Que Veut Dire ADJUNTAS LAS OBSERVACIONES en Français - Traduction En Français

• ci-joint les observations
• tenir cijoint les observations
• tenir ci-joint les observations

Exemples d'utilisation de Adjuntas las observaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Transmito adjuntas las observaciones de mi Gobierno en relación con su carta de 15 de abril de 2002 véase el documento adjunto..
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les commentaires de mon gouvernement concernant votre lettre en date du 15 avril 2002 voir pièce jointe.

En respuesta a las acusaciones que figuran en el informe del Grupo de Supervisión sobre Somalia(S/2005/153, apéndice) con respecto a mi país, tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones del Gobierno de la República del Yemen sobre el informe mencionado véase el anexo.
En réponse aux allégations concernant mon pays formulées dans le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie(S/2005/153, pièce jointe), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations du Gouvernement de la République du Yémen sur ledit rapport voir annexe.

Tengo el honor de enviarle adjuntas las observaciones de mi Gobierno sobre el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de Chipre c. Turquía.
J'ai l'honneur de vous faire tenir cijoint les observations de mon Gouvernement au sujet de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chypre c. Turquie.

La Misión Permanente de la República Popular China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y demás organizaciones internacionales con sede en Suiza saluda atentamente a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH) y, en relación con el informe de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación acerca de la misión que realizó a la República Popular China( E/CN.4/2004/45/Add.1), tiene el honor de transmitir adjuntas las observaciones de el Gobierno de China.
La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) et, se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation concernant la mission qu'elle a effectuée en République populaire de Chine(E/CN.4/2004/45/Add.1), a l'honneur de lui transmettre cijoint les observations du Gouvernement chinois.

Tengo el honor de transmitirle adjuntas las observaciones de la República de Côte d'Ivoire sobre el informe de la Misión del Consejo de Seguridad en Côte d'Ivoire(S/2004/525) véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les observations de la République de Côte d'Ivoire sur le rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire(S/2004/55) voir annexe.

Tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones del Secretario de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las recientes declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia véase el anexo.
J'ai l'honneur de transmettre ci-joint les observations faites par le Chef du service de presse du Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères sur les propos récemment tenus par le Ministre arménien des affaires étrangères voir annexe.

Tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones de mi Gobierno sobre el informe(S/2003/223, de 25 de marzo de 2003) del Grupo de Expertos establecido de conformidad con la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon gouvernement sur le rapport du Groupe d'experts(S/2003/223 du 25 mars 2003) créé par la résolution 1425(2002) du Conseil de sécurité voir annexe.

Tengo el honor de enviarle adjuntas las observaciones de mi Gobierno al informe del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng, relativo a su visita a Turquía E/CN.4/2003/86/Add.2.
J'ai l'honneur de vous faire tenir cijoint les observations de mon gouvernement sur le rapport de M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, concernant la visite qu'il a effectuée en Turquie E/CN.4/2003/86/Add.2.

Tengo el honor de remitir adjuntas las observaciones hechas por un alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de China para explicar en mayor detalle la posición de China sobre la solución política a la cuestión de Siria véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations par lesquelles un haut représentant du Ministère des affaires étrangères de la Chine détaille la position adoptée par son pays au sujet du règlement politique de la question syrienne voir annexe.

Tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China sobre la participación de China en el mecanismo de transparencia militar de las Naciones Unidas el 2 de septiembre de 2007.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations formulées le 2 septembre 2007 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine au sujet de la participation de la Chine au mécanisme de transparence militaire de l'ONU.

Tengo el honor de enviarle adjuntas las observaciones de mi Gobierno sobre el informe de la Sra. Katarina Tomasevski, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación acerca de su visita a Turquía efectuada del 3 al 10 de febrero de 2002 E/CN.4/2002/60/Add.2.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon Gouvernement sur le rapport de Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, concernant la visite qu'elle a effectuée en Turquie du 3 au 10 février 2002 E/CN.4/2002/60/Add.2.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones del Ministerio de Reintegración de la República de Moldova sobre las declaraciones del General ruso Boris Sergeyev en relación con los depósitos de armas de Cobasna véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations que le Ministère de la réintégration de Moldova a formulées à propos des déclarations faites par le général russe Boris Sergeyev concernant les armes se trouvant dans les entrepôts d'armes de Cobasna voir annexe.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjuntas las observaciones del Gobierno de la República de Uganda sobre el decimonoveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)(S/2005/603) véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations du Gouvernement de la République de l'Ouganda au sujet du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC)(S/2005/603) voir annexe.

Tengo el honor de enviarle adjuntas las observaciones de mi Gobierno sobre el informe de la Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de su visita a Turquía efectuada del 19 de febrero al 1º de marzo de 2001 E/CN.4/2002/74/Add.1.
J'ai l'honneur de vous faire tenir cijoint les observations de mon Gouvernement sur le rapport de Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant la visite qu'elle a effectuée en Turquie du 19 février au 1er mars 2001 E/CN.4/2002/74/Add.1.

Tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en relación con el sexto informe periódico sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la antigua Yugoslavia(S/1994/265), preparado por el Sr. Tadeusz Mazowiecki, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
J'ai l'honneur de transmettre ci-jointes les observations du Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie touchant le sixième rapport sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie(S/1994/265), établi par M. Tadeusz Mazowiecki, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.

Tengo el honor de transmitirle adjuntas las observaciones de la República de Serbia acerca del informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(S/2007/395)(véase el anexo I) y la cronología de las atrocidades cometidas contra serbios en Kosovo y Metohija entre marzo de 2005 y julio de 2007 véase el anexo II.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de la République de Serbie concernant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(S/2007/395)(voir annexe I) et une chronologie des atrocités commises contre les Serbes au Kosovo-Metohija de mars 2005 à juillet 2007 voir annexe II.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjuntos las observaciones y los puntos de vista del Gobierno de Côte d'Ivoire sobre el proceso de negociación relativo a la renovación del régimen de sanciones que afecta a Côte d'Ivoire, en el marco de la aplicación de la resolución 1572(2004) y de otras resoluciones del Consejo de Seguridad véase el anexo.
Sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations et vues du Gouvernement de la Côte d'Ivoire sur le processus de négociation portant sur le renouvellement du régime des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1572(2004) et autres du Conseil de sécurité voir annexe.

Cabe señalar que las observaciones adjuntas corresponden principalmente a particulares y empresas.
On notera que les observations figurant dans les pièces complémentaires concernent essentiellement des particuliers et des sociétés.

Le agradecería que tuviera a bien distribuir las observaciones adjuntas* como documento oficial del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les observations ci-jointes en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.

Para los detalles de la recomendación les remito a las observaciones adjuntas y la explicación que ha dado la Presidencia a la Comisión de Control Presupuestario.
Pour les détails de la recommandation, je fais référence aux remarques et aux explications fournies par la présidence à la commission du contrôle budgétaire.

Las observaciones adjuntas deberían alentar a que se autorice a las entidades reguladoras a aplicar reglamentaciones y procedimientos sencillos y prácticos para dar curso a la ley.
Le commentaire devrait encourager les États à autoriser les organismes de surveillance à appliquer des procédures et règlements concrets et simples pour donner effet à la loi.

El Gobierno de la República Federal de Alemania espera que las observaciones adjuntas respondan a las preguntas hechas por el Relator Especial y permanece a la disposición de éste para cualquier otra información.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne espère que les observations ci-jointes répondront aux questions posées par le Rapporteur spécial et il reste à la disposition de ce dernier pour toute autre information.

Las observaciones adjuntas contienen también comentarios sobre el resumen presentado por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial durante las consultas del Consejo celebradas el 18 de diciembre de 1997.
Les observations jointes contiennent aussi des commentaires sur le résumé présenté par le Président exécutif de la Commission spéciale pendant la réunion consultative du Conseil, tenue le 18 décembre 1997.

Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y las observaciones adjuntas como documento oficial del Consejo Económico y Social en relación con el tema 14 del programa Cooperación regional.
Je vous saurais gré de faire circuler la présente et les remarques qui l'accompagnent comme document officiel du Conseil économique et social, au titre du point 14 de l'ordre du jour(Coopération régionale).

Conclusiones del Consejo sobre el seguimiento de las observaciones adjuntas a la reco mendación del Consejo sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 1997 f-> punto 1.7.7.
Ζ Ζ Conclusions du Conseil sur le suivi des commentaires accompagnant la recommandation du Conseil sur la décharge pour l'exercice 1997.

Con respecto a los párrafos 2 y 3 de los comentarios de la octava reunión citados anteriormente, el Secretario General desea confirmar las posiciones expuestas en los párrafos 12, 13, 17 y 18 de las observaciones adjuntas a la carta del asesor jurídico de 8 de febrero de 1999.
En ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 des observations de la huitième réunion citées ci-dessus, le Secrétaire général confirme les positions énoncées aux paragraphes 12, 13, 17 et 18 des observations qui étaient jointes à la lettre du Conseiller juridique en date du 8 février 1999.

Visto el apartado 1 del artículo 147 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestaria.
Vu l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier du 25 juin 2002, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen.

Recuerda que en el apartado 1 del artículo 147 del Reglamento financiero se exige a las instituciones que hagan todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestaria; concluye que esta exigencia también ha de aplicarse al propio Parlamento y a fortiori a los órganos que lo componen;
Rappelle que l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier fait obligation aux institutions de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen; estime que cette injonction doit également s'appliquer au Parlement lui-même et, a fortiori, aux organes qui le composent;

El Director hará todo lo posible por responder a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestaria, así como a los comentarios adjuntos a la recomendación del Consejo de aprobación de dicha gestión.
Le directeur met tout en oeuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen ainsi qu'aux commentaires accompagnant la recommandation de décharge adoptée par le Conseil.

Considerando que el artículo 119 de el Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable a el 9o Fondo Europeo de Desarrollo exige a la Comisión que haga todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución financiera y que informe, a petición de el Parlamento Europeo, sobre las medidas adoptadas a raíz de estas observaciones y comentarios.
Considérant que l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 oblige la Commission à tout mettre en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge et à faire rapport, à la demande du Parlement européen, sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires.