Exemples d'utilisation de Réagir plus vite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Faut réagir plus vite que ça!
Ça te permet de voir et de réagir plus vite que la normale.
Eso te permite ver y reaccionar más rápido de lo normal.Faut réagir plus vite, Wonder Bra.
Tienes que reaccionar más rápido,"copa A.Ces turbines vont battre la solution comme un mixer,donc l'hydroxyde de calcium va réagir plus vite avec le fluorure.
Estas turbinas batirán la solución como una masa de pastel,así el hidróxido de calcio reaccionará más rápido con el fluoruro.Grâce aux fonds thématiques,l'UNICEF peut réagir plus vite, engager des dépenses pendant une période de temps plus longue.
La financiación temática permite que el UNICEF reaccione con mayor rapidez, pueda costear actividades durante un período más largo de tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réagir face
capacité de réagirréagir de manière
la commission a réagide réagir face
réagir de façon
le gouvernement a réagiles gens réagissentpossibilité de réagircorps réagit
Plus
Utilisation avec des adverbes
réagir rapidement
de réagir rapidement
comment réagirréagir efficacement
à réagir rapidement
réagir plus rapidement
de réagir efficacement
réagir immédiatement
réagir plus
pour réagir rapidement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a été convenu qu'il faudrait faire appel à de nouvelles modalités afinde permettre au PNUD de réagir plus vite à la modification rapide des besoins.
Se convino en que debían utilizarse nuevas modalidades para permitir queel PNUD diese una respuesta más fluida a las necesidades en rápido proceso de cambio.On aurait dû réagir plus vite, reconnaître que la violence n'est pas une solution aux conflits et réaliser qu'un compromis négocié est moins coûteux que la destruction de vies humaines.
Habría que haber reaccionado antes, reconociendo que la violencia no resuelve los conflictos y aceptando que una solución de avenencia negociada es menos costosa que la destrucción de vidas humanas.Pour nous, le Parlement,il s'agit ici de permettre à la Commission de réagir plus vite afin d'imposer les mesures opportunes au profit de la santé publique.
En el Parlamento debemoscolocar a la Comisión en situación de reaccionar con mayor rapidez para imponer las medidas correspondientes para la salud pública.C'est pourquoi nous appuyons le processus de restructuration des opérations de maintien de la paix aux fins derenforcer leur efficacité et de leur permettre de réagir plus vite.
Por consiguiente, estamos a favor del proceso de reestructuración de las operaciones de mantenimiento de la paz,que aumentaría su eficacia y les permitiría reaccionar con rapidez.La présence de ces enquêteurs permet de réagir plus vite aux affaires signalées, de disposer d'une capacité d'observation directe de l'environnement de la mission, de collecter efficacement des informations relatives à l'affaire et d'instaurer la confiance dans la procédure d'enquête.
Su presencia facilita unas respuestas más oportunas a los asuntos denunciados, la observación de primera mano del entorno de la misión, la reunión eficaz de información específica del caso, y la generación de confianza en el proceso de investigación.Les entreprises de taille moyenne possèdent une plus grande capacité d'adaptation et plus de souplesse,ce qui leur permet de réagir plus vite que les grands offreurs aux mutations de la demande.
Las empresas medianas gozan de mayor capacidad de adaptación y flexibilidad,lo que les permite adaptarse mejor que las grandes a los cambios de la oferta.Iii Le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional(SERVIR), implanté à Panama, permettait de surveiller l'environnement, d'améliorer l'utilisation des sols et les pratiques agricoles,et d'aider les responsables locaux à réagir plus vite en cas de catastrophe naturelle.
Iii El Sistema Regional de Visualización y Monitoreo(SERVIR), con sede en Panamá(Panamá), brindaba un apoyo destinado a vigilar el medio ambiente, mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas yayudar a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.Enfin, il faut voir, et je voudrais conclure là-dessus, que la crise doit être une occasion non pas de ralentir, non pas d'être frileux, mais au contraire,une occasion de réagir plus vite et de rester ambitieux sur ce que sont nos objectifs à la fois en termes de développement et en termes d'environnement et de lutte contre le changement climatique.
Por último, debe entenderse, y este es mi punto final, que la crisis no debería provocar que nos ralenticemos o seamos pusilánimes,sino más bien que respondamos con mayor rapidez y sigamos siendo ambiciosos en nuestros objetivos de desarrollo y en nuestras metas en materia de medio ambiente y nuestra lucha contra el cambio climático.Les gouvernements nationaux eux-mêmes ont fait des investissements importants dans leurs plans de préparation aux catastrophes et dans les mécanismes de coordination,ce qui leur permet de réagir plus vite et avec une plus grande efficacité.
También hemos observado grandes inversiones en mecanismos nacionales de preparación y coordinación para casos de desastre,que permiten dar una respuesta más rápida y eficaz.Les crises alimentaires récentes ont également montré qu'il est nécessaire de mettre en place des filets desécurité afin que les gouvernements puissent réagir plus vite en cas d'augmentation des prix des denrées alimentaires et des intrants.
Las crisis alimentarias recientes han demostrado también la necesidad de establecer programas de seguridad a fin de quelos gobiernos puedan reaccionar con mayor rapidez en caso de aumento de los precios de los alimentos y de los insumos.Un autre exemple est le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional(SERVIR), implanté à Panama, qui permet de surveiller l'environnement, d'améliorer l'utilisation des sols et les pratiques agricoles,et d'aider les responsables locaux à réagir plus vite en cas de catastrophe naturelle.
Otro ejemplo es el Sistema Regional de Visualización y Monitoreo(SERVIR) para Mesoamérica, con sede en Panamá, el cual contribuye a vigilar el medio ambiente y mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas yayuda a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.Le Bélarus considère qu'il faut développer le système des accords relatifs aux forces et moyens en attente pour quel'Organisation puisse réagir plus vite aux crises qui éclatent dans le monde.
Belarús considera que es necesario ampliar el sistema de acuerdos relativos a las fuerzas y recursos de reserva para quela Organización pueda reaccionar con mayor rapidez ante las crisis que estallan en el mundo.Il a aussi pris note du Système régional mésoaméricain de visualisation et de surveillance(SERVIR) de la NASA, implanté à Panama et destiné à surveiller l'environnement, à améliorer l'utilisation des sols et les pratiques agricoles,et à aider les responsables locaux à réagir plus vite en cas de catastrophe naturelle.
Tomó nota también del Sistema Regional de Visualización y Monitoreo para Mesoamérica(SERVIR) con sede en Panamá(Panamá), destinado a vigilar el medio ambiente, mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas yayudar a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.Les grandes entreprises réagissent plus vite.
Las grandes empresas reaccionan más deprisa.L'Union européenne a réagi plus vite qu'elle ne l'avait jamais fait et je crois qu'en relativement peu de temps, elle a pris des mesures très efficaces.
Ésta ha reaccionado con mayor rapidez que nunca y, a mi parecer, ha adoptado algunas medidas muy eficaces en un período relativamente breve.Hymer-Leichtmetallbau réagit plus vite et plus souplement aux besoins des clients et aux chances offertes par le marché que ses concurrents.
Hymer-Leichtmetallbau reacciona con mayor rapidez y flexibilidad a las demandas de los clientes y oportunidades del mercado que su competencia.La pratique montre que n'importe quel conducteur réagit plus vite au feu rouge les feux"stop", qu'à l'observation pendant le corps freinant devant l'automobile.
La práctica muestra que cualquier conductor reacciona más rápidamente a luz roja de la señal de parada, que a la observación del cuerpo que frena delante del automóvil.Il est clair que la haute représentante de l'Union devra veiller, à l'avenir,à ce que l'Union réagisse plus vite et avec une coopération accrue.
Es obvio que el Alto Representante de la UE debe ser responsable en elfuturo de garantizar que la Unión reaccione más rápidamente y con mayor coordinación.On pourrait dire en ce sens que tous les États sont coupables de terrorisme, car la mort de 450 000 innocents au Rwanda, par exemple, aurait pu être évitée siles gouvernements avaient réagi plus vite.
En ese sentido se podría decir que los Estados eran culpables de terrorismo, pues la muerte de 450.000 personas inocentes en Rwanda, por ejemplo, se podría haber evitado silos gobiernos hubiesen reaccionado más rápidamente.Je réagis plus vite.
Mis reflejos son más rápidos.Tu as juste réagi plus vite que moi.
Désolée de ne pas avoir réagi plus vite.
Quand vous le verrez dans le miroir, réagissez plus vite.
Cuando veas a Dion en el espejo, reacciona un poco más rápido.Le vaisseau a réagi plus vite que si un humain l'avait contrôlé.
La nave reaccionó más rápido de lo que hubiera hecho a través de un humano.Comme les grenouilles respirent par la peau… elles réagissent plus vite aux toxines de l'environnement.
Como las ranas respiran a través de su piel reaccionan a las toxinas del medio ambiente más rápidamente.
