actes de terrorisme.Por eso,la Unión Europea no considera aceptable que ningún Estado Miembro adopte decisiones unilaterales que contradigan el cumplimiento de sus obligaciones financieras respecto a la Organización.
L'Union européenne n'estime donc pas acceptable qu'un État Membre adopte des décisions unilatérales contraires à l'accomplissement de ses obligations financières envers l'Organisation.
