Exemples d'utilisation de Adopté diverses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États ont adopté diverses démarches à cet égard.
Los Estados han adoptado distintos enfoques a este respecto.Depuis la période de session extraordinaire sur la lutte contre le chômage tenue en avril 1983,il a adopté diverses résolutions comportant des propositions concrètes.
Desde abril de 1983, cuando celebró un período parcial de sesiones extraordinario dedicado a la lucha contra el paro,el PE ha aprobado diversas resoluciones que incluyen propuestas concretas.Les pays avaient adopté diverses approches à cet égard.
Au cours des 10 dernières années,l'Assemblée générale a adopté diverses décisions et résolutions pour se revitaliser.
La Asamblea General en los 10últimos años ha aprobado diversas decisiones y resoluciones orientadas a su propia revitalización.Ces organisations ont adopté diverses stratégies pour lutter contre la traite d'enfants et de femmes.
Dichas organizaciones han adoptado una serie de estrategias para luchar contra la trata de niños y mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les organismes ont souscrit à cette recommandation etsignalé qu'ils avaient adopté diverses procédures de recouvrement des sommes remboursées comme suite à des demandes infondées.
Los organismos apoyaron esta recomendación y dijeron quehabían introducido diversos procedimientos para recuperar gastos de viaje que no tenían que haberse reembolsado.La Chine a adopté diverses mesures en matière de logement et d'aménagement urbain sur la base des conditions spécifiques au pays.
China ha formulado una serie de políticas de desarrollo urbano y de la vivienda acordes con las condiciones actuales de ese país.Les entités du système desNations Unies ont adopté diverses approches pour offrir un appui institutionnel aux PEID.
Las entidades de las Naciones Unidas han adoptado diversos enfoques para prestar apoyo institucional a los pequeños Estados insulares en desarrollo.Les États ont adopté diverses formes de quotas, notamment des quotas au sein des partis politiques et du pouvoir législatif et la réservation de sièges aux femmes.
Los Estados han adoptado diferentes formas de sistemas de cuotas, como cuotas en los partidos políticos y los órganos legislativos, así como escaños reservados.Les entités du système desNations Unies ont adopté diverses approches pour offrir un appui institutionnel aux PEID.
Las entidades de las Naciones Unidas han adoptado una diversidad de criterios para proporcionar apoyo institucional a los pequeños Estados insulares en desarrollo.L'État partie a adopté diverses mesures administratives et législatives pour remplir les objectifs de la Convention; les plus importantes sont celles énumérées ci-après.
El Estado Parte ha adoptado varias medidas administrativas y legislativas para responder a los objetivos de la Convención; los más importantes se enumeran a continuación.La Jamahiriya arabe libyenne a adopté diverses mesures pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
Le Togo a donc adopté diverses mesures afin d'autonomiser les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales.
De ahí que el Togo haya adoptado una serie de medidas orientadas al empoderamiento de la mujer, sobre todo de las mujeres de zonas rurales.À ce jour, 25 gouvernements, dont 6 en Afrique,ont adopté diverses politiques ou lois nationales visant expressément le déplacement interne.
Hasta la fecha, 25 gobiernos, incluidos 6 de África,han adoptado diferentes políticas o leyes nacionales en las que se aborda de manera específica la cuestión de los desplazamientos internos.Le Gouvernement a adopté diverses mesures et des actes normatifs en vue de garantir concrètement l'exercice de ce droit.
El Gobierno ha promulgado varias políticas y documentos jurídicos normativos para garantizar que ese derecho se ejerza en la práctica.En matière de recouvrement des dépenses agricoles,dix États membres ont adopté diverses mesures nouvelles dans la période Belgique, Danemark, Grèce, France, Irlande, Italie, Autriche, Portugal, Finlande et Royaume Uni.
En materia de recaudación de los gastos agrícolas,diez Estados miembros han adoptado distintas nuevas medidas en el período B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK.Le Gouvernement a donc adopté diverses mesures afin d'encourager et de faciliter la participation des femmes à ces activités, sans qu'elles soient gênées par des règles discriminatoires.
En consecuencia,el Gobierno de Viet Nam ha adoptado varias medidas para alentar y crear oportunidades para que las mujeres participen en esas actividades sin discriminación alguna.L'Union européenne a adopté diverses approches pour régler la question de l'accessibilité.
La Unión Europea ha adoptado diversos enfoques a la hora de abordar la cuestión de la accesibilidad.Les experts avaient adopté diverses recommandations adressées à différents groupes d'acteurs du développement, dont les gouvernements, la communauté internationale et la CNUCED.
Las reuniones de expertos habían aprobado una serie de recomendaciones dirigidas a distintos grupos de agentes en el sector del desarrollo, inclusive los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD.Pour sa part, le Japon avait adopté diverses réductions tarifaires applicables aux produits agricoles.
L'Iran a en outre adopté diverses mesures afin de renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
El Irán también ha adoptado varias medidas a fin de reforzar su capacidad en el plano jurídico para luchar contra el terrorismo.L'Assemblée générale et le Comité spécial ont adopté diverses résolutions qui reconnaissent que ces îles constituent une situation coloniale spéciale qui ne ressemble à aucune autre.
La Asamblea General y el Comité Especial han aprobado varias resoluciones reconociendo que esas Islas se encuentran en una situación colonial con características particulares que la diferencian de los casos clásicos.Les villes européennes ont adopté diverses démarches visant à protéger l'environnement et à lutter contre la pollution afin d'améliorer l'environnement urbain.
Las ciudades europeas han adoptado diversos enfoques para proteger el medio ambiente y luchar con tra la contaminación, a fin de mejorar el entorno urbano.Depuis lors, le Conseil a adopté diverses positions communes et décisions mettant à jour la liste en question.
Desde entonces el Consejo ha adoptado diferentes Posiciones comunes y Decisiones para actualizar la lista en cuestión.Le Conseil de sécurité a adopté diverses résolutions sur le terrorisme, notamment les résolutions 1368(2001), 1373(2001) et 1566 2004.
El Consejo de Seguridad ha aprobado una serie de resoluciones sobre el terrorismo, en particular las resoluciones 1368(2001), 1373(2001) y 1566 2004.En effet, le Parlement national a adopté diverses dispositions tendant à améliorer la qualité de vie des enfants et des adolescents dans le pays.
En ese sentido el Parlamento Nacional ha aprobado diversas normativas tendientes al mejoramiento de la calidad de vida de los niños y adolescentes en el país.Le Gouvernement coréen a adopté diverses mesures d'ordre juridique et administratif pour promouvoir l'égalité des droits des femmes handicapées.
El Gobierno de la República de Corea ha adoptado varias medidas jurídicas y administrativas para promover la igualdad de derechos de las mujeres con discapacidad.Dans ce contexte, Israël a adopté diverses mesures législatives et administratives visant à annexer graduellement Jérusalem, qui a été proclamée capitale d'Israël.
En este contexto, Israel ha adoptado varios actos legislativos y medidas administrativas con la intención de anexarse paulatinamente Jerusalén, que proclamó como su capital.Pendant la période considérée,la France a adopté diverses mesures administratives concernant la protection temporaire des personnes originaires de l'ex-Yougoslavie environ 15 000.
Durante el período que se examina,Francia ha adoptado una serie de medidas administrativas para la protección provisional de las personas procedentes de la antigua Yugoslavia aproximadamente 15.000.Le Gouvernement du Pakistan a adopté diverses mesures pour donner effet aux droits de l'enfant reconnus dans la Convention, y compris le lancement du deuxième plan d'action national en faveur du bien-être des enfants pakistanais.
El Gobierno del Pakistán ha adoptado diversas medidas para llevar a la práctica los derechos del niño contemplados en la Convención, entre ellas la introducción del segundo Plan Nacional de Acción para el bienestar de los niños pakistaníes.
