Exemples d'utilisation de Adoptada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adoptada en julio de 1998.
Adoptée in juillet 1998.La nueva Constitución adoptada en enero de 2010;
L'adoption, en janvier 2010, de la nouvelle Constitution;Adoptada en segunda lectura por la Comisión el 15 de marzo.
Esa era la solución adoptada en el proyecto de directriz 5.15.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, adoptada en 1995.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Decisión adoptada en la 15ª reunión anual de.
Décision prise à la quinzième réunion annuelle.Esa decisión fue adoptada en el Departamento de Estado al más alto nivel.
Retener el apartado c en su forma actual yrevocar la decisión adoptada en su 19º período de sesiones;
Conserver l'alinéa c en l'état etrevenir sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session;La política de salud adoptada en 1995 anuncia dos grandes cambios de orientación.
El Comité se remite además a la Resolución del Consejo sobre crecimiento yempleo adoptada en junio de 1997 en Amsterdam.
Le Comité des régions rappelle également la résolution du Conseil sur la croissance etl'emploi qui a été adoptée à Amsterdam au mois de juin 1997.VI. Decisión adoptada en el 95º período de sesiones sobre formas de fortalecer el procedimiento.
Ésta había sido la solución adoptada en el proyecto de directriz 5.10.
Telle était la solution retenue dans le projet de directive 5.10.La Agenda de Túnez, adoptada en noviembre de 2005, aboga por combatir de manera eficaz el problema importante y creciente que representa el spam17.
L'agenda de Tunis, adopté lors de la deuxième phase du SMSI en novembre 2005, préconise de«traiter efficacement le problème toujours plus préoccupant du spam»17.Recordando su Declaración Ministerial adoptada en Malmö, Suecia, el 31 de mayo de 2000.
Reafirma la decisión adoptada en su resolución 67/193 de celebrar el período extraordinario de sesiones y su proceso preparatorio dentro de los límites de los recursos del presupuesto ordinario existentes;
Réaffirme la décision qu'elle a prise dans sa résolution 67/193 d'organiser la session extraordinaire et ses préparatifs au moyen des ressources existantes inscrites au budget ordinaire;A ese respecto,la Conferencia acoge con agrado la decisión adoptada en marzo de 1995 por la Junta de Gobernadores.
La reposición de algunos créditos a raíz de una liberación previa sóloesposible por decisión de la Comisión, adoptada en función decriterios específicos.
La reconstitution de certains crédits à la suite des dégagements n'estpossible quePero el Consejo sigue manteniendo la posición adoptada en marzo de 1995, concretamente de que no reconoce a las autoridades del norte de Chipre.
Il s'en tient néanmoins à la position arrêtée en mars 1995, à savoir la non-reconnaissance des autorités du nord de Chypre.Recordando también su decisión SS. VII/1 sobre gobernanzaambiental a nivel internacional adoptada en Cartagena, Colombia, el 15 de febrero de 2002.
Rappelant également la décision SS. VII/1 sur la gouvernanceinternationale en matière d'environnement qu'il a adoptée à Cartagena(Colombie) le 15 février 2002.Salvo disposición en contrariodel presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido.
Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.Recordando la decisión 10/18 del Comité Intergubernamental de Negociación, adoptada en la continuación de su décimo período de sesiones,en la que, entre otras cosas.
Rappelant la décision 10/18 que le CIND a adoptée à la reprise de sa dixième session et dans laquelle, notamment, il Esto, en relación con la enmienda de compromiso adoptada en el párrafo no 3, significa concretamente que Eslovaquia no tendrá acuerdo de preacceso.
Cela signifie concrètement, en ce qui concerne l'amendement de compromis adopté dans le paragraphe 3, que la Slovaquie n'obtiendra pas d'accord de pré-adhésion.Los códigos provinciales de derechos humanos ycualquier disposición adoptada en cumplimiento de esos códigos son objeto de revisión en virtud de la Carta.
Les codes des provinces relatifs aux droits de la personne ettoutes les décisions prises en application de ces codes sont susceptibles de révision Punto 1.4.91 Posición común 96/635/PESC del Consejo, adoptada en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Myanmar, Bol. 10-1996, punto 1.4.92.
Position commune 96/635/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.2 du traité Desde este punto de vista,estamos especialmente satisfechos por la posición adoptada en la Comisión de Industria con respecto a la investigación sobre genética humana.
De ce point de vue,nous Salvo disposición en contrariodel presente Reglamento o adoptada en virtud de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en los intercambios comerciales con terceros países.
Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu des dispositions de celui-ci sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.Se trataba de una decisión política,combinada con una preocupación técnico-económica, adoptada en 1962, cuando la Comunidad aceptó la entrada de dichos productos en condiciones preferenciales.
Il s'agit d'un choix politique doublé d'unepréoccu pation technico-économique, arrêté en 1962, lorsque la Communauté accepta l'entrée de ces produits à des conditions préférentielles.
