Exemples d'utilisation de Adoptado diversos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las autoridades israelíes han adoptado diversos tipos de medidas con respecto a la vivienda.
Les autorités israéliennes ont pris diverses mesures concernant le logement.Ha adoptado diversos programas de lucha contra la pobreza y ha establecido el Fondo de Desarrollo Rural de Malawi, dirigido a mujeres y jóvenes, fortaleciendo su capacidad para establecer pequeños negocios.
Il a adopté un certain nombre de programmes en faveur des pauvres et institué le Fonds malawien de développement rural, qui vise les femmes et les jeunes et les met en mesure de créer de petites entreprises.Hemos anunciado que 2010 es el Año de laEcología, y hemos adoptado diversos programas especiales en materia de protección del medio ambiente.
Nous avons proclamé l'année 2010 Année de l'écologie etavons adopté divers programmes spéciaux dans le domaine de la protection de l'environnement.Azerbaiyán había adoptado diversos programas para promover los derechos económicos y sociales, como el Programa de mitigación de la pobreza y desarrollo sostenible 2008-2015 y la Estrategia de empleo 2006-2015.
L'Azerbaïdjan a adopté divers programmes de promotion des droits sociaux et économiques, tels que le programme de réduction de la pauvreté et de développement durable pour 2008-2015 et la stratégie pour l'emploi pour 2006-2015.En Azerbaiyán hemos proclamado2010 año de la ecología y adoptado diversos programas especiales en materia de protección medioambiental.
En Azerbaïdjan, nous Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
En esta Asamblea hemos adoptado diversos informes sobre la transparencia o la simplificación del Derecho comunitario, que nos han permitido acercarnos a esta meta.
Cette Assemblée a adopté plusieurs rapports sur la transparence ou la simplification du droit communautaire, ce qui nous a permis de nous rapprocher du but.Con respecto al acceso a los servicios de asistencia jurídica, especialmente para las comunidades marginadas,el Gobierno ya ha adoptado diversos métodos para desarrollar la asistencia letrada a título experimental.
En ce qui concerne l'accès aux services d'aide juridictionnelle, en particulier en faveur des communautés marginalisées, M. Kibara dit quele Gouvernement a déjà introduit diverses méthodes visant à déployer des services d'aide juridictionnelle à titre expérimental.La Unión Europea ha adoptado diversos enfoques a la hora de abordar la cuestión de la accesibilidad.
El Comité observa que, desde 2000,el Gobierno ha adoptado diversos programas y planes de acción pertinentes para la promoción de los derechos del niño.
Le Comité relève que, depuis 2000,le Gouvernement a adopté un certain nombre de programmes et de plans d'action touchant la promotion des droits de l'enfant.Sri Lanka ha adoptado diversos tipos de medidas para abordar la pobreza, cuya erradicación ha de basar se necesariamente en el adelanto y la potenciación de la mujer; durante la reunión que se celebró recientemente en Colombo, los Jefes de Estado o de Gobierno de la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional reiteraron el compromiso de la Asociación de erradicar la pobreza en la región de el Asia Meridional a más tardar para el año 2002.
Le Sri Lanka a adopté divers types de mesures pour faire face à la pauvreté dont l'élimination implique nécessairement la promotion et la responsabilisation de la femme. Lors de la réunion qui s'est tenue récemment à Colombo, les chefs d'État et de gouvernement de l'association sud-asiatique de coopération régionale ont renouvelé l'engagement qu'a pris l'Association d'éradiquer la pauvreté de la région sud-asiatique en l'an 2002 au plus tard.Durante el período a que se refiere el informe, un creciente número de países donantestradicionales también ha adoptado diversos enfoques innovadores, como la formación en un país tercero, e iniciativas conjuntas entre ellos o con países clave Sur-Sur, que tienen como objetivo beneficiar a otros países en desarrollo.
Pendant la période considérée, El Senegal ha adoptado diversos textos legales, tomado diversas medidas y llevado a cabo varias actividades que traducen en la práctica los compromisos internacionales en favor de la supervivencia, la protección, el desarrollo y la promoción del niño.
Le Sénégal a adopté plusieurs textes de lois, pris diverses mesures et mené diverses activités qui traduisent en réalisations pratiques ses engagements internationaux en faveur de la survie, de la protection, du développement et de la promotion de l'enfant.Las entidades de las Naciones Unidas han adoptado diversos enfoques para prestar apoyo institucional a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les entités du système desNations Unies ont adopté diverses approches pour offrir un appui institutionnel aux PEID.Las ciudades europeas han adoptado diversos enfoques para proteger el medio ambiente y luchar con tra la contaminación, a fin de mejorar el entorno urbano.
Les villes européennes ont adopté diverses démarches visant à protéger l'environnement et à lutter contre la pollution afin d'améliorer l'environnement urbain.A fin de reforzar la confianza y la seguridad entre sus Estados participantes,la OSCE ha adoptado diversos documentos y otras medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad que favorecen una mayor transparencia en las cuestiones relativas a las armas convencionales.
Soucieux de renforcer la confiance et la sécurité entre les États participants,l'OSCE avait adopté un certain nombre de documents et de mesures à cet effet en vue d'accroître la transparence dans les domaines touchant aux armes classiques.Las autoridades locales han adoptado diversos mecanismos e instrumentos para promover la transparencia, y grupos de la sociedad civil han obrado activamente para procurar una mayor rendición de cuentas por parte de las autoridades locales.
Les autorités locales ont adopté divers mécanismes et outils pour promouvoir la transparence et les groupes issus de la société civile se sont employés à veiller à ce que les autorités locales aient une obligation plus grande de rendre des comptes.En el marco de su estrategia de desarrollo social,el Gobierno ha adoptado diversos mecanismos que contribuirán a la creación de instituciones y establecimientos destinados a facilitar el acceso al trabajo y la integración social de los huérfanos y las personas con discapacidades físicas.
Dans le cadre de sa stratégie de développement social,le gouvernement a adopté différents mécanismes devant participer à la création d'institutions et établissements destinés à faciliter l'accès au travail et à l'intégration sociale des orphelins et des handicapés physiques.La comunidad internacional ha adoptado diversos instrumentos internacionales(tanto vinculantes como no vinculantes) y principios generales para regular algunas de las actividades enumeradas anteriormente y asegurar la conservación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos.
La communauté internationale a adopté un certain nombre d'instruments internationaux(contraignants ou non contraignants) et de principes généraux pour réglementer Desde 1948 las Naciones Unidas han adoptado diversos instrumentos y establecido una serie de procedimientos para luchar contra el racismo y la discriminación racial.
Depuis 1948,l'Organisation des Nations Unies a adopté plusieurs instruments et mis en place diverses procédures destinés à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.El Gobierno de México, consciente de lo anterior, ha adoptado diversos planes y programas sociales orientados a interrelacionar el crecimiento económico con diversos derechos humanos como son: el derecho al desarrollo, derechos humanos de los migrantes y derecho a la no discriminación.
Cela étant, le Gouvernement mexicain a adopté divers plans et programmes sociaux afin de lier la croissance économique aux droits de l'homme tels que le droit au développement, les droits des migrants et le droit à la non-discrimination.El Sr. Manjeev Singh Puri(India) dice que,tras decenios en los que la Comisión ha adoptado diversos enfoques respecto del asunto del reembolso de los gastos de los contingentes, el Grupo Consultivo Superior representa el primer intento de responder a la cuestión de una manera más específica.
Manjeev Singh Puri(Inde) dit qu'après desdécennies au cours desquelles la Cinquième Commission a adopté diverses approches s'agissant du remboursement des dépenses afférentes aux contingents, les recommandations du Groupe consultatif de haut niveau constituent la première tentative d'aborder la question de manière ciblée.Para hacer efectivo este artículo en el derecho interno,el legislador camerunés ha adoptado diversos textos y, en particular, la Ley de 27 de julio de 2005, relativa al estatuto de los refugiados en el Camerún, y la Ley de 29 de diciembre de 2005, relativa a la lucha contra el tráfico y la trata de niños(citadas supra), en sus disposiciones pertinentes.
Pour rendre effectif cet article en droit interne,le législateur camerounais a adopté plusieurs textes notamment la loi du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés au Cameroun et la loi du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants(susévoquées) dans leurs dispositions pertinentes.El Departamento ha adoptado diversas medidas al respecto, entre ellas las siguientes.
Ce département a adopté un certain nombre de mesures à ce sujet.Para remediar esta situación, el Gobierno ha adoptado diversas medidas.
Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures.Los Estados Miembros han adoptado diversas medidas de no proliferación en el plano nacional.
Hemos adoptado diversas medidas para contribuir a ello.
Las autoridades adoptaron diversos métodos para controlar estas tendencias monopolistas.
Les pouvoirs publics ont adopté différentes démarches pour lutter contre ces tendances monopolistes.La cooperación con el sector privado ha adoptado diversas formas.
La coopération avec le secteur privé a revêtu diverses formes.Desde el principio, nuestro Primer Ministro adoptó diversas iniciativas para difuminar la crisis.
Depuis le début, notre Premier Ministre a pris plusieurs initiatives pour désamorcer la crise.La reparación puede adoptar diversas formas y ser de carácter individual, colectivo o comunitario.
