Exemples d'utilisation de Intolerable que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es intolerable que todo esto ocurra delante de nuestra puerta.
Il est inadmissible que tout cela se déroule à notre porte.El informe no menciona una cuestión esencial:es vital responder a la situación intolerable que se vive en Zimbabue.
Le rapport oublie une question essentielle:il est vital de réagir à la situation intolérable qui sévit au Zimbabwe.Pero bueno, es intolerable que nos fuerce a tratar con usted.
Me parece que, eh, este país, ricos como somos,que esta es una condición intolerable que repercute en todos nosotros.
Il me semble que dans ce pays… aussi riche que nous sommes,ce sont des conditions de vie intolérables qui reflètent chacun de nous.Es intolerable que aún no haya llegado parte de la ayuda.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Porque desgraciadamente todos los años varios suizos matan a sus esposas,y nadie considera intolerable que permanezcan en el país.
Parce qu'il y a malheureusement chaque année plusieurs Suisses qui tuent leur épouse,et personne ne trouve intolérable qu'ils restent en Suisse.Esta es una situación intolerable que no debe permitirse que continúe.
Cela est une situation intolérable qui ne saurait persister.Es intolerable que las víctimas de violaciones sean siempre acusadas por su falta de precaución.
Il est inadmissible que les victimes de viol soient rendues responsables de leur imprudence.Pero esta versión fue rechazada por la autoridad legislativa europea yes intolerable que los jueces sean capaces de erigirse en legisladores con el pretexto de interpretar la ley.
Or, cette version a été rejetée par le législateur européen etil est inadmissible que des juges puissent se faire les auteurs de la loi sous couvert de l'interpréter.Sería intolerable que puedan someterse a una instancia internacional.
Il serait intolérable qu'elles puissent être présentées à une instance internationale. tionale.Es cierto que todos podemos lamentar-y yo lo hago aquí- el terrorismopalestino, la respuesta desmesurada de Israel, la situación intolerable que existe.
Il est certain que nous déplorons tous- et je le fais ici- le terrorisme palestinien,la réponse disproportionnée d'Israël et la situation intolérable dans laquelle vivent ces peuples.La humanidad degeneró tan intolerable que Zeus resolvió destruirla en una inundación.
L'humanité s'est dégénérée tellement intolérablement que Zeus a résolu pour le détruire dans une inondation.Es intolerable que esas resoluciones sean ignoradas cuando se trata de cuestiones vinculadas a la propia existencia del ser humano sobre el planeta.
Il est intolérable que celles-ci restent inappliquées lorsque des questions liées à l'existence même de l'être humain sur la planète sont en jeu.El dirigente de los fieles del Monte del Templo, Gershon Salomon,dijo que era intolerable que a los judíos les prohibieran la entrada en el recinto. Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 de julio.
Le dirigeant des Fidèles du mont du Temple, Gershon Salomon,a déclaré qu'il était inacceptable que l'on empêche les Juifs d'accéder à ce lieu. Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 juillet.Es intolerable que los rusos puedan expulsar a ciudadanos georgianos del país por motivos de identidad étnica.
Il est inacceptable que les Russes puissent expulser des citoyens géorgiens du pays en raison de leur identité ethnique.Benin dice no, no, y una tercera vez, no. Ha llegado el momento de poner fina una injusticia intolerable que excluye a todo un continente-- el único, África-- del órgano supremo de adopción de decisiones con respecto a la seguridad internacional.
Le Bénin dit non, encore non et trois fois non! Il est temps demettre fin à cette injustice intolérable qui exclut un continent entier, le seul, l'Afrique, de l'instance suprême de décision sur la sécurité internationale.Es intolerable que un elevado porcentaje de las víctimas de la violencia doméstica considere que merecía que la golpearan.
Il est inacceptable qu'un grand nombre de victimes de violences conjugales soient persuadées qu'elles méritaient d'être battues.Pese a la ayuda que proporciona la comunidad internacional a ciertos países en desarrollo a través del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, los países de acogidacontinúan sufriendo una presión intolerable que pone en peligro su desarrollo.
En dépit de l'aide fournie par la communauté internationale par les soins du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à certains pays en développement, les pays d'accueilcontinuent de subir une pression intolérable qui compromet leur développement.Por todo ello, considero intolerable que no exista ningún procedimiento de licencias para las agencias de calificación.
C'est pourquoi je trouve intolérable qu'il n'existe aucune procédure d'enregistrement pour les agences de notation de crédit.Es intolerable que ni la Comisión Europea ni el Consejo hayan encontrado una alternativa al desmantelamiento de esta industria nanotecnológica y del microchip.
Il est inacceptable que ni la Commission européenne ni le Conseil n'aient trouvé d'alternative au démantèlement de cette industrie des puces électroniques et de la nanotechnologie.Señor Presidente, creo que podríamos presentar nuestras excusas al Comisario Barnier porquees intolerable que este Parlamento, en temas tan graves como éstos, no se comporte de forma más respetuosa para escuchar una intervención especialmente importante.
Monsieur le Président, je crois Es intolerable que, mientras todos nosotros reafirmamos aquí, una vez más, nuestra fe en las Naciones Unidas, la Organización experimente nuevamente extremas dificultades financieras.
Il est intolérable qu'alors Es incluso más intolerable que piensen que está bien usar tales palabras(solo) en referencia a líderes africanos.
C'est encore plus intolérable qu'ils s'estiment autorisés à utiliser ces mots à propos(seulement) des dirigeants africains.Es intolerable que, tras decenios de guerra contra el SIDA, se siga discriminando a las personas que viven con el VIH y a las poblaciones clave.
Il est intolérable en effet qu'après plusieurs décennies de lutte contre le sida, on maintienne une discrimination à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH et des populations clefs.La Comisaria Reding dice que es intolerable que Internet esté regulado por una empresa privada y, peor aún desde su punto de vista, por una empresa privada que tenga una relación contractual con el Departamento de Comercio estadounidense.
La commissaire Reding déclare qu'il était intolérable que l'internet soit régulé par une société privée et, c'est encore pire selon elle, par une société privée en relation contractuelle avec le département du commerce américain.Es intolerable que empresas sin escrúpulos eludan la legislación social nacional y europea para explotar a los trabajadores”, afirma Estelle Grelier, eurodiputada electa de la circunscripción local.
Il est inadmissible que des entreprises peu scrupuleuses contournent les lois sociales européennes et nationales pour exploiter des travailleurs», déclare Estelle Grelier, eurodéputée élue de la circonscription.Nos parece intolerable que un Gobierno que algunos jefes de Estado describen como una democracia plena no nos permita organizar un acontecimiento plenamente democrático en Moscú.
Nous jugeons intolérable qu'un gouvernement décrit par certains chefs d'État comme une parfaite démocratie ne nous laisse pas organiser un événement parfaitement démocratique à Moscou.Es intolerable que el Gobierno griego no acepte en el debate a nuestro partido, que obtuvo el 4,5% aquí y el 6% en las encuestas de opinión, precisamente porque se siente amenazado por nuestro ascenso.
Il est inacceptable que le gouvernement grec n'accepte pas la contribution au débat de notre parti, qui a récolté 4,5% en cette Assemblée et 6% dans les sondages d'opinion, précisément parce qu'il se sent menacé par notre ascension.Consideró intolerable que más de 800 millones de personas de todo el mundo, especialmente mujeres y niños, y en particular de los países en desarrollo, no dispongan de alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.
Elle a estimé qu'il était intolérable que plus de 800 millions de personnes dans le monde, spécialement des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels.En efecto, es intolerable que 50 empresas internacionales concentren la mayor parte del comercio de productos agrícolas y alimentarios, que seis empresas dominen el 85% del comercio mundial de cereales y que sólo tres empresas controlen el 83% del comercio mundial de bananos.
Il est, en effet, intolérable que 50 entreprises internationales concentrent la majeure partie du commerce de produits agricoles et alimentaires, 
