Exemples d'utilisation de Réagir vite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réagir vite.
Algo rápido.Oui, on doit réagir vite.
Nous pouvons réagir vite à vos demandes et intégrer directement les modifications dans la production.
Podemos responder rápidamente a sus consultas e implementar las modificaciones directamente en la producción.Il faut donc réagir vite.
Il est certes vital depouvoir réagir vite et efficacement en cas de catastrophe, mais il est encore plus important d'essayer d'empêcher, dansla mesure du possible.
Es de vital importancia reaccionar rápida yeficazmente ante una catástrofe, pero todavía es másimportante, si cabe, tratar de impedirla en la medida de loposible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réagir face
capacité de réagirréagir de manière
la commission a réagide réagir face
réagir de façon
le gouvernement a réagiles gens réagissentpossibilité de réagircorps réagit
Plus
Utilisation avec des adverbes
réagir rapidement
de réagir rapidement
comment réagirréagir efficacement
à réagir rapidement
réagir plus rapidement
de réagir efficacement
réagir immédiatement
réagir plus
pour réagir rapidement
Plus
Utilisation avec des verbes
Blake me surpassait en tout point, je devais réagir vite.
Il nous faut donc réagir vite et fort.
Así, pues, debemos reaccionar rápida y firmemente.Cela signifie que cela ne doit pas tomber de la condition plus bas définie minimal-niveau-a, qui peut amener à l'hypotension avec ses problèmes accompagnant-et que cela doit être en état de réagir vite aux exigences soudaines.
Esto significa que esto no debe caer más abajo de una cierta condición mínimo-nivel-a, que puede llevar a la hipotensión con sus problemas acompañantes-y que esto debe estar preparado reaccionar rápidamente a las exigencias súbitas.Il reste à espérer que cette capacité de réagir vite permettra de prévenir la polarisation et la violence politique.
Es de esperar que esa capacidad de reacción rápida contribuya a evitar la polarización y la violencia política.Selon moi, c'est ainsi qu'il faudra aussi agir et avancer par la suite- lorsque les prix et les conditions changent très rapidement sur le marché mondial- avec les choses pratiques,afin que nous puissions réagir vite.
Y, a mi juicio, es así como tendremos que avanzar y proceder en materia de asuntos prácticos también en el futuro-en momentos en que los precios y las situaciones cambien con mucha rapidez en los mercados mundiales-,con el fin de que podamos reaccionar rápidamente.Le deuxième défi est queles pays doivent être prêts à réagir vite dans le cas d'une flambée de grippe pandémique.
El segundo desafío consiste en quelos países han de estar preparados para reaccionar con rapidez en el caso de un brote de gripe pandémica.Le programme ordinaire doit permettre de réagir vite, tandis que le Compte pour le développement finance des activités dont la préparation et la mise en œuvre s'échelonnent sur plusieurs exercices biennaux.
El programa ordinario de cooperación técnica está concebido para ofrecer una respuesta rápida, mientras que la preparación y la ejecución de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo abarcan varios bienios.Ça ne marchera sûrement pas, mais si ça marche, tu devras réagir vite, alors tiens-toi prête.
Probablemente no funcione, pero si lo hace tendrás que actuar rápido, así que mantente alerta.Ne laissez pas vous frapper ou vous devez réagir vite. Roboxer 2Roboxer 2Si boxeurs a enfilé un costume de métal, ils bagarre comme vous le faites ici.
No permita que le ha pegado o que tiene que reaccionar con rapidez. roboxer 2roboxer 2Si los boxeadores se puso un traje de metal, que se pelea como lo hace aquí.Mais cet élargissement ne devrait pascompromettre la capacité du Conseil de réagir vite et bien aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
Sin embargo, esa ampliación no debería poner en peligro lacapacidad del Consejo de reaccionar rápidamente y con eficacia ante las amenazas que pesan sobre la paz y la seguridad internacionales.Il faut pouvoirconstituer des stocks de réserve pour réagir vite, faire surtout de l'aide alimentaire un véritable instrument de développement, distinct de la politique agricole commune et ne pas avoir comme seul souci d'ex porter nos excédents.
Debemos poder crearstocks de reserva para actuar deprisa, hacer sobre todo de la ayuda alimentaria un auténtico instrumento de desarrollo, diferente de la Política Agrícola Común y no tener como única preocupación el exportar nuestros excedentes.De nos jours, les services de sécurité doivent effectuer d'importantes tâches correctives etpréventives qui leur permettent non seulement de réagir vite à n'importe quel événement, mais également d'anticiper d'éventuels incidents futurs et d'éviter ainsi de courir des risques inutiles.
En la actualidad los departamentos de seguridad deben llevar a cabo importantes acciones correctivasy preventivas que no solo les permitan tener una rápida reacción ante cualquier evento, sino que además puedan adelantarse a posibles incidencias futuras y así evitar riesgos innecesarios.Il nous est permis de constater queles pays industrialisés peuvent réagir vite et déclencher des opérations de grande envergure, lorsque leurs intérêts fondamentaux sont touchés.
Observamos que los países industrializados pueden reaccionar rápidamente y lanzar operaciones a gran escala si están en juego sus intereses fundamentales.Alors que les diverses composantes du processus de paix au Moyen-Orient entrent dans une phase nouvelle, l'Organisation des Nations Uniesdoit se mettre en mesure de réagir vite et efficacement à toute demande émanant des parties au fur et à mesure qu'elles avancent dans leurs négociations bilatérales et multilatérales.
Ahora que las diversas vías del proceso de paz del Oriente Medio entran en una nueva fase, las Naciones Unidas debendisponer lo necesario para poder responder rápida y eficazmente a toda solicitud que hagan las partes a medida que progresan en sus negociaciones bilaterales y multilaterales.Caïphe réagira vite.
Caifás responderá rápido.Je suis fermement convaincu que les autorités serbes réagiront vite.
Creo firmemente que las autoridades serbias responderán pronto.Ils ont agi et réagi vite et bien comme il était de leur devoir de le faire pour la sauvegarde de leurs intérêts d'abord.
Actuaron y reaccionaron rápidamente y con eficacia, como era su deber hacer para salvaguardar sus intereses en primer lugar.J'espère que la Commission réagira vite, qu'elle présentera une proposition législative conforme aux attentes des citoyens, sur qui pèse la charge de la crise.
Espero que la Comisión responda con prontitud, presentando una propuesta legislativa que Il faut un homme de tact quelqu'un qui réagisse vite en cas d'urgence.
Hace falta un hombre de tacto, alguien que reaccione con rapidez en caso de emergencia.Le rapport Schroedter de 1994 vous donne des pistes et j'espère quela Commission réagira vite.
El informe Schroedter de 1994 proporciona para ello posibilidades de actuación y espero quela Comisión reaccione muy rápidamente.La communauté internationale réagit vite aux demandes de financement d'urgence, mais la réinsertion des enfants se situe dans la faille qui sépare l'aide d'urgence de l'aide au développement.
La comunidad internacional responde rápidamente a los pedidos de fondos para emergencias, pero la reintegración de los niños se ubica en una tierra de nadie entre la asistencia para emergencias y la asistencia para el desarrollo.L'Union européenne a réagi vite, unissant les gouvernements dans leurs eorts pour combattre la crise en injectant des milliards d'euros dans l'économie an de relancer la demande et de restaurer la conance.
La UE ha reaccionado con rapidez, aunando los esfuerzos de los gobiernos para combatir la crisis e inyectando miles de millones de euros en la economía para impulsar la demanda y restaurar la confianza.Je pense que l'on nous a plusieurs fois reproché notre incapacité à réagir immédiatement, et, dans ce cas-ci, nous l'avons fait,nous avons réagi et nous avons réagi vite.
Creo que se nos echa en cara algunas veces que no somos capaces de Des réformes radicales ont été introduites très rapidement après les élections de mars 1992 etles agriculteurs albanais paraissent avoir réagi vite à la libéralisation des prix et à la privatisation de la plupart des terres agricoles du pays.
Luego de las elecciones de 1992 se llevaron a cabo inmediatamente reformas radicales, ylos agricultores albaneses parecen haber respondido rápidamente a la liberalización de los precios y a la privatización de la mayor parte de la tierra laborable del país.Le Conseil de sécurité a réagi vite et pris des mesures obligatoires pour éliminer toutes les formes et manifestations du terrorisme en vertu desquelles les États Membres sont tenus de prendre des mesures juridiques, administratives, des mesures de contrôle financier et d'autres mesures d'application des lois.
El Consejo de Seguridad ha actuado con rapidez y sus actos han conducido a la adopción de medidas obligatorias encaminadas a eliminar todas las formas y manifestaciones del terrorismo y a exigir que los Estados Miembros adopten también medidas de control jurídico administrativo y financiero y otras medidas policiales.
