Exemples d'utilisation de Acudir inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El señor Comisario ha tenido la gentileza de acudir inmediatamente.
Sin embargo, debe acudir inmediatamente a un taller con una rueda de emergencia, ya que este tipo de ruedas es muy pequeña y su movilidad es limitada.
Cependant, avec une roue de secours, En caso de autoadministración accidental del implante, acudir inmediatamente al médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta.
En cas d'auto-administration accidentelle de l'implant, consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.Se debe advertir a los pacientes que si experimentan erecciones de cuatro horasde duración o más, deben acudir inmediatamente al médico.
Permítame asegurarle que, también ahora,Etiopía está dispuesta a acudir inmediatamente a las conversaciones indirectas y volver a comenzar desde el punto en que fueron abandonadas en Argel, el 5 de mayo de 2000, sin ninguna culpa de Etiopía.
Je puis vous assurer quel'Éthiopie reste, même maintenant, prête à participer immédiatement aux pourparlers indirects et à reprendre la négociation au point où elle a été interrompue le 5 mai 2000 à Alger sans que l'Éthiopie y en soit responsable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a acudiracudir al tribunal
acudir a la escuela
para acudir en ayuda
mujeres que acudenacudieron a las urnas
personas que acudenpersonas acudenacudir a las autoridades
acudir a la policía
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Si la erupción tiene lugar junto con malestar general,debe interrumpir el tratamiento y acudir inmediatamente a su médico.
Si une éruption cutanée associée à un malaise général se manifeste,vous devez interrompre le traitement et consulter votre médecin immédiatement.Que en las circunstanciasactuales, cualquier Estado tiene derecho a acudir inmediatamente en defensa de Bosnia y Herzegovina, a petición de Bosnia y Herzegovina, incluso mediante el suministro inmediato de armas, equipo y suministros militares y de fuerzas armadas soldados, marinos y aviadores,etc.
Dans les circonstances actuelles,tout Etat a le droit de se porter immédiatement au secours de la Bosnie-Herzégovine ─ à sa demande ─ y compris en fournissant En caso de producirse quemaduras, aplicar agua fría en la zona,no intentar retirar la cera y acudir inmediatamente al médico y mostrarle el envase.
En cas de brûlures, appliquer de l'eau froide sur la zone concernée,ne pas essayer de retirer la cire et consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage.Durante la construcción del Asilo de San José para huérfanas en Ronda, madre Petra recibió carta de Andújar, Jaén, para hacerse cargo de un asilo, pero la construcción de Ronda yla organización de Gibraltar no le permitieron acudir inmediatamente.
Lors de la construction de l'asile de San José pour les orphelins de Ronda, la mère Petra avait reçu une lettre d'Andújar pour prendre en charge l'asile mais la construction de Ronda et l'organisationde Gibraltar ne lui avaient pas permis d'y répondre immédiatement.Para finalizar, desearía saber si el Estado parte ha puesto enmarcha un sistema que permita acudir inmediatamente en ayuda de las mujeres víctimas de la violencia en el hogar.
Enfin, elle souhaiterait savoir si l'État partie a mis enplace un système permettant de venir immédiatement en aide aux femmes victimes Que en las circunstanciasactuales, cualquier Estado tiene derecho a acudir inmediatamente en defensa de Bosnia y Herzegovina, a petición de Bosnia y Herzegovina, incluso mediante el suministro inmediato de armas, equipo y suministros militares y de fuerzas armadas soldados, marinos y aviadores,etc.
Dans les circonstances actuelles,tout État a le droit de se porter immédiatement au secours de la Bosnie-Herzégovine- à sa demande- y compris en lui procurant Y alguna vez hay problemas aquí, cosa muy común en un hotel,y él sabe que tiene a alguien a quien acudir inmediatamente, y que se ocupará de ello.
Et à chaque qu'il y un problème ici, ce qui est plutôthabituel dans n'importe quel hôtel, il sait qu'il a quelqu'un qui viendra immédiatement et s'occupera du problème.Que de conformidad con el derecho a la legítima defensa colectiva reconocido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, todos los demás Estados partes en la Cartatienen derecho a acudir inmediatamente en defensa de Bosnia y Herzegovina, a solicitud de ésta, incluso mediante el suministro inmediato a Bosnia y Herzegovina de armas, equipo y suministros militares y de fuerzas armadas( soldados, marinos, aviadores,etc.);
Qu'en vertu du droit de légitime défense collective reconnu par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, tous les autres Etats parties à la Charte ont le droitde se porter immédiatement au secours de la Bosnie-Herzégovine ─ à sa demande ─ y compris en lui fournissant Si toma más cápsulas de las que le han dicho, o si alguien accidentalmente tomasu medicamento, debe acudir inmediatamente a su médico o a un hospital.
Si vous avez pris plus de gélules que vous n'auriez dû, ou si une autre personneavale accidentellement votre médicament, consultez immédiatement votre médecin ou allez directement à l'hôpital.En el Iraq, nuestro asociado gestiona los únicos refugios para mujeres con peligro de serasesinadas por honor a los que se puede acudir inmediatamente, sin intermediación policial.
En Iraq, notre partenaire gère les rares refuges pour les femmes exposées au crime d'honneur auxquels ilest possible d'accéder immédiatement, sans avoir à y être dirigée par la police.La policía de Copenhague también ha elaborado directrices internas que establecen que las denuncias de violaciones de la legislación en materia de prohibición de la discriminación por razón de raza deben ser prioritarias y que, cuando se reciba una denuncia,la policía debe acudir inmediatamente a el lugar de el delito a fin de identificar a el autor, a los testigos y a la parte agraviada y evaluar los motivos aducidos para denegar la admisión.
La police de Copenhague a également établi des directives internes indiquant que les plaintes de violations de la législation sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race sont prioritaires et que lorsque la police reçoit une plainte,elle doit se rendre immédiatement sur les lieux pour identifier l'auteur, les témoins et la partie lésée et afin de vérifier les raisons invoquées pour refuser l'accès.Acuda inmediatamente a su médico si la hemorragia no cesa como estaba previsto.
Consultez immédiatement votre médecin si l'hémorragie ne s'arrête pas comme prévu.En caso de ingestión, acuda inmediatamente muéstrele la etiqueta o el envase.
En cas d'ingestion, consulter immédiatement montrer l'emballage ou l'étiquette.Geordi, acuda inmediatamente a la bahia de transbordo dos.
Acuda inmediatamente al médico y dígale cuántas cápsulas ha tomado.
Si se diera cualquiera de estas circunstancias,aunque sea durante poco tiempo, acuda inmediatamente al médico ver sección 2 Tenga especial cuidado con INVEGA.
Si l'un de ces effets indésirables survient,même pour une courte période de temps, consultez immédiatement un médecin Voir Rubrique 2- Faites attention avec INVEGA.Ya establecimos que el Sr. Pilgrim no acudió inmediatamente que había demasiada presión para mantenerse en silencio.
Nous avons déjà établi le fait que Mr Pilgrim ne s'est pas présenté immédiatement… car d'énormes pressions le poussaient à garder le silence.La policía acudió inmediatamente, confiscó las fotografías e informó a la Fiscalía Regional de Sofía.
Les policiers sont arrivés immédiatement sur les lieux, ont saisi les images et informé le Bureau du Procureur régional de Sofia.Es muy peligroso el hecho de quela mayoría de víctimas heridas no acudan inmediatamente al médico y que intenten curarse ellas mismas.
Le fait quela majorité des blessées n'aillent pas immédiatement voir un médecin mais cherchent à se soigner seules est extrêmement dangereux.Véase huelga general, huelga intermitente, huelga rotatoria, huelga de brazos caídos, huelga de solidaridad, huelga salvaje,algunos empleadores acuden inmediatamente a los tribunales.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité, grève sauvage,certains employeurs saisissent immédiatement la justice.La institución estatal quehaya recibido una reclamación la registra, acude inmediatamente al lugar para celebrar una entrevista con la reclamante y adopta las medidas de resarcimiento pertinentes por la infracción de derechos.
L'institution publique qui a reçu une plainte,l'enregistre, se rend immédiatement sur les lieux pour rencontrer la personne qui a déposé plainte et prend les mesures nécessaires pour que soient indemnisées les violations des droits commises.Es preciso que los responsables de los procedimientos temáticos de laComisión de Derechos Humanos acudan inmediatamente al lugar de los hechos y que las autoridades indonesias garanticen el regreso de todos los refugiados y la puesta en libertad incondicional de todos los presos políticos timorenses.
Il faut que les responsables des procédures thématiques de laCommission des droits de l'homme se rendent immédiatement sur place et que les autorités indonésiennes garantissent le retour de tous les réfugiés et la remise en liberté sans condition de tous les prisonniers politiques timorais.Temprano en la mañana, un llamado anónimo advirtió a la policía de Sahela que estaba a punto de suceder un sati.Se disputa si los dos oficiales de policía acudieron inmediatamente en motocicleta al sitio, o si ellos se tomaron dos horas para recorrer los ocho kilómetros.
Tôt le matin, un appel anonyme avait alarmé la police de Sahela qu'un sati allait avoir lieu. On ne sait pas siles deux policiers en service se sont précipités immédiatement en moto au lieu indiqué, ou s'il leur a fallu deux heures pour faire huit kilomètres.
