Que Veut Dire ACERCA DEL CONTENIDO DE EL INFORME en Français - Traduction En Français

• sur le contenu du rapport
• du contenu du rapport
• de la teneur du rapport

Exemples d'utilisation de Acerca del contenido de el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Se informó a los participantes acerca del contenido del informe inicial del Gobierno sobre la aplicación de la Convención.
Les participants ont été informés sur le contenu du rapport initial du gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention.

En sus consultas oficiosas celebradas el 29 de septiembre, el Comité continuó, con mayor profundidad, su debate interactivo con el Grupo de Expertos acerca del contenido del informe.
Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 29 septembre, le Comité a approfondi son débat interactif avec le Groupe d'experts sur le contenu du rapport.

En última instancia, ninguna delegación expresó reservas acerca del contenido del informe ni de su proyecto de resolución.
En fin de compte, aucune délégation n'a exprimé la moindre réserve quant au contenu du rapport ou de son projet de résolution.

Puesto que no se consultó a la DCI acerca del contenido del informe antes de su presentación, la Dependencia considera apropiado presentar a la Junta de Desarrollo Industrial sus observaciones sobre este documento de la Secretaría de la ONUDI.
N'ayant pas été consulté à propos de la teneur du rapport avant sa soumission, le Corps commun estime normal qu'il soumette au Conseil du développement industriel ses observations sur ce document du Secrétariat de l'ONUDI.

Después de la presentación, se informará a la prensa y a otras partes interesadas acerca del contenido del informe, que se pondrá a disposición del público, por ejemplo, en los sitios web de los ministerios.
Après la présentation, la presse et d'autres parties intéressées seront informées de la teneur du rapport qui sera rendu public, notamment sur les sites Web des ministères.

Usted recibió este informe el 17 de julio de 2007(véase Documentos Parlamentarios 2007-2008, 30420, núm. 116), y el 21 de marzo de 2008 mi respuesta acerca del contenido del informe Documentos Parlamentarios 2007-2008, 30420, núm. 116.
Vous avez reçu ce rapport le 17 juillet 2007( Voir Documents parlementaires 20072008, 30420, no 116), et le 21 mars 2008 ma réponse concernant le contenu du rapport Documents parlementaires 20072008, 30420, no 116.

Una presentación que fuera algo más que un resumen estricto y la inclusión de elementos adicionales, como el análisis de los procesos de toma de decisiones del Consejo, habrían facilitado a los Estados Miembros la tarea de llegar a sus propias conclusiones acerca del contenido del informe y de la labor del Consejo de Seguridad.
Une présentation ne se cantonnant pas au strict résumé et comprenant des éléments supplémentaires, comme l'analyse des processus de prise décision du Conseil, aurait facilité la tâche des États Membres en ce qui concerne les conclusions à tirer du contenu du rapport et des travaux du Conseil de sécurité.

Después de facilitar más información acerca del contenido del informe, dice que la OMT espera que las Naciones Unidas continúen prestando su valioso apoyo a la divulgación y aplicación continuada del Código Mundial y a la labor del Comité Mundial de Ética del Turismo.
Après avoir donné des renseignements complémentaires concernant le contenu du rapport, il dit que l'OMT espère que les Nations Unies continueront à soutenir la diffusion et l'application constantes de ce code mondial et les travaux du Comité mondial d'éthique du tourisme.

La Sección de Derechos Humanos y Protección de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) alentó a las organizaciones de la sociedad civil a que informaran a la opinión pública acerca del contenido del informe por medio de un programa financiado por el PNUD y recomendó la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.
La Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) a encouragé les organisations de la société civile à informer le public à propos du contenu du rapport dans le cadre d'un programme financé par le PNUD et a préconisé la création d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme.

Orientación general acerca del contenido de los informes.
Directives générales concernant le contenu des rapports.

Las observaciones formuladas por el CPC y la Asamblea General acerca del contenido de los informes y las necesidades ulteriores forman parte de resoluciones y decisiones que la OSSI aplica y de las cuales se hace eco en informes futuros.
Les observations formulées par le CPC et l'Assemblée générale sur le contenu des rapports et les mesures à prendre sont consignées dans les résolutions et décisions auxquelles le Bureau se conforme et qu'il reflète dans ses rapports ultérieurs.

Llegar a un acuerdo acerca del contenido de los informes sobre los países y los resúmenes correspondientes requirió frecuentemente más tiempo de lo previsto, en muchos casos debido al uso de idiomas diferentes en los exámenes, lo que impuso la traducción de las diversas versiones de los informes..
Il a souvent fallu plus de temps qu'attendu aux parties pour s'accorder sur la teneur des rapports et des résumés analytiques, du fait dans bien des cas que différentes langues étaient employées pour la conduite de l'examen et que différentes versions des rapports devaient donc être traduites.

La preparación de los informes nacionales a las Naciones Unidas, las observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y los debates de las delegaciones de Grecia con los miembros del Comité acerca del contenido de los informes han permitido reunir información y tomar conciencia de las necesidades, los problemas y las deficiencias existentes en la legislación.
La compilation des rapports nationaux soumis aux Nations Unies, les Observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les discussions menées entre la délégation grecque et les membres du Comité sur le contenu du rapport, ont contribué au rassemblement d'informations, ainsi qu'à définir les besoins de même que les problèmes et les lacunes existant dans les règlements.

Con respecto a las observaciones generales, se habían dado, en su momento, respuestas tranquilizadoras al Comité acerca del contenido de los informes periódicos ulteriores en cuanto a datos estadísticos e información actualizada, así como la situación social y económica del país y las repercusiones de las políticas de ajuste estructural sobre la condición de la mujer en el Senegal.
En ce qui concerne les observations générales, des réponses rassurantes avaient été données en son temps au Comité quant au contenu des rapports périodiques qui suivraient, relatifs aux données statistiques et informations actualisées, ainsi que la situation économique et sociale du pays et les impacts des politiques d'ajustements structurels sur la condition de la femme au Sénégal.

Toma nota de que el auditor interno está realizando en la actualidad, a nivel de toda la Institución, una auditoría sobre el proceso de contratación y que el informe final correspondiente debería publicarse durante el primer semestre de 2005; pide al Secretario General que informe de forma apropiada a la Comisión de Control Presupuestario acerca del contenido del informe, en cuanto haya finalizado el proceso de consulta;
Relève que l'auditeur interne procède actuellement, à l'échelle de l'institution, à un audit du processus de passation des marchés et que son rapport final devrait être disponible au cours du premier semestre de 2005; demande au Secrétaire général d'informer de manière appropriée la commission du contrôle budgétaire du contenu de ce rapport, dès que le processus de consultation interne aura été mené à bien;

Existe un amplio acuerdo en el Parlamento a este respecto, así como acerca del contenido del informe, y me gustaría dar las gracias a la señora Hall por haberlo propiciado.
Un large consensus est formé sur ce point et sur le contenu du rapport du Parlement, et je tiens à remercier Mme Hall pour cette réalisation.

El Secretario invitó a los Estados Miembros a realizar contribuciones en cualquier momento y les alentó también a participar en una serie de conversaciones oficiosas acerca del contenido del informe.
Le Secrétaire invite les contributions des Etats membres à tout moment et encourage les Etats à participer à une série de discussions informelles convoquées sur le contenu de ce rapport.

Señor Presidente, después de la simpática intervención del Sr. Fatuzzo, debo añadir algo más acerca del contenido del informe del Sr. Katiforis.
Monsieur le Président, après l'agréable intervention de M. Fatuzzo, je dois ajouter quelque chose sur un aspect du rapport de M. Katiforis.

El examen de las observaciones y sugerencias de expertos internacionales acerca del esquema sobre el contenido del informe periódico;
Examen des observations et des suggestions des experts internationaux sur la teneur du résumé du rapport périodique;

Lamenta, sin embargo, que el último informe sea menos completo que el presentado en 1984 y que no haya tenido en cuenta las directrices del Comité acerca de la forma y el contenido de los informes.
Toutefois, elle regrette que le dernier rapport soit moins complet que celui qui a été présenté en 1984 et qu'il n'y ait pas été tenu compte des principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports.

Varios gobiernos, como el de los Países Bajos y Dinamarca, han formulado directrices acerca de la presentación de informes de sostenibilidad, en las que se formulan recomendaciones acerca de la forma de presentación y el contenido de los informes.
Un certain nombre de gouvernements, tels que les Gouvernements néerlandais et danois, ont préparé des principes directeurs contenant des recommandations quant à la présentation et à la teneur des rapports.

Conforme al párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284(1999), les commissaires ont été consultés à propos du contenu du présent rapport.

Ahora bien, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
Toutefois, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284(1999), les commissaires ont été consultés au sujet de la teneur du présent rapport.

Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
Toutefois, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284(1999), les commissaires ont été consultés au sujet de la teneur du présent rapport.

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, se consultó al Colegio de Comisionados acerca del contenido del presente informe.
Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284(1999) du Conseil de sécurité, le Collège des commissaires a été consulté sur la teneur du présent rapport.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284(1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284(1999) du Conseil de sécurité, les commissaires ont été consultés au sujet de la teneur du présent rapport.

El 6 de octubre de 2008, la Oficina de la Mujer, establecida por el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, y el Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur, sostuvieron consultas con grupos de mujeres acerca del contenido del presente informe.
Le 6 octobre 2008, le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et le Conseil singapourien des organisations féminines(SCWO), ont consulté des groupes de femmes au sujet du contenu du présent rapport.

En su primer período ordinario de sesiones, la Junta adoptó una decisión acerca del formato y el contenido del informe anual(decisión 95/5), que más adelante fue preparado y examinado por la Junta en su período anual de sesiones.
À sa première session ordinaire, il a arrêté la présentation et la teneur de son rapport annuel(décision 95/5), qui a par la suite été établi et qu'il a examiné à sa session annuelle.

Se hará todo lo posible para llegar a un acuerdo con la Parte acerca del contenido de un informe antes de su publicación.
Tout sera mis en oeuvre pour aboutir à un accord avec la Partie sur le contenu d'un rapport avant la publication de celui-ci.