Que Veut Dire DE L'ACCORD SUR L' APPLICATION DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del acuerdo sobre la aplicación de medidas
• el acuerdo sobre la aplicación de medidas
• acuerdo sobre la aplicación de medidas
• el acuerdo sobre la aplicación de las medidas

Exemples d'utilisation de De l'accord sur l' application des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Décision sur la mise en œuvre de l'article 4 de l'Accord sur l'application des mesures SPS(Équivalence)(G/SPS/19/Rev.2) 5.
Decisión sobre la aplicación del artículo 4 del Acuerdo sobre la Aplicación de MSF(equivalencia)(G/SPS/19/Rev.2) 5.

Au titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce, chaque Membre de l'OMC a des obligations relatives à la"transparence" encadré 1.
En virtud del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio, todo Miembro de la OMC tiene obligaciones en materia de"transparencia" recuadro 1.

Elle contribue entre autres à faciliter la mise en œuvre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et assure le secrétariat du Comité SPS.
La División se encarga, entre otras cosas, de facilitar la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, en particular prestando servicios al Comité MSF.

En outre, selon l'article 1.5 de l'accord, celui-ci ne s'applique pas auxmesures sanitaires et phytosanitairestelles qu'elles sont définies à l'Annexe A de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires accord SPS.
Además, según el artículo 1.5 del Acuerdo, las disposiciones delmismo no son aplicables a las medidas sanitarias y fitosanitariasdefi-nidas en el Anexo A del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Acuerdo SPS.

Depuis 1995, elles sont internationalement reconnues dans le cadre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
En 1995, las normas de la OIE fueron reconocidas formalmente por el Acuerdo sobre la Aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias(Acuerdo MSF) de la Organización Mundial del Comercio OMC.

Cette contribution du Ministère français de l'Agriculture est destinée à financer en 2003 et 2004 des activités consacrées à la mise en œuvre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires Accord SPS.
Esta contribución del Ministerio de Agricultura francés tiene por objeto financiar durante 2003 y 2004 las actividades relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Acuerdo MSF.

Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'Annexe B de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'expression"délai raisonnable" sera interprétée comme signifiant normalement une période qui ne sera pas inférieure à six mois.
A reserva de las condiciones especificadas en el párrafo 2 del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, se entenderá que la expresión"plazo prudencial" significa normalmente un período no inferior a seis meses.

En outre, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités devraient être fournies dans des domaines difficiles comme celui de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
Además, se deberían suministrar asistencia técnica y ayuda para el fomento de la capacidad en ámbitos difíciles como el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

RÉAFFIRMANT leur engagement à respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce, ci-après dénommé«accord SPS»;
REAFIRMANDO su compromiso de cumplir los derechos y obligaciones derivados del Acuerdo sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio(OMC)(en lo sucesivo denominado«Acuerdo SPS»);

Au titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, une procédure sera mise en place pour suivre le processus d'harmonisation internationale et l'utilisation de normes, directives ou recommandations internationales dans ce domaine.
A tenor de Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias se elaborará un procedimiento para vigilar el proceso de armonización internacional y la utilización del normas, directrices o recomendaciones internacionales en esa esfera.

Réaffirmant leur engagement de respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce.
Reafirmando su compromiso de respetar los derechos y obligaciones derivados del Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio.

Prend note de la Décision du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires(G/SPS/19) concernant l'équivalence et donne pour instruction au Comité d'élaborer rapidement le programme spécifique visant à favoriser la mise en ouvre de l'article 4 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
Toma nota de la Decisión de el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias( G/SPS/19) relativa a la equivalencia y encomienda a el Comité que elabore rápidamente el programa específico para fomentar la aplicación de el artículo 4 de el Acuerdo sobre la Aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

RÉAFFIRMANT leur engagement à respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce(ci-après dénommé«accord SPS»);
REAFIRMANDO su compromiso de cumplir los derechos y obligaciones derivados del Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio(denominado en lo sucesivo«el Acuerdo SPS»);

Cette initiative concrétise en outre l'engagement de la Banque et de l'OMC de mettre les pays en développement en position de mieux tirer parti des Accords de l'OMC, et en particulier de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
La iniciativa representa además un compromiso concreto del Banco y la OMC para que los países en desarrollo puedan beneficiarse más de los Acuerdos de la OMC, en particular del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

Les PMA membres de l'OMC avaient été autorisés à différer l'application des dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires relatives aux produits importés pendant une période de cinq ans.
Los países menos adelantados miembros de la OMC habían recibido autorización para aplazar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias relativas a los productos importados por un período de cinco años.

La méthode HACCP est au cœur de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui se réfère explicitement aux normes, directives et recommandations internationales de la Commission du Codex Alimentarius, laquelle a fait des critères HACCP les normes internationales en matière de sécurité des aliments.
Los principios HACCP, fundados en el análisis de azares y riesgos, son un elemento central del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias al mencionar expresamente las normas, directrices y recomendaciones internacionales de la Comisión del Codex Alimentarius que ha adoptado dichos principios como norma internacional para la salubridad de los alimentos.

Parallèlement aux développements en matière de sûreté alimentaire dans le monde, des dispositions juridiques sont prises pour satisfaire aux exigences de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC et aux obligations relatives à l'UE et à l'Union douanière.
A la luz de la evolución de los sistemas de seguridad alimentaria en el mundo, se toman disposiciones jurídicas para cumplir los requisitos del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC y las obligaciones relacionadas con la Unión Europea y la Unión Aduanera.

Plus particulièrement, les pays ayant accédé depuis peu à l'OMC ou en cours d'accession doivent mettre en place l'infrastructure nécessaire en matière de contrôle de la conformité pour satisfaire aux exigences et obligations de l'OMC, notamment au titre de l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
En particular los países que se han adherido recientemente a la OMC, o que están en trámites de adhesión, deben establecer la infraestructura de conformidad adecuada para cumplir los requisitos y obligaciones emanados, por ejemplo, del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.

Quatrièmement, les pays en développement devaient accroître leur capacité d'utiliser les dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires(Accord SPS) pour obtenir une amélioration réelle de l'accès aux marchés, laquelle était considérée comme l'un des principaux enjeux des négociations à venir.
En cuarto lugar, los países en desarrollo deberían incrementar su capacidad de utilizar las disposiciones de el Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias para garantizar la eficacia de la mejora de el acceso a los mercados prevista como uno de los principales resultados de las próximas negociaciones.

RÉAFFIRMANT leur engagement à respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce(ci-après dénommé«accord OMC») et de ses annexes, notamment de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires ci-après dénommé«accord SPS».
REAFIRMANDO su compromiso respecto a sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakesh por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(«el Acuerdo de la OMC»), y sus anexos, en especial el Acuerdo sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias(«el Acuerdo SPS»);

En outre, les procédures renforceront l'obligation qui est déjà faite aux points d'information nationaux à l'alinéa 3 d de l'Annexe B de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour qu'ils fournissent, sur demande, des renseignements concernant la participation du Membre concerné à un accord d'équivalence bilatéral ou multilatéral.
Además, en los procedimientos se reforzará la obligación, señalada en el párrafo 3 d del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, de que, previa solicitud, los servicios de información nacionales comuniquen la participación del Miembro de que se trate en acuerdos bilaterales o multilaterales de equivalencia.

Ainsi qu'indiqué dans le Programme d'action d'Istanbul, il faudrait avant tout aider les PMA à participer aux décisions et aux négociations commerciales, à faire des gains de productivité, de compétitivité et de diversification et à remplir les conditions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
Tal y como se acordó en el Programa de Acción de Estambul, se debe hacer hincapié en mejorar las capacidades de los países menos adelantados en políticas y negociaciones comerciales, incrementar su productividad, competitividad y diversificación, y permitirles cumplir el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

De fournir une assistance technique, notamment dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en vue d'aider les pays en développement à satisfaire aux normes relatives aux produits biologiques sur les marchés internationaux et à participer aux travaux des organismes normatifs internationaux;
Proporcionar asistencia técnica, en particular en el marco de el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos a el Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, para ayudar a los países en desarrollo a cumplir en los mercados internacionales las normas aplicables a los productos biológicos, así como a participar en los órganos normativos internacionales;

Certains membres ont souligné que la portée des accords de l'OMC existants était suffisante pour garantir que les mesures de protection de l'environnement ne limitaient pas abusivement les exportations; on s'est en particulier référé aux règles de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
Algunos miembros subrayaron que los actuales Acuerdos de la OMC proporcionan un marco adecuado para hacer de modo que las medidas ambientales no limiten indebidamente las exportaciones, y citaron en particular las normas del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.

Les questions de politique commerciale avaient trait à l'assistance technique au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, à l'harmonisation des normes, aux équivalences, aux subventions, aux considérations autres que commerciales et aux contingents tarifaires(dans l'Accord sur l'agriculture), et aux éventuelles préférences commerciales.
Las cuestiones de política comercial comprendían la asistencia técnica en el marco de el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos a el Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, la armonización de las normas, la equivalencia, las subvenciones, los problemas no comerciales y los contingentes arancelarios( en el Acuerdo sobre la Agricultura), y las posibles preferencias comerciales.

La date du 1er octobre 1999 est remplacée par celle du 1er octobre 2000 afin que les modalités à appliquer ultérieurement puissent être examinées plus avant, notamment sur la base des commentaires formulés par les pays tiers conformément aux dispositions de l'annexe B de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et afin de maintenir les courants d'échanges existants;
La fecha del 1 de octubre de 1999 deberá sustituirse por la del 1 de octubre de 2000, lo que permitirá estudiar el sistema que vaya a aplicarse posteriormente, concretamente en vista de las observaciones de los terceros países de conformidad con las disposiciones del anexo B del Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, y a efectos del mantenimiento del comercio ya existente.

Les plaintes formulées au titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires déjà mentionné doivent reposer sur des"preuves scientifiques"(il faut, par exemple, prouver que la viande de bovins nourris aux hormones présente un danger pour la santé des personnes); l'Accord sur les obstacles techniques au commerce prévoit notamment la possibilité de constituer des groupes d'experts techniques pour aider les groupes spéciaux à régler les différends.
Los asuntos relativos a el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias que se mencionaron antes han de basar se en" pruebas científicas"( por ejemplo, que la carne procedente de ganado alimentado con hormonas pone en peligro la salud humana); en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos a el Comercio se prevé recurrir a grupos de expertos técnicos para que ayuden a los grupos especiales en las diferencias.

Considérant que l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produit animaux fournit un moyen adéquat de mettre en pratique, en ce qui concerne les mesures de protection de la santé publique et animale, les dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce;
Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal proporciona los medios adecuados para llevar a la práctica las disposiciones de el Acuerdo de la Organización Mundial de el Comercio sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias respecto de las medidas de salud pública y sanidad animal;