Exemples d'utilisation de Tomarse en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es algo que es necesario tomarse en serio.
Deben tomarse en serio sus necesidades a todos los niveles.
Leurs besoins doivent être pris au sérieux, et ce à tous les niveaux.Hablar de suicidio deben tomarse en serio.
Parler du suicide doit être prise au sérieux.También debe tomarse en los días que se va a trabajar a cabo.
Il doit aussi être pris sur les jours que vous allez travailler Ambos pavakariņo, y parecía tomarse en la cama.
Les deux pavakariņo, et semble pris dans le lit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tomó nota
véase el anexo
se estima
se basa
el comité toma nota
se pregunta
tomar medidas
se aplique
se reserva
el comité toma
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
tomar parte
sírvase proporcionar
sírvanse describir
tome en cuenta
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
Plus
Las comidas deben tomarse en nuestros establecimientos.
Les repas doivent être pris sur place.Pero mis preocupaciones deben tomarse en serio.
Mais mes inquiétudes doivent être prises au sérieux.Planificar comporta tomarse en serio esta condición de cuerpo apostólico.
¿qué medidas pueden tomarse en relación con esta cuestión?
Quelles mesures peuvent être prises à cet égard?¿Qué dicen los ecologistas deben tomarse en serio.
Que dire de l'environnement doivent être prises au sérieux.Las comidas deben tomarse en el establecimiento.
Les repas doivent être pris sur place.Pueden tomarse en el centro de la ciudad,en las paradas Hackescher Markt y Alexanderplatz.
Ils peuvent être pris au centre-ville, dans les stations Hackescher Markt et Alexanderplatz.Y lo racional para un lego es tomarse en serio.
La chose rationnelle àfaire pour un profane est de prendre au sérieux.Debe tomarse en serio a los niños y adolescentes en lo que respecta a sus ideas, sentimientos y comportamiento.
Enfants et adolescents devraient être pris au sérieux quant à leurs idées, leurs sentiments et leur comportement.Y ix, 5 cuadrados y 10,debe tomarse en un sentido similar.
Las medidas que deben tomarse en el marco de la estrategia marina estarán a punto y en marcha para 2018 según el calendario propuesto.
Les mesures qui doivent être prises dans le cadre de la stratégie pour le milieu marin auront cours, d'après le calendrier proposé, jusqu'en 2018.Creo que toda medida necesaria debe tomarse en ese ámbito.
Todos aquellos que aman Europa deben tomarse en serio ese"no" de dos pueblos fundadores, dos pueblos que siempre han elegido Europa.
Tous ceux qui aiment l'Europe doivent prendre au sérieux ce"non" de deux peuples fondateurs, de deux peuples qui ont toujours fait le choix de l'Europe.Creo que semejante decisión estratégica puede tomarse en el ámbito europeo.
Je pense qu'une telle décision stratégique peut être prise au niveau européen.Varias partes deben tomarse en el sentido de las parábolas, por ejemplo, lo que se dice en ix, 14 ss., del asedio de una ciudad por un rey.
Plusieurs pièces doivent être prises dans le sens des paraboles, par exemple, ce qui Morever, la palabra término que deben tomarse en un sentido equívoco.
De plus,les mots terme a été d'être pris dans un sens équivoque.Debería tomarse en serio ese compromiso, ya que el patrimonio de los ecosistemas forestales intactos está despareciendo rápidamente y es preciso adoptar medidas urgentes.
Cet engagement doit être pris au sérieux car le patrimoine que Por lo tanto sólo pueden tomarse en el marco de la Cooperación Política.
Elles ne peuvent donc être prises que dans le cadre de la coopération politique.La decisión sobre la selección de los proyectos debe tomarse en los próximos meses.
La décision sur la sélection des projets doit intervenir dans les prochains mois.Si el Parlamento desea tomarse en serio su petición de respeto a los derechos humanos, debería tomar una postura clara a favor de los cristianos perseguidos en Irán.
Si le Parlement veut prendre au sérieux son appel Señor Presidente,la comunicación expone las medidas que deben tomarse en el ámbito del mercado único y de los servicios financieros.
Monsieur le Président,la communication expose les mesures qui doivent être prises dans le domaine du marché unique et des services financiers.Después de todo, no todas las decisiones deberían tomarse en Bruselas y es positivo demarcar mejor las competencias nacionales y europeas.
Après tout,les décisions ne devraient pas toutes être prises à Bruxelles et il Ciertamente, el Consejo mantendrá al Parlamentoinformado de todas las iniciativas que puedan tomarse en los próximos seis meses sobre este tema especialmente sensible e importante.
Bien évidemment, le Conseil tiendra votre Parlementinformé de toutes les initiatives qui pourront être prises dans les six mois à venir sur ce thème particulièrement sensible et important.Sin embargo, también parece tomarse en consideración el enfoque europeo.
