Que Veut Dire ADOPTADAS COMO PARTE en Français - Traduction En Français

• prises dans le cadre
• adoptées dans le cadre
• mesures prises dans le cadre
• les mesures prises dans le cadre

Exemples d'utilisation de Adoptadas como parte en Espagnol et leurs traductions en Français

Las amplias medidas adoptadas como parte de la política socioeconómica han conducido a altas tasas de crecimiento en toda la economía.
Les mesures globales prises dans le cadre de la politique socioéconomique ont nettement stimulé la croissance dans tous les secteurs économiques.

En la introducción del documento A/62/272/Add.1, el Secretario General destaca algunas de las principales iniciativas adoptadas como parte del programa de reforma del sistema de adquisiciones.
En introduction au document A/62/272/Add.1, le Secrétaire général fait référence aux grandes initiatives prises dans le cadre du programme de réforme des achats.

Además de las medidas adoptadas como parte del proceso de certificación(véase párr. 66 supra), durante el año a que se refiere el presente informe otros cuatro agentes de la PNTL fueron declarados culpables de delitos penales por los tribunales del distrito.
Outre les mesures prises dans le cadre de la procédure de certification(voir par. 66 ci-dessus), quatre autres membres de la Police nationale ont été reconnus coupables d'infractions pénales par des tribunaux de district en 2009.

La cuestión de la libertad de desplazamiento y la nacionalidad también se trata en las medidas elaboradas y adoptadas como parte del plan de integración de los extranjeros en la República Eslovaca18.
Le droit de circuler librement et la nationalité font également l'objet de mesures élaborées et adoptées dans le cadre du dispositif d'intégration des étrangers dans la République slovaque.

Eso significa que las medidas adoptadas como parte de nuestras políticas sobre comercio, agricultura, pesca e inmigración, por ejemplo, tienen que tener especialmente en cuenta cualquier repercusión que pueda haber para el desarrollo en los países del Sur y concretamente en África.
Cela implique que les mesures prises dans le cadre de nos politiques menées en matière de commerce, d'agriculture, de pêche ou d'immigration, notamment, doivent être particulièrement attentives à leurs répercussions sur le développement des pays du sud et de l'Afrique en particulier.

Ii Mayor número de políticas y medidas adoptadas por los países miembros para aplicar decisiones adoptadas como parte del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.
Ii Augmentation du nombre de politiques et de mesures adoptées par les États membres pour appliquer les décisions adoptées dans le cadre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020.

Sírvase indicar las medidas específicas adoptadas como parte del Programa de Prevención y Control de la Trata de Seres Humanos 2009-2012(párr. 123), proporcionando en particular información actualizada sobre las actividades de prevención y la asistencia a las víctimas, así como sobre el impacto de la ejecución de dichas medidas.
Veuillez décrire les mesures spécifiques qui ont été prises dans le cadre du Programme 2009-2012 pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains(par. 123), et veuillez fournir plus particulièrement des renseignements à jour sur les activités de prévention et d'assistance aux victimes et décrire en détail l'incidence de la mise en œuvre de ces mesures.

Las exhibiciones, dedicadas a importantes personalidades de la cultura nacional, el arte popular, las obras de niños, los problemas relacionados con la protección de el medio ambiente, la historia de Moldova, las medidas adoptadas como parte de los Días de la Herencia Europea, la cooperación activa con las embajadas acreditadas en Chisinau, y con varias ONG, han conferido a el año un carácter dinámico y temáticamente interesante.
Les expositions consacrées à d'importantes personnalités de la culture nationale, les expositions d'arts populaires et de travaux d'enfants, les expositions consacrées aux problèmes de protection de l'environnement ou à l'histoire de la République de Moldova, les mesures prises dans le cadre des Journées du patrimoine européen, la coopération active avec les ambassades accréditées à Chisinau et avec diverses organisations non gouvernementales, tout cela a fait de cette année une année active et thématiquement intéressante.

Desde 1990 las importantes medidas institucionales adoptadas como parte de la apertura democrática favorecieron la ampliación de las libertades políticas; la sociedad civil pudo actuar entonces y expresarse a través de las asociaciones y de las ONG dedicadas a la infancia.
Dès 1990, les importantes mesures institutionnelles prises dans le cadre de l'ouverture démocratique ont favorisé l'élargissement de l'espace des libertés politiques, la société civile pouvant désormais agir et s'exprimer par le biais d'associations et d'ONG oeuvrant pour le bien des enfants.

El control de calidad de los documentos de programas para los países y otras medidas para mejorar la programación adoptadas como parte del seguimiento del examen de mitad de período del plan estratégico, abordan las preocupaciones manifestadas por la División de Servicios de Supervisión DSS.
L'assurance de qualité des descriptifs de programme de pays et les autres mesures pour améliorer la programmation, adoptées dans le cadre de l'action de suivi de l'examen à mi-parcours du plan stratégique, répondent à la préoccupation exprimée par la Division des services de contrôle interne.

En Europa, las medidas adoptadas como parte de el Programa para los niños separados de sus familias en Europa, iniciativa conjunta con la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, han redundado en la adopción de legislación sobre el asilo en ciertos países de Europa central y oriental, con disposiciones concretas para garantizar la protección de los niños separados de sus familias que solicitan asilo.
En Europe, les mesures prises dans le cadre du Programme des enfants séparés en Europe, une initiative conjointe avec International Save the Children Alliance, ont abouti à l'adoption d'une législation sur l'asile dans certains pays d'Europe centrale et de l'Est; cette législation prévoit des dispositions spécifiques visant à assurer la protection des enfants séparés en quête d'asile.

Esto nos complace y deseamos especialmente que la Comisión haga realmente todo lo que pueda para que las primeras acciones adoptadas como parte de la nueva estrategia respondan a las legítimas expectativas de millones de hombres y mujeres africanos a quienes afecta directamente el éxito de esta estrategia.
Nous nous en réjouissons et insistons surtout pour que la Commission mette réellement tout en œuvre pour que les premières actions qui seront entreprises dans le cadre de cette nouvelle stratégie soient à la hauteur des attentes légitimes de millions d'Africaines et d'Africains directement concernés par la réussite de cette stratégie.

También cabe preguntar se si los países nórdicos consideran que las disposiciones adoptadas como parte de las actividades de colaboración de la Comunidad de el Africa Meridional para el Desarrollo( CAMD) pueden servir para que los Gobiernos de Botswana, Namibia y Angola introduzcan planes especiales a fin de salvar la cultura de los pueblos san?
Les pays nordiques considèrent-ils que les dispositions prises dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) suffiront pour inciter les Gouvernements du Botswana, de la Namibie et de l'Angola à adopter des stratégies spécialement destinées à sauvegarder la culture des Sans?

Señor Presidente, es evidente que las medidas adoptadas como parte de la lucha contra el terrorismo resultan, hasta cierto punto, inevitables.
Monsieur le Président, il est aujourd'hui évident que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont inévitables jusqu'à un certain point.

El artículo 308 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea está dirigido a las medidas adoptadas como parte del mercado interno, que no están directamente cubiertas por ningún tratado y no son necesariamente similares a las medidas requeridas para proporcionar AMF a terceros países.
L'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concerne les mesures adoptées dans le cadre du marché intérieur qui ne sont pas directement prévues par un traité et qui ne sont pas nécessairement similaires à celles qui doivent être adoptées pour fournir une AMF à des pays tiers.

Es motivo de profunda preocupación para el Comité que las disposiciones adoptadas como parte del Plan Mano Dura, aprobado en julio de 2003, y la Ley contra pandillas en vigor desde octubre de 2003, comprendida la segunda Ley para el combate de las actividades delictivas de grupos o asociaciones ilícitas especiales del 1º de abril de 2004, incumplen la Convención.
Le Comité note avec une profonde préoccupation que les mesures prises dans le cadre du(plan), adopté en juillet 2003, ainsi que les lois antigang, en vigueur depuis octobre 2003, notamment la deuxième loi antigang(Ley para el combate de las actividades delincuenciales de grupos o asociaciones ilícitas especiales) du 1er avril 2004, sont contraires à la Convention.

Otra medida adoptada como parte del plan preliminar fue diseñar etiquetas para popularizar ese número de teléfono y repartirlas en diversos actos.
Entre autres mesures prises dans le cadre du projet préliminaire, des autocollants décoratifs ont été distribués lors de diverses manifestations afin de mieux faire connaître la ligne d'écoute.

La Directiva 89/235/CEE fue adoptada como parte de un paquete de medidas destinadas al establecimiento del Mercado Único en 1993.
La directive 89/235/CEE a été adoptée dans le cadre d'un ensemble de mesures destinées à créer le marché unique pour 1993.

El Sr. Chan(Singapur) desea saber si, de hacer suyos los textos, la Comisión los adopta como parte de sus publicaciones propias o si simplemente recomienda su uso.
Chan(Singapour) demande si, en avalisant les textes, la Commission les adopte dans le cadre de son propre corps de publications ou si elle recommande simplement leur utilisation.

La UE se mostró sorprendida con la discusión, señalando que había asumido que esta decisión debía ser adoptada como parte del paquete de Durban.
Le représentant de l'UE s'est dit surpris par cette discussion, observant qu'il a supposé que cette décision serait adoptée dans le cadre du paquet de Durban.

Los Miembros han de examinar y, de ser necesario, modificar la decisión y sustituirla con un mecanismo permanente adoptado como parte de los resultados globales de la Ronda de Doha.
Les Membres examineront, et modifieront si nécessaire, la décision, et la remplaceront par un mécanisme permanent adopté dans le cadre des résultats globaux du Cycle de Doha.

Como seguimiento de la Conferencia Hábitat II, la CESPAO examinó las medidas que se han de adoptar como parte de su mandato.
Pour donner suite à Habitat II, la CESAO a examiné les mesures à prendre dans le cadre de son mandat.

Este examen determina las medidas que es preciso adoptar como parte del apoyo al programa o proyecto, a fin de fortalecer la capacidad de la institución designada.
Il faut en effet déterminer les mesures qui devront être adoptées dans le cadre des services d'appui aux programmes ou du projet pour renforcer les capacités de l'institution désignée.

Las medidas que las empresas individuales aceptan adoptar, como parte de su participación en el acuerdo sectorial a largo plazo, se integran en el proceso de determinación de autorizaciones ambientales para cada empresa.
Les mesures que les différentes compagnies s'engagent à prendre dans le cadre de leur participation à l'accord sectoriel à long terme deviennent partie intégrante du processus d'établissement de permis environnementaux pour chaque entreprise.

Las directrices del IADC son unas medidas sólidas, con base técnica, que cualquier país puede adoptar como parte de sus actividades espaciales; por supuesto, también es útil la elaboración en COPUOS de directrices voluntarias.
Ces directives proposent des mesures justifiées reposant sur les bases techniques que tout pays peut adopter dans le cadre de ses activités spatiales; évidemment, l'établissement de lignes d'orientation d'application volontaire par le COPUOS est aussi utile.

Ese conjunto de servicios difiere del que fue adoptado como parte del sistema de seguro de salud obligatorio en que abarca un 85% de los servicios de salud básicos.
Cet ensemble de services diffère de celui qui avait été adopté dans le cadre du système d'assurance maladie obligatoire car il couvre environ 85% des services de santé de base.

Adoptar, como parte integral del Plan Estratégico de Cooperación Solidaria 1997-2001, el Programa Interamericano de Educación, que fue aprobado en la Primera Reunión de Ministros de Educación del CIDI.
D'adopter, en tant que partie intégrante du Plan stratégique de partenariat 1997-2001, le Programme interaméricain de l'éducation qui a été approuvé lors de la Première Réunion des ministres de l'éducation organisée par le CIDI.

Por su parte, el Secretario General de la ONU, Trygve Lie, en su informe complementario, sugirió el 21 de octubre de 1946 que los Principios de Nuremberg fuesen adoptados como parte del Derecho Internacional.
Pour sa part, le secrétaire général des Nations Unies, Trygve Lie, suggère le 21 octobre 1946, dans son rapport complémentaire, que les Principes de Nuremberg soient adoptés comme une partie du droit international.

En quinto lugar y, por último, la línea presupuestaria 19 06 06 con el título"Cooperación consular" no se incluye en las enmiendas, aunque fue adoptada como parte de la nota rectificativa Nº 1/2009.
Cinquièmement enfin, la ligne budgétaire 19 06 06 dont le titre est"Coopération consulaire" ne figure pas dans les amendements, bien qu'elle ait été adoptée en tant que partie de la lettre rectificative n° 1/2009.

Comment utiliser "adoptadas como parte" dans une phrase en Espagnol

"Estas acciones deberían tener un enfoque de riesgo y ser adoptadas como parte de la cultura organizacional de la empresa", puntualizó.

Las washi tape son cintas decorativas que si bien tuvieron origen en China, fueron mejoradas y adoptadas como parte de la cultura japonesa.

Estas medidas adoptadas como parte del Operativo Hotel dejan suponer el nivel de desconfianza que el régimen de Rafael Correa tiene en Julián Assange.

En algunos casos, esas religiones son adoptadas como parte de la personalidad de alguien, lo mismo que sucede con cualquier otra forma de pensar.

Muchas veces, estas etiquetas de comportamiento, al ser adoptadas como parte de la identidad, son, de una manera tremendamente importante, generadoras de direcciones de cómo moverse en el mundo.

Comment utiliser "adoptées dans le cadre, mesures prises dans le cadre, prises dans le cadre" dans une phrase en Français

Toutefois le présent règlement continue à régir les mesures adoptées dans le cadre de cette action.

Les mesures prises dans le cadre de ces principes ne doivent pas entraîner une diminution de salaires.

Les mesures prises dans le cadre des réformes comprenaient aussi l'assainissement de l'environnement réglementaire des affaires.

Plusieurs recommandations ont été prises dans le cadre du renforcement du dispositif sécuritaire.

Délibération N° 2000/30 AC de l’Assemblée de Corse relative aux propositions adoptées dans le cadre de l’après Matignon

L'efficacité des mesures prises dans le cadre de la norme est donc mesuré même après la certification.

Les formations prises dans le cadre du PAP peuvent être financées.

<i>Extrait des résolutions prises dans le cadre de l’Assemblée Générale Extraordinaire des Actionaires

La quasi-totalité des Français approuve d’ailleurs les mesures prises dans le cadre de l’État d’urgence.

Les modalités d’application seront adoptées dans le cadre d’un décret unique relatif aux droits et obligations des redevables.