Que Veut Dire ADMINISTRATIVAS INÚTILES en Français - Traduction En Français

• administratives inutiles

Exemples d'utilisation de Administrativas inútiles en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, las autoridades sudanesas imponen múltiples restricciones y formalidades administrativas inútiles.
Les autorités soudanaises imposent cependant une multitude de restrictions et de formalités administratives inutiles.

Para evitar las sobrecargas administrativas inútiles, la Comisión propone que se simplifiquen varios mecanismos de la PAC, sobre todo las normas relativas a la condicionalidad y los sistemas de control, sin pérdida de eficacia.
Pour éviter les surcharges administratives inutiles, la Commission propose de simplifier plusieurs mécanismes de la PAC, notamment les règles de la conditionnalité et les systèmes de contrôle, sans perdre en efficacité.

BAR_ Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán seguir todas las etapas del procedimiento de autorización sin tener que responsabilizarse de tareas administrativas inútiles._BAR.
BAR_ Les autorités compétentes des Etats membres pourront suivre toutes les étapes de la procédure d'autorisation sans néanmoins être chargées des tâches administratives inutiles. _BAR.

Asimismo, las obligaciones de información deberían ser fáciles de cumplir a fin de evitar imponer cargas administrativas inútiles a las empresas, a las administraciones de los Estados miembros o a la Comisión.
En outre, les obligations de rapport doivent être faciles à remplir, de manière à éviter d'imposer inutilement des charges supplémentaires aux entreprises, à l'administration des États membres ou à celle de la Commission.

Destacar que los umbrales europeos de publicidad(de obras y servicios) se aplican a la CPP y las concesiones; cuando no se alcancen estos umbrales europeos, cada Estado miembro aplicará sus normas para evitar cargas administrativas inútiles;.
De souligner que pour les PPP et les concessions les seuils européens de publicité(travaux, services) s'appliquent; en dessous de ces seuils européens chaque État appliquera ses propres règles afin d'éviter une inutile lourdeur administrative;

Para evitar a las empresas cargas administrativas inútiles y concentrar la política europea de control de acuerdos en los asuntos más importantes, la Comisión tiene la intención de fundar su nueva comunicación«de minimis» sólo sobre el carácter sensible de la restricción de competencia.
Afin d'éviter aux entreprises des charges administratives inutiles et de concentrer la politique européenne de contrôle des ententes sur les dossiers les plus importants, la Commission envisage de fonder sa nouvelle communication« de minimis» uniquement sur le caractère sensible de la restriction de concurrence.

El Consejo Europeo destacó la importancia de las pequeñas y medianas empresas para el crecimiento y la crea ción de puestos de trabajo y propuso la eliminación de las cargas jurídicas y administrativas inútiles que pesan sobre las empresas(-> punto 1.2.78).
Il a mis en évidence l'importance des petites et moyennes entreprises pour la croissance et la création d'emplois et a préconisé l'élimina tion des charges légales et administratives inutiles qui pèsent sur les entreprises -»point 1.2.78.

Las PYME(volumen de negocios hasta 40 millones de ecus: hasta 250 trabajadores) beneficiarán en el futuro de un trato especial protegiéndolas contra las intervenciones y procedimientos de la Comisión en materia de competencia y se verán entonces liberadas de cargas administrativas inútiles.
Les PME(chiffre d'affaires jusqu'à 40 millions d'Ecus; jusqu'à 250 employés) bénéficieront donc à l'avenir d'un traitement spécial les protégeant contre les interventions et procédures de la Commission en matière de concurrence et se verront dès lors libérées de charges administratives inutiles.

Acerca de el presupuesto, considero que es absolutamente necesario, en primer lugar, que los interesados en la economía agrícola y de desarrollo rural, que constituyen los principales garantes de la protección de el medio ambiente, puedan reducir las cargas administrativas inútiles para centrar se en su principal actividad, a saber, lograr la agricultura de calidad que esperamos, una agricultura respetuosa con el medio ambiente.
Je pense, toujours au titre du budget, qu'il est tout à fait indispensable, premièrement, que les acteurs de l'économie agricole et de l'aménagement rural, qui sont les premières sentinelles en matière de protection de l'environnement, puissent réduire les charges administratives inutiles pour se concentrer sur leur activité première, c'est-à-dire poursuivre l'agriculture de qualité que nous attendons, une agriculture qui soit respectueuse de l'environnement.

BAR_ La instauración por separado de procedimientos de autorización en cada Estado miembro complicaría considerablemente los mecanismos de autorización y añadiría trámites administrativos inútiles para las autoridades competentes de los Estados miembros y para los operadores._BAR.
BAR_ La mise en place de procédures d'autorisation dans chaque Etat membre séparément alourdirait considérablement les mécanismes d'autorisation et ajouterait des charges administratives inutiles aux autorités compétentes des Etats membres et aux opérateurs. _BAR.

Debemos eliminar las cargas inútiles_BAR_ Un nuevo enfoque en materia de regulación debe procurar eliminar las cargas y reducir los trámites administrativos inútiles para lograr los objetivos políticos fundamentales.
Nous devons éliminer les charges inutiles. _BAR_ Une nouvelle approche en matière de réglementation devrait viser à éliminer les charges et réduire les formalités administratives inutiles pour atteindre les objectifs politiques fondamentaux.

Debemos velar a este respecto por que existan condiciones que les permitan trabajar legal y tengan la oportunidad de realizar sus sueños sin obstrucciones por parte de trámites administrativos inútiles.
Sous ce rapport, nous devons faire en sorte d'instaurer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent travailler en toute légalité et aient une chance de concrétiser leurs rêves sans être bloqués par des formalités administratives inutiles.

Teme además que la falta de coordinación en el ámbito de las aplicaciones financieras y administrativas genere gastos inútiles y quisiera saber qué medidas podría adoptar la Secretaría para remediar la situación.
Il craint par ailleurs que le manque de coordination dans le domaine des applications financières et administratives n'entraîne des dépenses inutiles et voudrait savoir quelles mesures pourrait prendre le Secrétariat pour remédier à cette situation.

La determinación de la evaluación del rendimiento y los aumentos de sueldos, así como del otorgamiento de bonificaciones, se vinculaba a menudo a otras decisiones administrativas, por ejemplo, la eliminación de tareas inútiles, los"saltos de categoría" en la asignación del trabajo, o la"eliminación de escalones", es decir, la eliminación de niveles de dirección.
L'appréciation des résultats et la fixation des augmentations et des primes étaient souvent liées à d'autres décisions de gestion- par exemple la suppression de tâches inutiles, la répartition des tâches en sautant des échelons, ou la suppression de certains niveaux hiérarchiques.

Para simplificar las tareas administrativas, es oportuno aligerar o suprimir algunas disposiciones del Reglamento(CE) n° 779/96 de la Comisión(4), modificado por el Reglamento(CE) n° 995/2002(5), que han quedado obsoletas tras las adaptaciones antes citadas del Reglamento(CE) n° 314/2002 o que resultan inútiles para una gestión correcta del mercado.
Afin de simplifier les taches administratives, il convient d'alléger ou de supprimer certaines dispositions du règlement(CE) n° 779/96 de la Commission(4), modifié par le règlement(CE) n° 995/2002(5), que les adaptations précitées au règlement(CE) n° 314/2002 rendent caduques ou qui sont inutiles pour une bonne gestion du marché.

Los intentos de esas comunidades de presentar una demanda ante el Tribunal Administrativo de Burgas fueron inútiles.
Les tentatives menées par les auteurs pour saisir le tribunal administratif de Bourgas ont été vaines.

Para ello deberían aplicarse políticas contra la competencia desleal, por ejemplo contra los privilegios monopolísticos o burocráticos y los obstáculos administrativos complicados o impedimentos burocráticos inútiles.
Ceci nécessite des politiques qui s'opposent à la concurrence déloyale, tels que les privilèges monopolistiques ou bureaucratiques et les contraintes administratives compliquées et bureaucratiques inutiles.

Si queremos luchar de forma constante contra todas las normas inútiles y sus costes administrativos asociados, tenemos que garantizar una reglamentación cuidadosa y juiciosa de las actividades económicas, en interés de los consumidores y de los fabricantes.
S'il faut combattre sans cesse toutes législations inutiles et les dépenses administratives y afférentes, il faut veiller à règlementer, soigneusement et avec discernement, les activités économiques dans l'intérêt bien compris des consommateurs et des producteurs.

A la luz de la experiencia adquirida, esta disposición, dictada en aras de una gestión rigurosa de dichos contingentes, resulta inútil y constituye una fuente de complicaciones administrativas.
Cette disposition, dictée par un souci de gestion rigoureuse desdits contingents, s'avère, à la lumière de l'expérience acquise, inutile et source de complications administratives;

En cuanto al Derecho de sociedades, las empresas deben tener la posibilidad, para responder a las necesidades de un verdadero mercado interior, de cooperar, establecer filiales, fusionarse y, de un modo general, no depender de trámites inútiles de carácter puramente administrativo.
En ce qui concerne le droit des sociétés, pour répondre aux besoins d'un véritable marché intérieur, les entreprises doivent avoir la possibilité de coopérer, d'établir des filiales, de fusionner et, d'une manière générale, de ne pas se soumettre à des formalités inutiles de nature purement administrative.

Son países que deben asegurar para sí mismos la mejor gobernanza posible de sus Estados, y aligerar sus pesadas burocracias, a veces inútiles, y otros obstáculos administrativos, si desean crear las condiciones más propicias para la actividad comercial.
Les pays africains doivent assurer pour eux-mêmes la meilleure gouvernance possible de leurs États et se débarrasser des lourdes bureaucraties parfois inutiles et autres rigidités administratives, s'ils veulent créer les conditions les plus propices aux affaires.

Al concentrar los esfuerzos en la coordinación de la políticas definidas en este marco y aplicadas por los Estados miembros, y especialmente al empeñarse en retirar todos los obstáculos técnicos y administrativos que añaden barreras inútiles al buen funcionamiento de las empresas, este enfoque se llevaría a la práctica de forma magistral.
En concentrant les efforts sur la coordination des politiques définies dans ce cadre et appliquées par les États membres, et notamment en s'attachant à faire tomber toutes les barrières techniques et administratives qui grèvent d'un poids inutile la bonne marche de nos entreprises, cette démarche trouverait une traduction magistrale.

Las dificultades que es preciso superar rápidamente en los diversos países de la Unión Europea comienzan con los aspectos administrativos, como la burocracia, en muchos casos inútiles, que consume tiempo, energía y dinero, y terminan con su financiación.
Les difficultés qu'il faut rapidement surmonter dans les différents pays de l'Union européenne commencent par les aspects administratifs, comme la bureaucratie, souvent inutiles et qui nécessitent du temps, de l'énergie et de l'argent, et qui finissent par le financement.

Estos recursos no hubieran sido inútiles ab initio; la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal citada por el autor guarda relación con casos diferentes, uno en el que no se había concedido el nombramiento como funcionarios públicos a un grupo importante de empleados y un segundo caso correspondiente a una persona mucho más joven.
De telles plaintes n'auraient pas été d'emblée inutiles; la jurisprudence du tribunal administratif fédéral citée par l'auteur concernait différentes affaires dans lesquelles il était question de la nonnomination au statut de fonctionnaire d'un groupe plus nombreux d'employés et, dans le second cas, d'une personne beaucoup plus jeune.

Por supuesto, también es importante asegurarse de que sobre los ciudadanos gravite el menor número posible de normas burocráticas inútiles, pero las actuales normas ya dejan margen para que las microempresas queden excluidas de los requisitos administrativos de higiene más complicados.
Bien sûr, il est aussi important de veiller à ce que les citoyens soient gênés par le moins de règles bureaucratiques inutiles possible, mais les règles actuelles permettent déjà aux micro-entreprises d'être exemptées des obligations administratives les plus complexes en matière d'hygiène.

Pues nos dejó desconcertados la decisión de no liberar se llevar a continuación una tesis de acuerdo lavó de la competencia misma en Consejo de Estado, con el agravante de los gastos inútiles que la Profesión de abogado de Estado y nuestras empresas debieron apoyar hasta para defender se en segundo grado, gastos que, por otra parte, para la relativa novedad de la cuestión, el tribunal administrativo de el Latium estableció como se compensaba.
Donc il nous a laissés déconcertés la décision de ne pas lâcher porter en avant une thèse d'accord lesiva de la concurrence même en Conseil d'État, avec l'aggravant des frais inutiles que la Profession d'avocat d'État et nos entreprises ont dû soutenir pour se défendre même en second degré, frais qui, d'autre part, pour la relative nouveauté de la question, le tribunal administratif du Latium ont établi comme compensées».

Y por eso exactamente están recopilando información inútil como esta… que incluso administrativos en el Pentágono… pueden obtener fácilmente en sus cómodas oficinas.
Et c'est exactement pourquoi vous êtes à la collecte d'informations inutiles comme ça… Même cela des grattes-papier aux Pentagone peuvent facilement l'obtenir dans leurs confortables bureaux.

En cuanto a la cuestión de la falta de agotamiento de los recursos internos, el autor recuerda que la decisión del Tribunal Constitucional de 21 de octubre de 1999 es vinculante para todos los tribunales inferiores, es decir, todo recurso contra la decisión administrativa sobre su caso habría sido inútil.
Pour ce qui est du nonépuisement des recours internes, l'auteur rappelle que la décision de la Cour constitutionnelle du 21 octobre 1999 est obligatoire pour toutes les juridictions inférieures: tout recours contre la décision administrative prise à son encontre serait vain.

Así, el Comité concluye que una demanda administrativa de recusación de las actividades de construcción de carreteras en la zona residual no sería a priori inútil, y que no se han cumplido los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Aussi le Comité est-il d'avis qu'une action devant une instance administrative contestant la construction de routes dans la zone résiduelle ne serait pas a priori futile et qu'il n'a pas été satisfait aux exigences du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.

No obstante, el autor no apeló ante el Tribunal de Revisión de Actos Administrativos del Commonwealth ni ante el Tribunal Federal de Australia, como tenía derecho a hacer, y en las pruebas de que disponemos nada indica que esas medidas hubiesen sido inútiles.
Toutefois, le plaignant n'a pas usé des autres voies de recours dont il disposait auprès de la Cour d'appel administrative du Commonwealth ou de la Cour fédérale d'Australie, alors que rien dans le dossier ne nous permet de penser que de telles démarches se seraient révélées vaines.

Comment utiliser "administrativas inútiles" dans une phrase

Además así se ahorrarían dependencias administrativas inútiles con su correspondiente dotación de personal.?

Todo lo contrario que el sector público que sigue con sus gastos faraónicos e improductivos, para perpetuar indefinidamente unas estructuras administrativas inútiles y desmesuradas.

Es verdad que han recortado en servicios públicos esenciales en vez de desmantelar las estructuras administrativas inútiles en las que colocan a sus amigos.