Exemples d'utilisation de Adoptée en en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adoptée en Chine l'an dernier.
Décision du Conseil économique et social adoptée en 2007.
Decisiones del Consejo Económico y Social adoptadas en 2007.Adoptée en secret, cette créature vit maintenant parmi nous.
Adoptaron a esa criatura secretamente, y ahora vive entre nosotros.Actuellement, la sécurité sociale est régie par une loi adoptée en 1988.
La stratégie d'assainissement nationale adoptée en application de l'article 14;
La Estrategia Nacional de Rehabilitación adoptada con arreglo al artículo 14;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
La première réglementation pour la protection del'enfant a été adoptée en 1945.
Tout dépendrait de l'approche adoptée en ce qui concerne le champ d'application des communications.
Esa cuestión dependería del enfoque que se adoptara en relación con el alcance de las comunicaciones.Ces dispositions constitutionnelles sont précisées dans la Loi sur lesréférendums de la République du Monténégro, adoptée en février 2001.
Estas disposiciones constitucionales han La Convention-cadre, adoptée en 1992, définit le cadre de la réponse internationale à apporter aux changements climatiques.
Sa structure de gouvernance estdéfinie dans la Constitution du pays, adoptée en 1991 et décrite comme l'un des plus progressistes de la région.
Su estructura de gobierno está delineada La Constitution adoptée en 2011 attribue une place centrale à la lutte contre les discriminations et à l'instauration de la parité entre les hommes et les femmes.
La Constitución sancionada en 2011 asigna un papel central a la lucha contra la discriminación y al establecimiento de la igualdad entre hombres y mujeres.Ces objectifs sont énoncés dans la position commune de l'Union européenne sur la prévention etle règlement des conflits en Afrique adoptée en 1997.
Estas metas están fijadas Les lois hongroises et la Constitution adoptée en avril respectent les lois et les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
Las leyes y la Constitución húngara que se adoptaron en abril cumplen con la ley y los valores básicos de la Unión Europea.La règlement d'exemption pour catégorie pour les consortiums, qui la a duré plus grande de cinq ans,a été pour la première fois adoptée en 1995 et plusieurs fois prorogé.
El Reglamento de exención para categoría para los consorcios, que lo duró mayor de cinco años,por primera vez se adoptó en 1995 y varias veces prorrogado.La loi sur la sécurité sociale, adoptée en 1954, est appliquée dans 108 municipalités des 13 États et régions.
La Ley de seguridad social se promulgó en 1954 y Le Comité prend note en outre du rôle du Département dans l'élaboration et lamise en œuvre de la stratégie de protection de l'enfance adoptée en 1997.
El Comité toma nota además de la función del departamento Une autre loi importante, adoptée en 2008, porte sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
Otra ley importante, que se promulgó en 2008, es la relativa a la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.Le Conseil a rappelé les normes minimales prévuespar une directive relative aux demandeurs d'asile adoptée en 2003; ces règles sont substantiellement et formellement violées.
El Consejo ha recordado los estándares mínimos previstos por unaDirectiva sobre solicitantes de asilo que se adoptó en 2003; estas normas Par la résolution 390 A(V), adoptée en 1950, l'Érythrée et l'Éthiopie ont été fusionnées de force, contre la volonté du peuple érythréen.
Las Naciones Unidas aprobaron en 1950 la resolución 390 A(V) para federar por la fuerza a Eritrea con Etiopía contra la voluntad del pueblo eritreo.La Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000, nous engage à faire respecter la dignité de nos peuples et surtout des enfants du monde.
La Declaración del Milenio, que fue adoptada en 2000, nos comprometió a defender la dignidad de nuestros pueblos y, Adoptée en 2011, la méthode utilisée repose sur un système complet d'analyse de la qualité des évaluations, conforme aux normes et règles reconnues à l'échelle internationale.
La metodología, introducida en 2011, utiliza un sistema amplio de evaluación de la calidad de las evaluaciones, Dans sa toute première résolution, adoptée en 1946, l'Assemblée générale préconisait l'élimination des armes.
La Asamblea General, À cette fin, la résolution 51/193, adoptée en décembre 1997 par l'Assemblée générale, demeure une bonne base d'analyse et de discussion.
A estos efectos,la resolución 51/193 de la Asamblea General, que fue aprobada en diciembre de 1997, continúa La loi anticorruption adoptée en 2004 prévoit la création de plusieurs organes, dont le Conseil supérieur de la lutte contre la corruption et le Bureau indépendant anticorruption.
La ley contra la corrupción sancionada en 2004 dispone el establecimiento de varios órganos, incluido el Alto Consejo de Lucha contra la Corrupción y la Oficina Independiente contra la Corrupción.Selon la loi sur l'éducation, adoptée en 1992, le Riigikogu définit les principes, la structure générale et les bases de développement du système éducatif.
Según la Ley de educación, sancionada en 1992, el Riigikogu establece los principios, la estructura general y las bases para el desarrollo del sistema educativo.La loi sur l'emploiNo 24 013, adoptée en 1992, dispose que la formation professionnelle est un élément fondamental de la politique de l'emploi et des programmes.
La Ley nacional deempleo Nº 24013, sancionada en el año 1992, señala que la formación profesional es un componente básico de las políticas y programas de empleo.Conformément à la législation adoptée en 2004, toutes les activités menées dans ce domaine sont coordonnées dans le cadre du Système national pour le développement intégral de la famille.
De acuerdo con la legislación introducida en 2004, todas las actividades La nouvelle loi sur l'éducation adoptée en 1998 contient des dispositions régissant la définition des personnes appartenant à la population sami et des zones décrites comme étant des districts samis.
La nueva Ley de educación, sancionada en 1998, incluye disposiciones sobre la definición de las personas pertenecientes a la población saami y las zonas calificadas de distritos saamis.
