Exemples d'utilisation de Agir promptement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut agir promptement.
La délégation tchèque est d'avis que lorsque le Secrétaire général de la CPA a autorité en vertu de ce paragraphe,il devrait agir promptement.
A juicio de la delegación de la República Checa, cuando el Secretario General del TPA esté debidamente autorizado en virtud de este párrafo,debería actuar sin dilación.Il exprime son intention d'agir promptement sur cette base.
El Consejo expresa su intención de actuar rápidamente sobre esa base.Il faut agir promptement si on veut éviter que ne se consolide l'actuelle division.
No obstante, debemos actuar con rapidez si queremos evitar la perpetuación de la brecha actual.Il devrait, avant tout, être capable d'agir promptement dès lors que la paix est menacée.
Sobre todo, debe ser capaz de actuar rápidamente cuando la paz esté en peligro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agissant en vertu
agir de manière
agit au nom
agir en conséquence
le conseil agitagissant pour le compte
agissant à titre
agissant en son nom
parties agissantagir de concert
Plus
Utilisation avec des adverbes
agir comme
agir rapidement
il agit donc
tu agis comme
il agit comme
à agir comme
agir vite
agir maintenant
agir conformément
qui agit comme
Plus
Toutefois, et comme je l'ai déjà dit, je pense que les questions abordées sont très délicates, et que si le temps nous le permet,nous devrions agir promptement et nous consulter les uns les autres.
No obstante, como dije, se trata de cuestiones muy sensibles y, si el tiempo lo permite,debemos actuar con celeridad, y celebrar consultas entre nosotros.L'Organisation doit agir promptement lorsqu'elle a connaissance de telles constatations.
La Organización debe actuar rápidamente cuando reciba información de ese tipo.Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent agir promptement pour parvenir à un accord.
El Consejo, la Comisión y el Parlamento deben actuar rápidamente para llegar a un acuerdo.En d'autres termes, l'UE doit agir promptement et avec détermination lorsqu'elle constate des violations des normes sociales ou environnementales en question.
En otras palabras, debemos actuar rápida y decisivamente cuando se infrinjan estas normas sociales o ambientales.Si vous hésitez avant d'agir ou si vous négligez d'agir promptement, vos pièces seront balayées par le temps.
Si usted vacila antes de Comme notre fenêtre d'opportunité diminue, je propose une suspension temporaire des directives de tous lestraités internationaux pour pouvoir agir promptement et sans problème.
En vista de que nuestras oportunidades disminuyen… propongo una temporaria suspensión de los… procedimientos de todos los tratados internacionales relevantes… para queasí podamos actuar rápidamente y sin impedimentos.La Communauté européenne est-elle prête à agir promptement avant que la situation en Birmanie ne se détériore?
¿Está dispuesta la Comunidad Europea a actuar con celeridad antes de que se deteriore la situación en Birmania?Le Conseil lui a demandé en outre de formuler alors des recommandations concernant leur mandat ets'est déclaré prêt à agir promptement dès qu'il aurait été ainsi informé.
Además, el Consejo le pidió que formulara en ese momento recomendaciones con respecto al mandato de la operación,y declaró que estaba dispuesto a actuar rápidamente al recibir esa notificación.Au premier signe de diffamation, il faut agir promptement et mettre fermement en garde contre ce danger.
Con las primeras señales de difamación étnica o religiosa, necesitamos actuar prontamente y prevenir enérgicamente acerca del peligro.Il est vrai, comme le stipule l'Article 24 de la Charte, que le Conseil de sécurité a été conçu“afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation” etil doit donc agir promptement et au cas par cas.
Es verdad que el Consejo fue concebido como un instrumento“A fin de asegurar acción rápida y eficaz por parte de las Naciones Unidas”, según expresa el Artículo 24 de la Carta, yque por lo tanto debe actuar con rapidez y caso por caso.À la suite du tsunami,la Commission a su agir promptement pour apporter une aide aux pays de l'Océan Indien qui avaient été touchés.
Después del tsunami,la Comisión ha querido actuar con rapidez para ayudar a los países afectados del Océano Índico.Premièrement, le système entièrement nouveau que celui-ci crée devrait nous permettre de reconnaître à un stade précoce les déséquilibres macroéconomiques; et deuxièmement,nous devrions alors être en mesure d'agir promptement.
En primer lugar, el sistema completamente novedoso que establece debería permitirnos reconocer los desequilibrios macroeconómicos en una fase temprana; en segundo lugar,a continuación deberíamos ser capaces de actuar con rapidez.Sans une forte direction de parti,ayant le pouvoir d'agir promptement et de diriger l'activité de ses membres, un parti révolutionnaire ne peut exister.
Un partido revolucionario no puede existir sin un liderazgo fuerte,con el poder de actuar rápidamente y dar dirección a las actividades de los miembros.Dans le cas d'une personne assumant cette responsabilité pour la première fois, il est important de noter qu'une fois désignée autorité de nomination, elle doit être et rester indépendante etprête à agir promptement à toutes les fins visées au Règlement.
Para toda persona que asuma esa responsabilidad por primera vez, es importante señalar que, una vez sea designada como autoridad nominadora, debe ejercer su mandato Compte tenu de la disparition rapide de flores et de faunes,nous devons agir promptement avant qu'il ne soit trop tard pour inverser cette tendance.
En vista de la disminución acelerada de la flora y de la fauna,tenemos que actuar con rapidez antes de que sea demasiado tarde para invertir esta tendencia.Le Président Clinton a priéinstamment le Sénat américain d'agir promptement pour qu'elle soit ratifiée et de cesser de faire de cette convention et du Traité START les otages de questions non pertinentes.
El Presidente Clinton ha instado alSenado de los Estados Unidos a que actúe con prontitud en la ratificación de la Convención, y que no siga vinculando el Tratado START II y la Convención sobre las armas químicas a cuestiones ajenas.Un élément nécessaire pour que l'exécution soit efficace est que les tribunaux doivent pouvoir,à titre provisoire, agir promptement afin d'ordonner la transparence des actifs du patrimoine du débiteur et de bloquer ce dernier.
Un componente necesario de esa ejecución efectiva es que los tribunales puedan,a modo de medida provisional, actuar con rapidez para ordenar la divulgación y la inmovilización de los activos patrimoniales de un deudor.Dans ce contexte, les États dotés d'armesnucléaires sont encouragés à agir promptement dans le but de réduire davantage encore le rôle et l'importance de l'arme nucléaire dans toutes les théories, doctrines et politiques militaires et stratégiques.
A este respecto, se alienta a los Estadosposeedores de armas nucleares a actuar con prontitud a fin de reducir aún más el papel y la importancia de las armas nucleares en todas las teorías, doctrinas y políticas militares y estratégicas.Dans ce contexte, le Conseil de sécurité, dans l'exercice de la responsabilité qui lui incombe en vertu de l'Article 24 de la Charte,doit agir promptement et efficacement conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte.
En este contexto, el Consejo de Seguridad, a fin de cumplir plenamente su responsabilidad según el Artículo 24 de la Carta,debe actuar rápida y eficazmente de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.Pour maintenir la paix et la sécurité internationales,le Conseil devait pouvoir agir promptement et l'urgence de la situation pouvait rendre difficile, voire impossible, la tenue préalable de consultations.
Se señaló que, en lo que se refería al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,el Consejo debía poder actuar con rapidez y que la urgencia podría hacer difícil o imposible la celebración de consultas previas.Les Etats Membres doivent se rappeler la responsabilité qui leur incombe de protéger les travailleurs de l'ONU etde l'obligation qu'ils ont d'agir promptement et efficacement pour décourager, poursuivre en justice et punir toutes les personnes responsables de violence.
Debe recordarse a los Estados Miembros su responsabilidad de proteger a los trabajadores de las Naciones Unidas ysu obligación de actuar pronta y efectivamente para disuadir, juzgar y castigar a todos los responsables de la violencia.L'Afrique, en tant que principale victime des conflits entre États et à l'intérieur des États,doit agir promptement pour mettre fin aux conflits qui continuent d'épuiser ses précieuses ressources, sans parler des pertes en vies humaines qu'ils causent.
África, como víctima principal de los conflictos inter e intraestatales,necesita una acción rápida para terminar con estos conflictos que continúan drenando sus precarios recursos, para no mencionar las pérdidas de vidas que ocasionan.Les parties devront être prêtes à présenterdes interlocuteurs valables de façon à pouvoir agir promptement en vue d'un règlement conduit par les Syriens qui réponde aux aspirations légitimes de la population.
Las partes deben estar dispuestas a presentarinterlocutores válidos para poder actuar con prontitud con vistas a un arreglo dirigido por los sirios que responda a las aspiraciones legítimas de la población.
