Que Veut Dire ADAPTARSE A LA EVOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• s'adapter à l' évolution
• être adaptées à l'évolution
• de s'adapter à l' évolution
• s'adapter aux évolutions
• adaptation à l' évolution
• s'adapter aux changements

Exemples d'utilisation de Adaptarse a la evolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Ciertamente, la legislación debe adaptarse a la evolución de este sector.
De toute évidence, la législation doit être adaptée aux évolutions du secteur.

Adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de nuevos riesgos.
Être adaptée à l'évolution des risques et à l'apparition de risques nouveaux.

El derecho penal francés tiende a adaptarse a la evolución tecnológica.
Le droit pénal français tend à s'adapter aux évolutions technologiques.

Ese régimen debería adaptarse a la evolución de las circunstancias para lograr que su negociación fundamental sea significativa, vinculante e irreversible.
Le régime doit être adapté à l'évolution des conditions afin de rendre les engagements fondamentaux applicables et irréversibles.

Los derechos vinculados a la familia debieran adaptarse a la evolución de la sociedad.
Les droits afférents à la famille devraient être adaptés à l'évolution de la société.

Y también la flexibilidad, para adaptarse a la evolución de una realidad sobre el terreno que va a cambiar, que puede ser cambiante, y apoyar todas las soluciones que permitan hacer avanzar la causa de la paz.
Et la flexibilité, pour s'adapter à l'évolution d'une réalité sur le terrain qui va changer, qui peut être changeante, et pour soutenir toutes les solutions qui permettraient de faire avancer la cause de la paix.

En primer lugar, la Convención del Mercado debe adaptarse a la evolución de los mercados.
Tout d'abord, la convention de place doit être ajustée en fonction de l'évolution des marchés.

Han tenido que emprender procesos de reforma para adaptarse a la evolución de las necesidades y las expectativas de los Estados Miembros, así como a las necesidades de los nuevos interesados que participan en la arena internacional y que no son Estados.
Elles ont dû se lancer dans des processus de réforme pour s'adapter à l'évolution des besoins et des attentes des États Membres, ainsi qu'aux attentes de nouveaux partenaires non étatiques dans le domaine des relations internationales.

Las relaciones bilaterales de la Comunidad deben adaptarse a la evolución de la situación.
Les relations bilatérales de la Communauté doivent être adaptées à l'évolution de la conjoncture.

Desde entonces, Eurovoc ha teni-do que adaptarse a la evolución de la Unión Europea, así como a los cambios geopolíticos y lingüísticos.
Depuis cette date, Eurovoc a dû s'adapter aux évolutions de l'Union européenne et aux changements géopolitiques et linguistiques.

La UNMIL sigue ajustando su componente civil, según procede, a fin de adaptarse a la evolución de las prioridades.
La MINUL continue d'ajuster sa composante civile comme il se doit pour s'adapter à l'évolution des priorités.

La capacitación es indispensable para que el personal pueda adaptarse a la evolución del medio externo mundial y nacional y a los avances de los conocimientos y la tecnología, y lo"reacondiciona" para actuar al máximo de su capacidad.
La formation est indispensable pour permettre aux fonctionnaires de s'adapter à l'évolution des conditions environnantes, qu'elles soient mondiales ou nationales, ou à l'évolution des connaissances et de la technologie, et de les remodeler pour les utiliser au mieux.

Las pensiones de invalidez y para los supervivientes en curso desde hace más de tres años deben adaptarse a la evolución de los precios.
Les rentes d'invalidité et de survivants en cours depuis plus de trois ans doivent être adaptées à l'évolution des prix.

Responde, además, a la necesidad de adaptarse a la evolución de las normas del comercio mundial.
Elle répond en outre à la nécessité de s'adapter aux évolutions des règles du commerce mondial.

También observa con satisfacción que el Estado parte ha ampliado continuamente el mandato de la Comisión de Derechos Humanos para adaptarse a la evolución de las necesidades.
Il note aussi avec satisfaction que l'État partie a élargi régulièrement le mandat de la Commission pour répondre à l'évolution des besoins.

En cuanto a la cuestión de la revisión, se observó que, para que el estatuto pudiera adaptarse a la evolución de las circunstancias de la comunidad internacional, debía ir acompañado de un procedimiento flexible de modificación o revisión.
Touchant la révision, on a fait remarquer que pour que le statut puisse s'adapter à l'évolution des exigences de la communauté internationale, il devait prévoir une procédure de révision ou de modification souple.

Los programas deben tener una perspectiva a largo plazo y ser suficientemente flexibles para adaptarse a la evolución del conflicto armado.
Les programmes doivent être conçus dans une optique à longue échéance et être suffisamment souples pour s'adapter aux changements de circonstances qui caractérisent toujours les conflits armés.

Disponible en tres versiones"Basic","Standard" y"Advanced", SEE Electrical es ideal para adaptarse a la evolución de las necesidades de los usuarios. El nivel"Basic" conviene a todas las industrias y ofrece un número seductor de funcionalidades a un precio muy atractivo.
Disponible en trois versions"Basic","Standard" et"Advanced", SEE Electrical est idéal pour s'adapter à l'évolution des besoins des utilisateurs. Le niveau"Basic" convient à toutes les industries et offre un nombre séduisant de fonctionnalités à un prix très attractif.

Para pasar de una etapa de desarrollo a otra, las empresas deben mejorar su capacidad de innovar y adaptarse a la evolución de las circunstancias y necesidades.
Pour se développer, les entreprises doivent accroître leur capacité d'innover et de s'adapter à l'évolution des conditions et des besoins.

La diversidad de culturas, creencias y tradiciones es un rico patrimonio que la humanidad debe preservar, pero al mismo tiempo debe incorporar a él elementos que permitan a las diferentes culturas adaptarse a la evolución de las sociedades.
La diversité des cultures, des croyances et des traditions est un riche patrimoine que l'humanité doit préserver tout en y incorporant des éléments qui permettent aux différentes cultures de s'adapter à l'évolution des sociétés.

Felicita a la Dependencia Común por las iniciativas que ha adoptado recientemente y que deben permitirle adaptarse a la evolución de las necesidades y responder a las expectativas de los Estados Miembros.
Elle tient à féliciter le Corps commun pour ses récentes initiatives qui doivent lui permettre de s'adapter à l'évolution des besoins et de répondre aux attentes des Etats Membres.

Los vínculos étnicos y tribales persisten, pero las relaciones tradicionales de ayuda mutua y solidaridad no han logrado adaptarse a la evolución de las necesidades.
Les liens ethnotribaux persistent mais les relations traditionnelles d'entraide et de solidarité n'ont pas toujours réussi à s'adapter à l'évolution des besoins.

Organización del trabajo, y especialmente los cambios que permitan adaptarse a la evolución del mercado de trabajo, en particular.
Organisation du travail, et notamment les changements permettant une adaptation à l'évolution du marché du travail, en particulier.

El PMA debe garantizar a las partes interesadas que sus procesos de planificación sean sólidos y transparentes, pero también debe mantener la flexibilidad necesaria para poder adaptarse a la evolución de las operaciones y la financiación.
Le PAM doit donner à ses parties prenantes l'assurance que sa planification est solide et transparente, mais il doit aussi conserver une souplesse suffisante pour s'adapter aux évolutions des opérations et des financements.

La Constitución es la ley suprema de Samoa, y sus disposiciones se consideran suficientemente flexibles y amplias como para adaptarse a la evolución de la sociedad y permitir a los ciudadanos plantear ante los tribunales todo tipo de cuestiones.
La Constitution est la loi suprême des Samoa et ses dispositions sont considérées comme étant suffisamment souples et générales pour être adaptées à l'évolution de la société et pour permettre aux citoyens de saisir les tribunaux sur une vaste gamme de questions.

Las sanciones deben aplicarse de manera flexible y contener mecanismos de revisión periódica que les permitan adaptarse a la evolución de las circunstancias.
Les sanctions doivent être appliquées de façon souple et contenir des mécanismes de révision périodique, qui leur permettent de s'adapter à l'évolution des circonstances.

Con tal finalidad seria necesario ocuparse más de permitir a las niñas y a las mujeres adquirir la competencia necesaria para adaptarse a la evolución socioeconómica y darles una formación científica y técnica, en particular en los países en desarrollo.
À cet effet, il faudrait s'employer davantage à permettre aux filles et aux femmes d'acquérir les compétences nécessaires pour s'adapter à l'évolution socioéconomique, et leur dispenser, en particulier dans les pays en développement, une formation scientifique et technique.

Considerando que las disposiciones que se refieren a los métodos de toma de muestras y de análisis se establecen sobre la base de los conocimientos actuales que podrán adaptarse a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
Considérant que les dispositions concernant le mode de prélèvement et les méthodes d'analyse sont établies sur la base des connaissances actuelles et qu'elles pourront être adaptées à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;

Las oficinas de colocación y de búsqueda de empleo están modificando sus funciones y actividades para adaptarse a la evolución de los mercados de trabajo.
Les services de placement et d'aide à la recherche d'emploi modifient actuellement leurs fonctions et leurs activités pour les adapter à l'évolution des marchés du travail.

Las disposiciones que se refieren a los métodos de toma de muestras y de análisis se establecen sobre la base de los conocimientos actuales, y podrán adaptarse a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Les dispositions concernant le mode de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse sont établies sur la base des connaissances actuelles et pourront être adaptées à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.

Comment utiliser "adaptarse a la evolución" dans une phrase en Espagnol

Debe ser flexible, para que pueda adaptarse a la evolución de la empresa.

Los sujetadores tienen que adaptarse a la evolución del pecho durante el embarazo.

Adaptarse a la evolución que ha experimentado la forma de buscar del usuario.?

Aumentar la automatización es un tema clave para adaptarse a la evolución del mercado.

Pero lo importante es adaptarse a la evolución de las necesidades de los artistas.

Por el contrario, siempre debe adaptarse a la evolución de las necesidades e instituciones sociales.

Durante estos años, la Agencia ha sabido adaptarse a la evolución del contexto energético mundial.

El sujetador debe adaptarse a la evolución del tamaño del pecho para una mayor comodidad.

Palm tardó demasiado en adaptarse a la evolución de la tecnología, y perdió mucho terreno.

Un buen texto constitucional, pues, debe adaptarse a la evolución natural de su realidad social.

Comment utiliser "être adaptées à l'évolution, de s'adapter à l' évolution" dans une phrase en Français

En général le conseil de fondation décide annuellement si les rentes courantes doivent être adaptées à l évolution des prix.

Au cours des années, le bâtiment a été modifié afin de s adapter à l évolution de la commune.

Ainsi, les élèves deviendront capables d élaborer et de maîtriser les capacités générales de conceptualisation, d action et de communication qui leur permettront de s adapter à l évolution des techniques.

Il est capable de s adapter à l évolution technologique de la spécialité.

Le produit que vous avez choisi est conçu pour être régulièrement mis à jour afin de s adapter à l évolution

Ces missions pourront être revues par voie d avenant si la convention est renouvelée afin de s adapter à l évolution de la structure.

Grâce à sa conception unique et modulaire, ce système est évolutif afin de s adapter à l évolution des besoins de chaque patient.

de s adapter à l évolution des techniques, méthodes et matériels.

L objectif est de tenir compte et de s adapter à l évolution des besoins et exigences de nos clients en améliorant le fonctionnement de nos processus internes.

La à la sécurité et l in doivent être adaptées à l évolution des connaissances et des techniques ainsi qu à l apparition de risques nouveaux.