Que Veut Dire ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• l'accord sur l' application des mesures
• de l'accord sur l' application des mesures
• accord sur l'application des mesures
• l'accord sur l' application de mesures

Exemples d'utilisation de Acuerdo sobre la aplicación de medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Artículo 10 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas.
Article 10 de l'Accord sur l'application de mesures sanitaires.

Dichos puntos servirán para divulgar la información pertinente en relación con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
Les points nationaux d'information sont appelés à diffuser des renseignements pertinents concernant l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires.

La decisión de negociar un acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias se adoptó en 1986, al iniciarse la Ronda.
La décision de négocier un accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires a été prise en 1986 lors du lancement du Cycle d'Uruguay.

El valor de esas subvenciones está muy por debajo de la cantidad prevista en la Lista de Polonia con arreglo al Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.(f) Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 54.
Leur montant est très inférieur à celui qui est prévu dans la liste de la Pologne annexée à l'Accord sur l'agriculture de l'OMC. f Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires 54.

En virtud del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio, todo Miembro de la OMC tiene obligaciones en materia de"transparencia" recuadro 1.
Au titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce, chaque Membre de l'OMC a des obligations relatives à la"transparence" encadré 1.

Con respecto a la inocuidad de los alimentos, las normas figuran en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Acuerdo MSF.
Pour ce qui est de la salubrité des aliments, les règles sont fixées dans l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires.

A tenor de Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias se elaborará un procedimiento para vigilar el proceso de armonización internacional y la utilización del normas, directrices o recomendaciones internacionales en esa esfera.
Au titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, une procédure sera mise en place pour suivre le processus d'harmonisation internationale et l'utilisation de normes, directives ou recommandations internationales dans ce domaine.

Además, según el artículo 1.5 del Acuerdo, las disposiciones delmismo no son aplicables a las medidas sanitarias y fitosanitariasdefi-nidas en el Anexo A del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Acuerdo SPS.
En outre, selon l'article 1.5 de l'accord, celui-ci ne s'applique pas auxmesures sanitaires et phytosanitairestelles qu'elles sont définies à l'Annexe A de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires accord SPS.

A reserva de las condiciones especificadas en el párrafo 2 del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, se entenderá que la expresión"plazo prudencial" significa normalmente un período no inferior a seis meses.
Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'Annexe B de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'expression"délai raisonnable" sera interprétée comme signifiant normalement une période qui ne sera pas inférieure à six mois.

La iniciativa representa además un compromiso concreto del Banco y la OMC para que los países en desarrollo puedan beneficiarse más de los Acuerdos de la OMC, en particular del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
Cette initiative concrétise en outre l'engagement de la Banque et de l'OMC de mettre les pays en développement en position de mieux tirer parti des Accords de l'OMC, et en particulier de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias recurre lo más posible el principio de trato nacional en las disposiciones encaminadas a proteger la vida y la salud de las personas y los animales o preservar los vegetales.
L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires prévoit de respecter autant que possible le principe du traitement national dans l'application des mesures visant à protéger la vie et la santé des personnes et des animaux ainsi que la préservation des végétaux.

Los países menos adelantados miembros de la OMC habían recibido autorización para aplazar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias relativas a los productos importados por un período de cinco años.
Les PMA membres de l'OMC avaient été autorisés à différer l'application des dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires relatives aux produits importés pendant une période de cinq ans.

El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, enlazado con el Acuerdo sobre la Agricultura reconoce el derecho de los gobiernos a adoptar medidas para asegurar la seguridad alimentaria y proteger la salud de los animales y las plantas.
L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui est lié à l'Accord sur l'agriculture, reconnaît aux gouvernements le droit de prendre des mesures pour assurer l'innocuité des produits alimentaires, protéger la santé des animaux et préserver les végétaux.

Además, se deberían suministrar asistencia técnica y ayuda para el fomento de la capacidad en ámbitos difíciles como el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
En outre, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités devraient être fournies dans des domaines difficiles comme celui de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias dispone que se deberán conceder plazos más largos para cumplir con la protección sanitaria y fitosanitaria respecto de los productos de interés para los países en desarrollo, cuando tal protección permita el establecimiento gradual.
L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires fixe des délais plus longs pour le respect des mesures de protection sanitaire ou phytosanitaire qui seront accordés pour les produits présentant un intérêt pour les pays en développement, dans les cas où la protection envisagée laisse la possibilité d'introduire les mesures en question progressivement.

Asimismo, el programa fomentará la capacidad de la región para cumplir los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio o impugnarlos, en particular el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio13 y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias13.
En outre, le programme dotera la région de capacités pour appliquer ou contester les accords de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

En cuarto lugar, los países en desarrollo deberían incrementar su capacidad de utilizar las disposiciones de el Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias para garantizar la eficacia de la mejora de el acceso a los mercados prevista como uno de los principales resultados de las próximas negociaciones.
Quatrièmement, les pays en développement devaient accroître leur capacité d'utiliser les dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS) pour obtenir une amélioration réelle de l'accès aux marchés, laquelle était considérée comme l'un des principaux enjeux des négociations à venir.

Algunos miembros subrayaron que los actuales Acuerdos de la OMC proporcionan un marco adecuado para hacer de modo que las medidas ambientales no limiten indebidamente las exportaciones, y citaron en particular las normas del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Certains membres ont souligné que la portée des accords de l'OMC existants était suffisante pour garantir que les mesures de protection de l'environnement ne limitaient pas abusivement les exportations; on s'est en particulier référé aux règles de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.

Las normas pertinentes de la OMC respecto del comercio internacional de OMG y sus productos se encuentran en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(Acuerdo MSF), el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio(Acuerdo OTC) y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) de 1994.
Les règles de l'OMC concernant le commerce international des OGM et des produits qui en sont dérivés figurent dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS), l'Accord sur les obstacles techniques au commerce(Accord OTC) et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) de 1994.

El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias tiene por objetivo principal eliminar la utilización arbitraria de las medidas sanitarias y fitosanitarias por parte de los países miembros con objeto de restringir el comercio, y llevar gradualmente a un nivel comparable las medidas sanitarias y fitosanitarias empleadas por los países desarrollados y los países en desarrollo.
L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires a essentiellement pour but de supprimer le recours arbitraire à ces mesures par des pays membres pour restreindre le commerce et d'amener progressivement les mesures sanitaires et phytosanitaires appliquées par les pays développés et par les pays en développement à un niveau comparable.

A la luz de la evolución de los sistemas de seguridad alimentaria en el mundo, se toman disposiciones jurídicas para cumplir los requisitos del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y las obligaciones relacionadas con la Unión Europea y la Unión Aduanera.
Parallèlement aux développements en matière de sûreté alimentaire dans le monde, des dispositions juridiques sont prises pour satisfaire aux exigences de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC et aux obligations relatives à l'UE et à l'Union douanière.

Los asuntos relativos a el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias que se mencionaron antes han de basar se en" pruebas científicas"( por ejemplo, que la carne procedente de ganado alimentado con hormonas pone en peligro la salud humana); en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos a el Comercio se prevé recurrir a grupos de expertos técnicos para que ayuden a los grupos especiales en las diferencias.
Les plaintes formulées au titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires déjà mentionné doivent reposer sur des"preuves scientifiques"(il faut, par exemple, prouver que la viande de bovins nourris aux hormones présente un danger pour la santé des personnes); l'Accord sur les obstacles techniques au commerce prévoit notamment la possibilité de constituer des groupes d'experts techniques pour aider les groupes spéciaux à régler les différends.

El Órgano de Apelación de la OMC, en el asunto de las hormonas de la carne bovina, a el examinar la relación entre el principio de precaución y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, llegó a la conclusión de que el principio no podía," a falta de una directiva textual inequívoca".
Dans l'affaire du Bœuf aux hormones, l'Organe d'appel de l'OMC, considérant les relations entre le principe de précaution et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires a conclu que le principe de précaution.

La fecha del 1 de octubre de 1999 deberá sustituirse por la del 1 de octubre de 2000, lo que permitirá estudiar el sistema que vaya a aplicarse posteriormente, concretamente en vista de las observaciones de los terceros países de conformidad con las disposiciones del anexo B del Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, y a efectos del mantenimiento del comercio ya existente.
La date du 1er octobre 1999 est remplacée par celle du 1er octobre 2000 afin que les modalités à appliquer ultérieurement puissent être examinées plus avant, notamment sur la base des commentaires formulés par les pays tiers conformément aux dispositions de l'annexe B de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et afin de maintenir les courants d'échanges existants;

Además, en los procedimientos se reforzará la obligación, señalada en el párrafo 3 d del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, de que, previa solicitud, los servicios de información nacionales comuniquen la participación del Miembro de que se trate en acuerdos bilaterales o multilaterales de equivalencia.
En outre, les procédures renforceront l'obligation qui est déjà faite aux points d'information nationaux à l'alinéa 3 d de l'Annexe B de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour qu'ils fournissent, sur demande, des renseignements concernant la participation du Membre concerné à un accord d'équivalence bilatéral ou multilatéral.

Entre los acuerdos de la OMC que tienen consecuencias para la salud cabe mencionar el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
Les accords de l'OMS qui ont des incidences sur la santé sont notamment: l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires; l'Accord sur les obstacles techniques au commerce; l'Accord général sur le commerce des services.

Proporcionar asistencia técnica, en particular en el marco de el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos a el Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, para ayudar a los países en desarrollo a cumplir en los mercados internacionales las normas aplicables a los productos biológicos, así como a participar en los órganos normativos internacionales;
De fournir une assistance technique, notamment dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en vue d'aider les pays en développement à satisfaire aux normes relatives aux produits biologiques sur les marchés internationaux et à participer aux travaux des organismes normatifs internationaux;

Las dificultades que afrontan los países en desarrollo, especialmente los países más adelantados, en la aplicación de acuerdos como el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(el Acuerdo MSF) y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) también plantean importantes problemas.
Les difficultés que pose au pays en développement, en particulier aux PMA, la mise en oeuvre de certains accords, comme l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC), sont également importantes.

Esto ocurre, por ejemplo, en el Acuerdo sobre los ADPIC, el Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y en algunos de los Códigos revisados de la Ronda de Tokio que forman parte de los Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías que figuran en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la OMC.
C'est le cas, par exemple, de l'Accord sur les ADPIC, l'Accord sur l'inspection avant expédition, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de certains des Codes révisés des Négociations de Tokyo qui font partie des Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises figurant dans l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.

Comment utiliser "acuerdo sobre la aplicación de medidas" dans une phrase

Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF/SPS).

Volver al principio Introducción Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

REFERENCIAS Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, Organización Mundial del Comercio, Ginebra.

Uno de estos Acuerdos es el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, que entró en vigor en 1995.

Consta de 15 artículos basados en los principios establecidos en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.

es El acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias (SPS), entro en vigor con el establecimiento de la OMC en 1995.

"Frigorífico Guadalupe EFEGE", como contribución al sistema de gestión de inocuidad en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

pero se los menciona específicamente en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo MSF.

Normas y procedimientos especiales o adicionales contenidos en los acuerdos abarcados Acuerdo Normas y procedimientos Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 11.