Que Veut Dire ACUERDO DE TABA en Français - Traduction En Français

• l'accord de taba

Exemples d'utilisation de Acuerdo de taba en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Razek señaló que, según lo dispuesto en el Acuerdo de Taba, se debía poner en libertad en tres etapas a unos 1.700 detenidos.
Razek a fait observer qu'en vertu de l'Accord de Taba, quelque 1 700 détenus devaient être libérés en trois fois.

La segunda fase de las negociaciones llevó a la firma en Washington el 28 de septiembre de 1995 del Acuerdo de Taba.
La deuxième phase des négociations a abouti à la signature à Washington de l'accord de Taba le 28 septembre 1995.

El nuevo proyecto violaba el Acuerdo de Taba, que prohibía al ejército cualquier tipo de construcción en ese lugar, con la excepción de los tres puestos de guardia.
Elle faisait valoir que le nouveau projet enfreignait l'Accord de Taba, lequel interdisait à l'armée toute construction sur le site à l'exception de trois postes de garde.

Según el Sr. Tripi, esas carreteras estaban ubicadas en una zona que debía haberse transferido mucho tiempo atrás a la Autoridad Palestina en virtud del Acuerdo de Taba.
D'après M. Tripi, les routes de contournement sont situées dans une zone qui, aux termes de l'Accord de Taba, aurait dû être remise depuis longtemps à l'Autorité palestinienne.

Sería muy útil si el acuerdo de Taba o los esfuerzos más recientes realizados por Abbas y el ex primer ministro israelí Ehud Olmert pudieran convertirse en la base de conversaciones directas.
Il serait bon que l'entente de Taba ou les tentatives plus récentes d'Abbas et de l'ancien Premier ministre israélien Ehud Olmert deviennent la base de pourparlers directs.

En septiembre de 1995 se completó la segunda etapa con la firma del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, conocido como Acuerdo de Taba.
En septembre 1995 s'est achevée la deuxième étape avec la signature de l'Accord provisoire sur la rive occidentale et la bande de Gaza, appelé Accord de Taba.

La firma del Acuerdo de Taba sobre la ampliación de la autonomía, suscrito el 28 de septiembre de 1995 en Washington, señala, por cierto, otra importante etapa en la solución del problema palestino.
La signature, le 28 septembre 1995 à Washington, de l'Accord de Taba sur l'extension de l'autonomie marque, assurément, une autre étape importante dans le règlement du problème palestinien.

Y querría aprovechar esta ocasión para celebrar el nuevo paso importante que acaba de darse, en el marco de la solución del conflicto del Oriente Medio, con la firma, el 28 de septiembre pasado, en Washington, del Acuerdo de Taba.
Et je voudrais saisir cette occasion pour saluer le nouveau pas important qui vient d'être franchi, dans le cadre du règlement du conflit du Moyen-Orient, avec la signature, le 28 septembre dernier, à Washington, de l'Accord de Taba.

En este contexto, nos satisface mucho el Acuerdo de Taba firmado en Washington entre los palestinos y los israelíes, y que constituye un importante jalón en el camino hacia la instauración de la paz y la seguridad en la región.
Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction l'accord de Taba signé à Washington entre les Palestiniens et les Israéliens, qui constitue un jalon important sur la voie menant à l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région.

Los estudios e investigaciones realizados sobre el tema de las carreteras de circunvalación que están construyendo las autoridades israelíes mostraron que estas carreteras han pasado a ocupar 22.000 dunum de tierras en diversas zonas de la Ribera Occidental desde la firma del Acuerdo de Taba.
Les études effectuées sur le sujet des routes de contournement construites par les autorités israéliennes ont montré qu'au moins 22 000 dounams de terre avaient été ainsi accaparés dans divers secteurs de la Rive occidentale depuis l'Accord de Taba.

En esta ocasión, quiero encomiar los muy importantes acontecimientos que han tenido lugar en la vertiente palestino-israelí con la concertación del Acuerdo de Taba sobre la expansión de la autonomía en la Faja de Gaza y con la ulterior firma de ese Acuerdo, que tuvo lugar en Washington el 28 del mes pasado.
À cette occasion, j'aimerais saluer l'évolution très importante qui s'est produite dans le volet palestino-israélien avec la conclusion de l'Accord de Taba sur l'élargissement de l'autonomie en Cisjordanie, suivie de la signature de cet accord à Washington, le 28 septembre 1995.

Según Hisham Abed A-Razek, alto funcionario del Fatah, miembro del Consejo Legislativo Palestino y Presidente del Comité Palestino para Asuntos de los Prisioneros, ya se habrían liberado al menos 1.700 detenidos si Israel hubiese acatado el artículo del Acuerdo de Taba relativo a la liberación de prisioneros.
Selon Hisham Abed A-Razek, haut responsable du Fatah, membre du Conseil législatif palestinien et Président du Comité palestinien pour les affaires des prisonniers, au moins 1 700 détenus auraient déjà été libérés si Israël avait honoré l'article de l'Accord de Taba relatif à la libération des prisonniers.

Esos actos también se ponen de manifiesto mediante nuestro reconocimiento y nuestra satisfacción respecto de los progresos realizados en la búsqueda de una paz amplia en el Oriente Medio, con la firma en Washington de el Acuerdo de Taba, y en Europa central, gracias a el nuevo clima que surgió de las deliberaciones que permitieron la reunión en Nueva York de todas las partes interesadas en la situación de la ex Yugoslavia.
Ces actes s'illustrent ensuite par notre appréciation et notre satisfaction quant aux progrès enregistrés dans la recherche d'une paix globale au Moyen-Orient, avec la signature de l'Accord de Taba à Washington, et en Europe centrale, grâce au nouveau climat né des discussions qui ont permis la réunion, à New York, de toutes les parties concernées par la situation de l'ex-Yougoslavie.

Cabe mencionar especialmente los progresos realizados en el proceso palestino-israelí, que tuvieron como resultado la firma en Washington el año pasado del Acuerdo sobre el período de transición, y el reciente Acuerdo de Taba, sobre la ampliación de la autonomía palestina.
Il convient de mentionner tout particulièrement les percées dans le processus israélo-palestinien, qui ont conduit à la signature, l'an dernier à Washington, de l'Accord sur la période intérimaire, et le récent Accord de Taba sur l'extension de l'autonomie palestinienne.

Desde la firma de la Declaración de Principios sobre la autonomía de la Faja de Gaza y Jericó, el 13 de septiembre de 1993, el acuerdo de El Cairo de el 4 de mayo de 1994, el acuerdo entre Jordania e Israel y finalmente el acuerdo de Taba, firmado en Washington el 28 de septiembre de 1995, que se refiere a la aplicación de la segunda fase de la Declaración de Principios, tenemos la esperanza de que la paz en el Oriente Medio se avizora ahora en el horizonte.
La Déclaration de principes sur l'autonomie de Gaza et de Jéricho, signée le 13 septembre 1993, l'Accord du Caire du 4 mai 1994, l'Accord intervenu entre la Jordanie et Israël et, enfin, l'Accord de Taba signé à Washington le 28 septembre 1995 relatif à l'application de la deuxième phase de la Déclaration de principes, nous permettent de croire que la paix au Moyen-Orient pointe désormais à l'horizon.

Eso ya lo hemos hecho todos en este Parlamento, es algo aceptado de manera común y sabemos además que según los acuerdos de Taba, de devolución de los territorios, muchos de esos territorios que antes eran desierto y que ahora van a ser una zona habitable, van a pasar a manos de los palestinos.
Nous l'avons tous déjà fait par le passé; il s'agit d'une pratique communément acceptée et nous savons également que, conformément aux accords de Taba sur la dévolution des territoires, beaucoup de ces territoires, qui autrefois étaient déserts et qui sont désormais habitables, vont passer aux mains des Palestiniens.

Los comerciantes tomaron medidas tras una reunión con el Ayuntamiento de Hebrón, en la que decidieron aplicar la cláusula de los Acuerdos de Taba, que permitía que el mercado y los comercios se volvieran a abrir.
Les commerçants avaient pris la décision de se rendre sur place à la suite d'une réunion avec les autorités municipales d'Hébron, au cours de laquelle il avait été décidé de mettre en oeuvre la clause des accords de Taba prévoyant la réouverture du marché et des magasins.

El 25 de septiembre, pocas horas después de la firma de los Acuerdos de Taba, se informó de varios ataques perpetrados por colonos judíos contra residentes palestinos y sus propiedades en Hebrón.
Le 25 septembre, quelques heures après la signature des Accords de Taba, diverses agressions perpétrées contre des Palestiniens et leurs biens par des colons israéliens ont été signalées à Hébron.

En lugar de proponer pequeños pasos, el«pacto de Ginebra» aborda de frente los problemas de fondo, cuidadosamente evitados tanto en el Acuerdo de Oslo como en la Hoja de Ruta, pero sigue el enfoque esbozado en Taba.
Au lieu de proposer des petits pas, le"pacte de Genève" aborde à bras-le-corps les problèmes de fond, soigneusement évacués aussi bien par l'accord d'Oslo que par la feuille de route, mais renoue avec la logique de Taba.

El Acuerdo de Gaza-Jericó(Oslo I)(El Cairo, 1994) y el Acuerdo Provisional(Oslo II)(Taba, 1995) dividieron las tierras palestinas ocupadas en diferentes zonas, dando a israelíes y palestinos diversos grados de jurisdicción.
L'accord sur Gaza-Jericho(Le Caire, 1994) et l'Accord intérimaire(Oslo II)(Taba, 1995) ont divisé les terres palestiniennes occupées en différentes zones, accordant aux Israéliens et aux Palestiniens des niveaux différents de juridiction.

Creo que sería bueno trabajar para que pueda haber un acuerdo de conjunto que permita que el Consejo pueda pronunciarse finalmente y adoptar una directiva para que este aspecto fundamental de la armonización en la imposición indirecta quede complementado también en el ámbito de los impuestos especiales sobre bebidas alcohólicas y taba cos.
Je pense qu'il serait bon de travailler pour que l'on puisse arriver à un accord d'ensemble qui permette au Conseil de se prononcer définitivement et d'adopter une directive de sorte que cet aspect fondamental de l'harmonisation en matière d'imposition indirecte soit également complété dans le domaine des impôts spéciaux sur les boissons alcooliques et les tabacs.

Tampoco se han aplicado plenamente los acuerdos de Oslo y de Taba.
Les accords d'Oslo et de Taba n'ont pas été pleinement appliqués non plus.

En cuanto a la situación en el Oriente Medio, Grecia atribuye gran importancia a la aplicación rápida y sin problemas de los recientes Acuerdos de Erez y de Taba, la pronta conclusión de las conversaciones sobre redespliegue y sobre elecciones, junto con la solución de los dos problemas restantes, a saber, seguridad para todos y desarrollo económico y social.
En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, la Grèce estime que la mise en oeuvre rapide et sans entrave des récents Accords d'Erez et de Taba et la prompte conclusion des pourparlers sur le redéploiement et les élections, de concert avec la solution de ces deux problèmes en suspens, en l'occurrence la sûreté pour tous et le développement social et économique, sont des questions qui revêtent la plus haute importance.

Para empezar, parece existir un consenso casi universal de que cualquier solución se basará en los acuerdos de Taba elaborados por el presidente Bill Clinton en enero de 2001.
Tout d'abord, il y a unanimité, quasi générale semble-t-il, sur le fait que la solution passe forcément par le protocole de Taba, conçu par le président Bill Clinton en janvier 2001.

El 5 de mayo, comenzaron oficialmente en Taba los tres años de negociaciones sobre el estatuto final previstas por los acuerdos de paz.
Le 5 mai ont officiellement débuté à Taba les trois années de négociations sur le statut définitif de Hébron prévues par les accords de paix.

Cohetes de Hamás lanzados contra ciudades israelíes, acciones militares excesivas y encima el atentado en Taba, un lugar asociado a tantos acuerdos de paz, negociaciones para la paz y conceptos de paz.
Il est question de tirs de roquettes par le Hamas sur des villes israéliennes, d'actions militaires excessives et de cette attaque à Taba, Taba qui est précisément associée à un nombre incalculable d'accords de paix, de négociations pour la paix et de projets de paix.

La firma, el 28 de septiembre de 1995, en Washington, del acuerdo negociado en Taba respecto del calendario de la segunda fase de la retirada del ejército israelí de la Ribera Occidental, y la transferencia de nuevos poderes a la autoridad palestina, son un paso más en la dirección correcta.
La signature, le 28 septembre 1995 à Washington, de l'Accord négocié à Taba sur le calendrier de la deuxième phase du retrait de l'armée israélienne de Cisjordanie et le transfert de nouveaux pouvoirs à l'Autorité palestinienne est un pas de plus dans la bonne direction.

Incluso con respecto a la aplicación del acuerdo palestino-israelí, ayer, en la reunión celebrada en Taba, los israelíes interpretaron que la retirada de las fuerzas israelíes de Gaza y de Jericó significaba solamente el redespliegue de estas fuerzas.
Même en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord palestino-israélien, les Israéliens ont expliqué, hier, à la réunion de Taba, que le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et de Jéricho signifiait uniquement le redéploiement de ces forces.

En Taba, las partes han reconocido no haber estado nunca tan cerca de un acuerdo final, pero yo creo que hemos de ser conscientes de que la aparente euforia no debe cegar nuestro realismo.
À Taba, les parties ont reconnu ne jamais avoir été aussi près d'un accord final, mais je pense que nous devons être conscients que l'apparente euphorie ne doit pas aveugler notre réalisme.

Felicitamos a Israel y a los palestinos por haber alcanzado un acuerdo en Taba, cuya ceremonia de firma oficial tendrá lugar el 28 de septiembre próximo en Washington bajo la presidencia del Presidente Clinton.
Nous félicitons Israël et la Palestine de l'accord auquel ils sont parvenus à Taba, dont la cérémonie officielle de signature aura lieu le 28 septembre prochain à Washington sous la présidence du Président Clinton.