Exemples d'utilisation de Adoptarse en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos programas deben adoptarse en 1991.
Ceux-ci devraient être adoptés en 1991.Estas medidas deben adoptarse en los altos niveles de los gobiernos nacionales;
Ese tipo de medidas también podría adoptarse en Asia meridional.
Algunos planes deben adoptarse en un plazo de pocos días, incluso de 24 horas.
Certains plans doivent être adopté en quelques jours, voire Las medidas establecidas en el artículo 9 deberán adoptarse en todos los casos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadas
las medidas adoptadas
adoptar medidas
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
adoptar las medidas
decisión adoptada
Plus
Esa decisión debería adoptarse en la Conferencia de Examen de 2005.
No obstante, Argelia ha señalado que se están examinando medidas deprotección de testigos que podrían adoptarse en el futuro.
Toutefois, l'Algérie a signalé que des mesures de protection de témoins Medidas que deben adoptarse en el plano nacional.
Mesures à prendre au niveau national.Por consiguiente, los calendarios y plazos deben modificarse, teniendo en cuenta el hecho de queahora las decisiones deberán adoptarse en noviembre de 2001.
Il faudrait donc les modifier pour tenir compte du fait queces décisions doivent maintenant être adoptées en novembre 2001.Medidas que deben adoptarse en el plano nacional.
Mesures a prendre au niveau national.La Ley contra la discriminación enmendada ha introducido las denominadas medidas temporales especiales(párr.8)que pueden adoptarse en el caso de una desigualdad demostrable.
La loi anti-discrimination amendée a introduit des mesures dites(par. 8)qui peuvent être adoptées en cas d'inégalités avérées.Nuevas medidas que podrían adoptarse en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Mesures éventuelles à prendre au titre du programme de travail de Nairobi.La Constitución de Irlanda contiene una disposiciónreferente a las medidas que pueden adoptarse en caso de surgir una emergencia nacional.
La Constitution irlandaise ne contient pas dedisposition sur les mesures qui pourraient être prises en cas de situation d'exception dans la nation.Las enmiendas al Protocolo deberán adoptarse en una Reunión de las Partes/un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Les amendements au Protocole sont adoptés à une Réunion des Parties/une session ordinaire de la Conférence des Parties.También observará de cerca los proyectos experimentales que se lleven a cabo en esos países paraidentificar las medidas que puedan adoptarse en mayor escala.
Il suivra de près les projets pilotes menés dans les pays pouridentifier les mesures qui peuvent être prises à plus grande échelle.Las medidas que pudieran adoptarse en virtud del título V;
Des mesures pouvant être prises en vertu du titre V.Ra fase de los trabajos consistirá en estudios profundos dirigidos a definir orientaciones acerca de las técnicas einiciativas que podrían adoptarse en el conjunto de la Comunidad.
V/941/85-FR des travaux consistera Nuevas medidas que podrían adoptarse en el marco del programa de.
Mesures éventuelles à prendre au titre du programme.Las medidas que deben adoptarse en cada Estado miembro deben adaptarse a los problemas y la realidad de cada uno de ellos.
Les mesures qui doivent être adoptées dans chaque État membre doiventLas enmiendas al Protocolo deberán adoptarse en una Reunión de las Partes.
Les amendements au Protocole sont adoptés à une Réunion des Parties.Las medidas que podrán adoptarse en aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 23 del Reglamento(CEE) no 404/93 serán las siguientes.
Les mesures qui peuvent être prises en application de l'article 23 paragraphes 2 et 3 du règlement(CEE) no 404/93 Este planteamiento tal vez pudiese adoptarse en toda América Latina.
Habida cuenta de las decisiones que acaban de adoptarse en Yamoussoukro, sería incomprensible que esos ministros se siguieran negando a participar.
Compte tenu des décisions qui viennent d'être prises à Yamoussoukro, une absence prolongée de ces ministres ne Considerando que las disposiciones de la presente Decisión noprejuzgan disposiciones que pudieren adoptarse en aplicación del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 64/433/CEE.
Considérant que les dispositions de la présente décision ne préjugentpas des dispositions qui pourraient être adoptées en application de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 64/433/CEE.Las enmiendas al presente Protocolo deberán adoptarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.
Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.El orador pidió quese aclarasen las medidas legales que podrían adoptarse en caso de que no pagaran las multas impuestas a automóviles.
Le représentant de laFrance a demandé des précisions au sujet des mesures juridiques qui pourraient être prises en cas de non-paiement d'une contravention.Las enmiendas alpresente Protocolo deberán adoptarse en un período ordinario de sesiones de la Reunión de las Partes.
Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Réunion des Parties.Se formularon muy pocasrecomendaciones acerca de las medidas que podrían adoptarse en el plano internacional para promover la diversidad cultural.
Très peu de recommandations ontété formulées quant 
