Exemples d'utilisation de Adoptado dos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hemos adoptado dos niños.
Nous avons adopté 2 enfants.Aun así, permítaseme decir a quienes han expresado a ese respecto protestas tan atrevidas, tan convencidas, que parecen no haber advertido queen realidad Francia ha adoptado dos decisiones.
Tout de même, vous me permettrez de dire à ceux qui ont, à ce sujet, émis des protestations si hardies, si convaincues, qu'ils paraissent ne pas avoir perçu qu'envérité la France a pris deux décisions.El Consejo ha adoptado dos decisiones en relación con la Convención de Dublín.
Le Conseil a également pris deux décisions concernant la convention de Dublin.En este momento quisiera destacar que la Unión Europea, por lo que se refiere a la unidad-y desde la Presidencia hemos realizado esfuerzos particulares en este sentido-ha adoptado dos decisiones importantes.
À cet égard, je voudrais souligner qu'en ce qui concerne son unité- et en tant que présidence, nous avons déployé des efforts considérables en ce sens-,l'Union européenne a pris deux décisions importantes.La Comisión ya ha adoptado dos tercios de las acciones inicialmente previstas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La Sra. Goy(Luxemburgo) dice que la observación general sería muy útil para el Consejo de Derechos Humanos en su examen de la cuestión de la mortalidad materna,sobre la que ya ha adoptado dos resoluciones.
Mme Goy(Luxembourg) dit que l'observation générale sera très utile au Conseil des droits de l'homme lors de son examen de la question de la mortalité maternelle,sur laquelle il a déjà adopté deux résolutions.El Código Internacional fue adoptado dos años más tarde por la trigésimo cuarta Asamblea Mundial de la Salud.
Le Code internationala donc été adopté, deux ans plus tard, par la trente-quatrième Assemblée mondiale de la santé.El Gobierno ucraniano, de conformidad con los compromisos que ha contraído con ocasión de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,ha adoptado dos programas consagrados, el uno, a la planificación de la familia y, el otro, a la niñez.
Le Gouvernement ukrainien, conformément aux engagements qu'il a pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,a adopté deux programmes respectivement consacrés à la planification de la famille et aux enfants.El Ministerio de Salud ha adoptado dos medidas: ha efectuado una redistribución de su personal y ha realizado algunas contrataciones.
Le Ministère de la santé a pris deux mesures: il a effectué un redéploiement de son personnel et il a procédé à des recrutements.Número de Partes en la CITES La Conferencia de las Partes en la CITES, que es el órgano supremo de adopción de decisiones de la Convención y está integrada por todas sus Partes,ha adoptado dos enmiendas al texto original de la Convención, en virtud de lo previsto en su Artículo XVII.
Nombre de Parties à la CITES La Conférence des Parties à la CITES- l'organe suprême de la Convention, qui se compose de toutes ses Parties et qui prend les décisions-a adopté deux amendements au texte original de la Convention, ce que permet l'Article XVII de la Convention.El Parlamento únicamente ha adoptado dos documentos conceptuales, uno sobre la estrategia de seguridad nacional y el otro sobre la igualdad de género.
Le Parlement n'a adopté que deux documents de réflexion, l'un sur la stratégie de sécurité sociale et l'autre sur l'égalité des sexes.Al tratar de cumplir estos mandatos,el Secretario General ha adoptado dos procedimientos distintos aunque relacionados entre sí.
Avec le souci d'appliquer ces instructions,le Secrétaire général a entrepris deux séries de mesures distinctes mais connexes.En consecuencia, la Comunidadha adoptado dos directivas importantes que prohíben la discriminación por las mismasrazones que las abordadas en la iniciativa EQUAL véase la sección 7.
En conséquence, la Communauté a adopté deux directives majeures interdisant la discrimination auxmêmes motifs que ceux qui sont évoqués dans EQUAL section 7.Desde la Conferencia Ministerial de Singapur,la OIT ha adoptado dos medidas importantes para tratar la cuestión de los derechos de los trabajadores.
Depuis la Conférence ministérielle de Singapour,le BIT a pris deux mesures significatives au sujet de la question des droits des travailleurs.La Comisión ha adoptado dos propuestas complementarias sobre los refugiados, los solicitantes de asilo y las personas desplazadas, que forman un conjunto coherente destinado a ayudar a las personas que piden protección en los Estados miembros.
La Commission a adopté deux propositions complé mentaires sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, formant un ensemble cohérent destiné à venir en aide aux personnes demandant une protection dans les États mem bres.El 25 de noviembre de 1999 y el 4 de octubre de 2000,la Comisión había adoptado dos decisiones nales negativas en relación con ayudas estatales ilegalmente concedidas por Portugal a.
Les 25 novembre 1999 et 4 octobre 2000,la Commission avait pris deux décisions nales négatives sur des aides d'État que le Portugal avait accordées illégalement aux éleveurs de porcs à titre de compensation pour le faible niveau des prix.La Unión Europea ha adoptado dos estrategias para la reducción del riesgo de desastres, una para países en desarrollo y otra para sus Estados miembros, y pronto lanzará un plan de aplicación para la primera.
Après avoir adopté deux stratégies pour la réduction des risques de catastrophe(une pour les pays en développement et une pour ses États membres), l'Union européenne va bientôt présenter un plan de mise en œuvre pour les pays en développement.En aplicación de las disposiciones del Acta de adhesión,el Consejo ha adoptado dos reglamentos por los que se fija el número de barcos españoles y portugueses autorizados para pescar bonito en aguas de Portugal y de España, respectivamente.
En application des dispositions de l'acte d'adhésion,le Conseil a adopté deux règlements fixant le nombre de bateaux espagnols et portugais autorisés à pêcher le thon germon dans les eaux respectivement du Portugal et de l'Espagne 1.El Comité ha adoptado dos Observaciones generales relativas al derecho a una vivienda adecuada, basadas en su examen de los informes presentados por los Estados partes en el Pacto, así como en datos obtenidos de órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras fuentes gubernamentales y no gubernamentales.
Le Comité a adopté deux observations générales sur le droit à un logement suffisant, en se fondant sur l'examen de rapports qui lui avaient été présentés par les États parties au Pacte et sur des renseignements émanant d'organes et d'organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres sources gouvernementales et non gouvernementales.El 25 de noviembre de 1999 y el 4 de octubre de 2000,la Comisión había adoptado dos decisiones finales negativas en relación con ayudas estatales ilegalmente concedidas por Portugal a ganaderos portugueses de porcino a fin de compensarles por el descenso de los precios.
Les 25 novembre 1999 et 4 octobre 2000,la Commission avait pris deux décisions finales négatives sur des aides d'État que le Portugal avait accordées illégalement aux éleveurs de porcs à titre de compensation pour le faible niveau des prix.La Unión Europea ha adoptado dos posiciones comunes con objeto de apoyar la aplicación efectiva de el mandato de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia imponiendo la congelación de bienes a los acusados prófugos y una prohibición de viajes a las personas que ayuden a esos acusados de el Tribunal para la ex Yugoslavia a evadir la justicia.
L'Union européenne a adopté deux Positions communes afin d'appuyer une exécution efficace du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en imposant le gel des avoirs des inculpés en fuite, et une interdiction de voyager visant les personnes qui aident les inculpés du Tribunal international à échapper à la justice.Asimismo, informó de que el cuerpo de policía había adoptado dos series de directrices concretas, una relativa al trabajo en una sociedad multicultural y otra sobre las expresiones de intolerancia en los actos públicos, en particular en los de carácter deportivo.
Il fait en outre savoir que la police a adopté deux séries de directives concrètes, l'une concernant le travail dans une société multiculturelle et l'autre sur les manifestations d'intolérance lors d'événements publics, en particulier des rencontres sportives.Observa en particular que la OMI ha adoptado dos instrumentos jurídicos importantes, el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, que entraron en vigor el 1º de marzo de 1992.
Il note en particulier que l'OMI a adopté deux instruments juridiques importants, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, entrés en vigueur le 1er mars 1992.El Ministerio de Educación había adoptado dos reglamentos internos en los que se ordenaba claramente a las escuelas y las instalaciones escolares que se abstuvieran de todo tipo de discriminación, exclusión o segregación de los niños.
Le Ministère de l'éducation avait adopté deux règlements internes qui demandaient instamment aux établissements scolaires de s'abstenir de toute forme de discrimination, d'exclusion ou de ségrégation des enfants.Ya en 1958, el Consejo había adoptado dos reglamentos relativos a la seguridad social de los trabajadores migrantes, que posteriormente fueron sustituidos por el Regla mento n° 1408/71, completado por el Reglamento de aplicación n° 574/72.
Dès 1958, le Conseil avait adopté deux règlements relatifs à la couverture sociale des travailleurs migrants, remplacés depuis lors par le règlement n° 1408/71, complété par le règlement d'application 574/72.Considerando que, dado que Eurocontrol ha adoptado dos normas, procede que dichas normas se hagan obligatorias; que asimismo procede que la lista indicativa del Anexo I se modifique como resultado de la introducción del programa EATCHIP por parte de Eurocontrol;
Considérant que,étant donné qu'Eurocontrol a adopté deux normes, il importe de les rendre obligatoires, et qu'il importe également de modifier la liste indicative contenue à l'annexe I suite à l'introduction du programme Eatchip par Eurocontrol;En 2004, el Ministerio de Salud ha adoptado dos decretos importantes, para aplicar los criterios de la iniciativa"Amigos de los niños" en los hospitales y la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna en el sistema de salud público.
En 2004, le Ministère de la santé a pris deux décrets importants, visant à l'application des critères de l'initiative dans les hôpitaux et à l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans le système de santé publique.Además, la Unión Europea ha adoptado dos reglamentos cuyo objetivo es reforzar su campaña contra las minas, y continuará prestando asistencia a las iniciativas y a las investigaciones científicas encaminadas a descubrir técnicas de remoción de minas más eficaces.
L'Union a en outre adopté deux règlements dont l'objectif est de renforcer la lutte qu'elle mène contre les mines. L'Union européenne continuera également à prodiguer de l'aide aux initiatives et aux recherches scientifiques en vue de découvrir des techniques de déminage plus efficaces.El Sr. Kamperhoff(Alemania)dice que Alemania ha adoptado dos planes de acción sucesivos para combatir la violencia en el hogar, así como la violencia contra la mujer en general, que prevén ambos la creación de centros de acogida para mujeres maltratadas y la adopción de medidas contra los matrimonios forzosos.
Kamperhoff(Allemagne) dit que l'Allemagne a adopté deux plans d'action successifs pour combattre la violence intrafamiliale ainsi que la violence contre les femmes en général, qui prévoient l'un comme l'autre la création de centres d'accueil pour femmes battues et l'adoption de mesures de lutte contre les mariages forcés.Junto con este Plan de acción,la Comisión ha adoptado dos Comunicaciones específicas que aclarandos de las principales acciones: por una parle, el establecimiento de normas mínimas de consulta y, por otra, la definición de un método integrado de análisis de impacto pora sus principa/es iniciativas políticas y legislativas.
Parallèlement à ce plan d'action,la Commission a adopté deux communications expliquant 
