Que Veut Dire ACTUAR PRONTAMENTE en Français - Traduction En Français

• agir rapidement
• agir promptement
• en agissant rapidement

Exemples d'utilisation de Actuar prontamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero en ocasiones la falta de voluntad para actuar prontamente paraliza sus acciones.
Mais l'absence de volonté d'agir promptement paralyse parfois son action.

Actuar prontamente contra el consumo creciente de cocaína y“paco”/“merla” en Argentina, Brasil y Chile;
En agissant rapidement contre l'usage accru de cocaïne et de“paco”/“merla” en Argentine, au Brésil et au Chili;

Con las primeras señales de difamación étnica o religiosa, necesitamos actuar prontamente y prevenir enérgicamente acerca del peligro.
Au premier signe de diffamation, il faut agir promptement et mettre fermement en garde contre ce danger.

Por importante que sea nuestro esfuerzo común contra el terrorismo internacional, no debemos olvidar muchas otras prioridades que, con razón, merecen por igual nuestra atención y nuestro compromiso de actuar prontamente.
Si importants que soient nos efforts communs contre le terrorisme international, nous ne devons pas oublier de nombreuses autres priorités, qui méritent à juste titre la même attention et la même détermination de notre part d'apporter une réponse rapide.

Con tal finalidad, la Organización debe contar con los recursos y medios suficientes para poder actuar prontamente en un ámbito en el que tiene primordial responsabilidad.
À cette fin, l'Organisation doit disposer de ressources suffisantes pour être en mesure d'agir rapidement dans les situations pour lesquelles la responsabilité principale lui incombe.

La República Eslovaca, como la mayoría abrumadora de los Estados Miembros, apoya la reforma del Consejo de Seguridad que aumente su carácter representativo, mejore sus métodos de trabajo y la transparencia de su labor, e igualmente preserve la capacidad del Consejo de actuar prontamente.
La République slovaque, comme la grande majorité des États Membres, soutient une réforme du Conseil de sécurité qui renforcerait sa nature représentative, améliorerait ses méthodes de travail et la transparence de son action, et préserverait sa capacité à agir rapidement.

Exhorta también a los Estados poseedores de armas nucleares a actuar prontamente con miras a seguir disminuyendo el papel y la importancia de las armas nucleares en todos los conceptos, doctrinas y políticas militares y de seguridad;
Demande également aux États dotés d'armes nucléaires de s'employer rapidement à réduire encore le rôle et l'importance des armes nucléaires dans tous leurs concepts, doctrines et politiques militaires et concernant la sécurité;

Con ese fin desearía pedirle que este importante asunto se tratara en el plenario de la Asamblea General a principios de julio e instar a todos los Estados Miembros a actuar prontamente en interés de toda la Organización.
À cette fin, je souhaiterais que vous soumettiez cette question importante à l'Assemblée générale, à sa session plénière au début du mois de juillet, et prie instamment tous les États Membres d'agir rapidement dans l'intérêt collectif de l'Organisation.

Según otra opinión la autoridad certificadora debía tener la obligación de actuar prontamente al revocarse un certificado de manera de evitar toda pérdida que pudiera sufrir el tenedor de la clave privada o terceros, y que podría dar como resultado, por ejemplo, que un certificado fuera aceptado por inadvertencia después de que ese certificado hubiera sido repudiado por su tenedor.
Selon une autre opinion, le tiers authentificateur devait être tenu d'agir en toute diligence dès l'annulation d'un certificat, de manière à éviter au détenteur de la clef privée ou aux tiers toute perte qui pourrait résulter, par exemple, du fait qu'un certificat aurait été accepté par inadvertance après avoir été annulé par son détenteur.

En virtud de dichas medidas, se conferirían poderes adicionales a funcionarios del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo Infantil y Bienestar Familiar, así como de la Dirección General de Policía, para permitirles actuar prontamente en caso de maltrato de menores, ya que se ha observado que media un período de tiempo relativamente prolongado antes de que se retire a los niños del entorno familiar violento.
Ces mesures donneraient aux agents du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et aux services de police des pouvoirs accrus leur permettant d'intervenir plus rapidement en cas de mauvais traitements infligés à un enfant, car il a été constaté que le délai actuellement nécessaire pour mettre un enfant à l'abri d'un milieu violent est assez long.

Son más los beneficios de actuar prontamente para proteger a el medio ambiente que las dificultades Las medidas que se adopten y los esfuerzos que se realicen en favor de el medio ambiente para aumentar el aprovechamiento y la sostenibilidad de los recursos crean importantes posibilidades para las personas, las comunidades locales y las empresas, así como para la cooperación internacional.
Les avantages d'une action précoce pour protéger l'environnement compensent largement les inconvénients. Ainsi, l'action en faveur de l'environnement et les efforts pour améliorer l'utilisation des ressources, afin qu'elles soient efficientes et durables, créent de nombreux débouchés pour les particuliers, les communautés locales et les entreprises, ainsi que des occasions de développer la coopération internationale.

Cuando la supervivencia misma de la humanidad está en juego, cuando el estallido de la violencia alcanzan tan enormes proporciones que amenazan el tejido mismo de la civilización humana y cuando los conflictos étnicos pueden poner en peligro la paz internacional, las Naciones Unidas deben ser capaces de actuar prontamente y con decisión, incluida la posibilidad de detener la entrada de armas en Rwanda;
Lorsque la survie même de l'humanité est en jeu, lorsque le niveau de la violence atteint des dimensions si énormes qu'elle risque de détruire le tissu même de la civilisation, et lorsque surgissent des conflits ethniques qui risquent de menacer la paix internationale, l'Organisation des Nations Unies doit être en mesure d'agir promptement et avec détermination, et notamment avoir la possibilité de mettre fin aux importations d'armes au Rwanda;

Ese apoyo de las Naciones Unidas supone el reconocimiento de que los países tienen que estar en condiciones de actuar prontamente para privar a los terroristas de recursos que puedan utilizar se en la comisión de atentados, y de que quienes facilitan apoyo financiero a los terroristas deben quedar aislados inmediatamente de los sistemas financieros, sin perjuicio de las actuaciones penales encaminadas a su enjuiciamiento.
Elles soulignent par là que les pays doivent pouvoir agir immédiatement pour priver les terroristes des moyens financiers susceptibles de conduire à des attentats et que ceux qui apportent un soutien financier aux terroristes doivent être écartés immédiatement de nos systèmes financiers, indépendamment des efforts qui sont faits pour les poursuivre au pénal.

Afortunadamente, las autoridades chinas actuaron prontamente tras el desastre.
Heureusement, les autorités chinoises ont agi rapidement suite à ce désastre.

Europa ha actuado prontamente desde el punto de vista de la ayuda de emergencia, tanto en noviembre de 1998 como ahora.
L'Europe a agi rapidement en termes d'aide d'urgence, à la fois en novembre 1998 et aujourd'hui.

Actuando prontamente y de modo sistemático podemos asegurarnos de que este período de diez años se aproveche debidamente para cumplir el plazo de desminado.
S'ils agissent promptement et de façon systématique, nous pouvons leur garantir que cette période de 10 années sera mise à profit pour respecter les délais.

Escribe al P. Bermond en 1842:“Hacen falta hombres[…] de obediencia absoluta que actúen prontamente y de buena gana en contra de sus propias ideas” 11.
Il écrit au père Bermond en 1842:«Il faut des hommes[…] d'obéissance absolue, qui agissent promptement et volontiers en opposition à leurs propres idées» 11.

El Consejo de Seguridad tenía una clara responsabilidad de prevenir atrocidades actuando prontamente y tenía además a su disposición la más amplia variedad de medidas.
De son avis, il était clair que le Conseil de sécurité avait la responsabilité d'empêcher que des atrocités soient commises en agissant rapidement, et disposait de la plus vaste gamme de mesures à cette fin.

El Consejo debe examinar de la manera más detenida posible los efectos de las sanciones a corto y a largo plazo, tomando debidamente en cuenta la necesidad de que el Consejo actúe prontamente en algunos casos.
Le Conseil devrait étudier le plus minutieusement possible tous les effets des sanctions, à long terme et à court terme, en tenant dûment compte du fait qu'il doit agir rapidement dans certains cas.

Esto exige un enfoque apropiado y responsable de los protagonistas clave, incluidos el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y la Secretaría de las Naciones Unidas, actuando prontamente por sí solos y mediante una cooperación eficaz, para dar una respuesta rápida y decisiva a las situaciones de conflicto.
Cela nécessite une approche adéquate et responsable de la part des parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat de l'ONU, pour agir rapidement, ainsi qu'une coopération effective assurant une réaction rapide et décisive face au conflit.

Expresa su profunda decepción ante el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya asumido la responsabilidad de abordar la penosa situación humanitaria imperante en Gaza, exhorta a la comunidad internacional a que actúe prontamente y ofrezca protección inmediata a los ciudadanos palestinos de los territorios palestinos ocupados y pide a el Grupo Islámico en las Naciones Unidas que adopte las medidas necesarias para asegurar que la Organización emprenda las acciones adecuadas;
Se dit profondément déçue que le Conseil de sécurité n'ait pas assumé la responsabilité qui lui incombe pour améliorer la situation humanitaire dramatique à Gaza, engage la communauté internationale à agir rapidement et à assurer la protection des citoyens palestiniens des territoires palestiniens occupés et charge le Groupe islamique au sein de l'Organisation des Nations Unies de faire le nécessaire pour obtenir que celle-ci prenne les mesures qui s'imposent;

El proceso de prórrogas del artículo 5 puso asimismo de relieve que la asistencia tenderá a beneficiar a los Estados partes que actúen prontamente para cumplir sus obligaciones y que demuestran su implicación nacional, establezcan estructuras nacionales eficaces de desminado y elaboren planes para cumplir con las obligaciones del artículo 5 en el período más breve posible.
Le processus de demande de prolongation au titre de l'article 5 a également montré que l'assistance sera le plus probablement dirigée vers les États parties qui agissent d'urgence pour s'acquitter de leurs obligations, qui assument leurs responsabilités au niveau national, qui créent des structures nationales de déminage efficaces et qui adoptent des plans leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 dans des délais aussi courts que possible.

En la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares a los efectos de el TNP y otros Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas adicionales para reducir sus arsenales nucleares y actúen prontamente para preparar el terreno-- mediante estudios, diálogos estratégicos entre ellos y la labor preparatoria en la Conferencia de Desarme-- para un proceso multilateral de desarme.
Nécessité pour tous les États dotés d'armes nucléaires et les autres États ayant acquis l'arme nucléaire de redoubler d'efforts afin de réduire leurs arsenaux nucléaires et d'agir rapidement en vue de préparer le terrain- au moyen d'études, de dialogues stratégiques entre eux, et des travaux préparatifs dans le cadre de la Conférence du désarmement- aux fins d'un désarmement multilatéral.

A este respecto, el orador comparte la opinión del representante de la República Islámica del Irán de que, aunque el mecanismo que se establezca no debe excluir el papel del Consejo de Seguridad, tampoco debe impedir que los autores del crimen de agresión rindan cuentas cuando el Consejo de Seguridad no actúe prontamente o no pueda adoptar una decisión en los casos en que se recurra al derecho de veto.
À cet égard, le représentant de la Syrie pense avec le représentant de la République islamique d'Iran que si le mécanisme ne doit pas nier le rôle du Conseil de sécurité, il ne doit pas non plus empêcher que les auteurs du crime d'agression aient à rendre des comptes parce que le Conseil de sécurité n'a pu agir rapidement ou n'a pu prendre une décision en raison de l'exercice du droit de veto.

Además, he recibido una carta de fecha 29 de junio de 2005 de Santo Tomé y Príncipe( A/59/869), una carta de fecha 8 de julio de 2005 de Níger( A/59/869) y una carta de fecha 13 de julio de 2005 de Liberia( A/59/871), en las que solicitan que la Asamblea General actúe prontamente para conceder a esos países la exención con arreglo a el Artículo 19 y para examinar esta importante cuestión en sesión plenaria a comienzos de julio.
Par ailleurs, j'ai reçu une lettre datée du 29 juin 2005 émanant de Sao Tomé-et-Principe, document A/59/869, une lettre datée du 8 juillet 2005 émanant du Niger, document A/59/868, et une lettre datée du 13 juillet 2005 émanant du Libéria, document A/59/871, priant l'Assemblée générale d'agir rapidement pour accorder à ces trois pays la dérogation prévue à l'Article 19 et pour que cette importante question soit soumise à l'Assemblée générale en séance plénière au début du mois de juillet.

El Consejo de Seguridad actuó prontamente para prestar asistencia a ambos Gobiernos.
Le Conseil de sécurité a répondu promptement à la demande d'assistance formulée par les deux gouvernements.

Un orador expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo actuara prontamente con respecto a esta cuestión, observando que faltaban todavía algunos años para el próximo proceso.
Un intervenant espérait que le Groupe de travail prendrait rapidement une décision sur cette question, notant que la prochaine procédure ne se déroulerait que dans quelques années.

De la verificación surgen casos en que el Estado, por medio de las autoridades competentes, ha sido ineficaz en garantizar el ejercicio del derecho de asociación sindical, y no ha actuado prontamente en protección del derecho de sindicalización amenazado.
Il ressort de la vérification que, dans certains cas, l'État agissant par l'intermédiaire des autorités compétentes, n'a pas su garantir la liberté syndicale et n'a pas agi promptement pour défendre ce droit menacé.

Desea recordar que, en su resolución 42/154, la Asamblea General exigió a los Estados que actuaran prontamente para enjuiciar a los infractores y que informaran al Secretario General; también tienen obligaciones en virtud del derecho internacional, y deben tenerlas en cuenta muy seriamente.
Le représentant de la Turquie tient à rappeler qu'aux termes de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale, les Etats sont tenus de prendre rapidement des mesures pour traduire les auteurs des violations en justice et de rendre compte de ces violations au Secrétaire général. Les Etats ont aussi des obligations de droit international qui sont à prendre très au sérieux.

Comment utiliser "actuar prontamente" dans une phrase en Espagnol

Tenemos que actuar prontamente para instalar, en definitiva, la Luz en toda esa región.

Pues bien, cuando has conseguido una ventaja siempre es beneficioso actuar prontamente para afianzarla.

Insta a actuar prontamente antes de que la anomia y la anarquía se hagan incontrolables.

Earthwatch debe, por lo tanto, actuar prontamente para retirar cualquier material o imposibilitar el acceso a la información.

Y en momentos como éstos vosotros debéis actuar prontamente para neutralizar los pasos que pueda dar la oscuridad.

Ante esta realidad sostuvo que es momento de identificar dónde están las trabas para para actuar prontamente sobre ellas.

• Actuar prontamente en situaciones rutinarias de interacción con clientes • Promover el centro de consumo con los clientes potenciales.

- Realizar capacitaciones continuas del personal para que puedan actuar prontamente frente a un incendio y también puedan evitar una explosión.

Actuar prontamente cuando se informe sobre una emergencia y usar el equipo que se tenga a su disposición según el evento.

Recordemos que el fin es actuar prontamente en caso de que a el bebé se le detecte alguna deficiencia o enfermedad metabólica.

Comment utiliser "agir rapidement, en agissant rapidement, agir promptement" dans une phrase en Français

Vous allez agir rapidement par nécessité.

En agissant rapidement et efficacement en envoyant ses hommes, il pourrait se faire connaître et reconnaître et ainsi, gagné en popularité !

A partir de cette notification, la société iProtego s’oblige et s’engage à agir promptement pour retirer le contenu dudit blog.

En agissant rapidement dans le processus d'évaluation et de négociation du règlement, nous permettons

"Nous devons agir promptement et résolument pour contrer cette menace", a-t-elle déclaré à des journalistes au département d'Etat.

Accuser, récuser, décider et agir promptement tandis que ses mots reflétaient tant d'émotions malsaines et négatives.

Il faut agir rapidement ", dit Liliane Laverdière.

Il devait agir promptement et efficacement pour éviter des complications inutiles.

Le combattant est un cerf-volant monofil instable qui se pilote en agissant rapidement sur la longueur de ligne.

Vous devez agir promptement fils de Gaia"